|
| |
| HP | 小４の科学実験がタッチ療法を暴露、とはいえ、それが時には効果がある 理由は説明できない | debunk : 正体を暴露する、 therapeutic : 治療の,療法の |
| 1 | これはテレビドラマのように聞こえる：知識欲旺盛な9歳の少女が独力で科学博の 実験を行い、表面的だが広く行われている療法の正体を暴露した。非常に専門的 な仕事をやってのけたので、彼女の研究は著名な医学誌に載り、その結果、 自信たっぷりで落ち着いた彼女の姿が新聞やニュースの一面を飾った。 | sound like : 〜のように聞こえる、 inquisitive : 研究好きな,知識欲のある、 single-handedly : 片手で,独力で,単独で、 cook up : でっち上げる,作り上げる、 flaky : はげ落ちやすい、 medical treatment : 治療、 prestigious : 名声のある、 medical journal : 医学雑誌、 front page : 第1面、 news broadcast : ニュース放送、 come off : 振る舞う、 poised : 落ち着いた、 confident : 確信している,大胆な |
| 2 | 非常識に思えるかもしれないが、エミリィ・ロサの実験が先週米医学会誌に 載ったとき起こったことはまさにこのことであった。ロサの対象はタッチ 療法として知られるもの。患者の「エネルギー場」を操って気分をよくしたり、 様々な病気を治療したりさえするものである。だがエミリィのテストによれば、 こうしたエネルギー場は熟練したTT療法士の時にも検出できなかった。 状況を説明する必要を感じてか、雑誌の編集者ジョージ・ランドバーグは テレビに出演してこう述べた、「年齢は問題ではない。問題は質のよい 科学であることであり、これは優れた科学である。」 | preposterous : 非常識な、 American Medical Association : 《米》医学会,医師会、 proponent : 提案者,弁護者,擁護者、 manipulate : 操作する,巧みに扱う、 detect : 検出する、 mindful : 注意する,忘れない |
| 3 | テレビをつける前にひとつ、ほとんどの科学博の研究課題と同じく、これも両親の 手助けがあった。今は11歳のエミリィ・ロサは頭も良く、やる気のある子供で、 この実験を本当に実行したのだが、全くの世間知らずというわけではなかった。 登録看護婦の母親リンダ・ロサは10年近くもの間TTに反対してきたし、義父の ラリー・サーナーは反TT組織の会長である。 | go direct : 直行する、 HBO :Home Box Office《全米最大の有料ケーブルテレビネットワーク; 1 日 24 時間新作映画中心の放送をしている; Time Warner 傘下》、 determined : 断固とした、 carry out : 実行する、 naive : 世間知らずの,幼稚な、 emperor's new clothes :《俗》《当人はその存在を信じて疑わないのに》 実は存在しないもの《Andersen の童話から》、 registered nurse : 登録看護婦、 campaign against : 反対運動、 stepfather : 義父 |
| 4 | 子供の頃を思い出せば誰でも分かるように、例え無意識であれ、子供が親の考えに 影響されないようにするのは極めて難しい。（無論、6年も経たないうちに、 エミリィはDeepak Chopra thingをして母親を悩ませるかもしれないが。） つまり、TTをテストするという考えはエミリィのものなのだが、両親は 彼女に科学的方法論や統計分析の知識を与えるのに熱心であった。おまけに、 ステファン・バレットと両親が彼女の論文の手伝いをした。実のところ、 リンダは筆頭著者と言ってもいいくらいだ。 | obsession : 強迫観念、 take on : 帯びる,持つようになる、 if only : たとえ〜でも、 subconsciously :潜在意識で、 bring up to speed :(会議などの前に)予備知識を与える、 scientific method : 科学的研究法、 statistical analysis : 統計分析、 outfit : 団体,組織、 inc : 有限会社、 credit :〜に〜の功績があると思う |
| 5 | リンダ・ロサは80年代後半にTTの訓練を始めて受けた。当時は、コロラド州の 看護婦教育を継続するときに、指圧療法や「看護婦が補助する臨死体験」 などと共に、このTTが認可リストに載っていた。何よりもこのTTに彼女は 困った。10万人（米国で48,000人）いる訓練を受けた療法士は患者に触れること すらしない。そうではなく、患者から数インチのところで手を振り、エネルギー 場の「バランス」が回復するまでエネルギー場を押すのである。TT擁護者に よると、こうした操作により傷の回復を助け、痛みを和らげ、熱が下がる という。彼らの言うことは真面目に受け取られており、TT療法士は有名な 病院でもよく採用され、時には時間給70ドルにもなる。患者のエネルギー を調整したりするためであり、手術中に行われることもある。保険会社が TT代を保証しているかもしれない。 | approved : 認可された、 continuing education :(就業後の)継続教育、 acupressure : 指圧(療法)、 near-death experience : 臨死体験、 bug :苦しめる、 in balance : 調和して、 advocate : 支持者,主張者、 relieve : 軽減する、 surgery :手術、 insurance company : 保険会社 |
| 6 | だが、ロサは、これが効果があるという証拠も、いわゆるエネルギー場が存在 するという証拠も見つけることはできなかった。これを証拠立てるためには、 TT療法士はそれぞれのテストに際して座ってなければならない−−これは 彼らが気乗りしないことなのだ。マジシャンで暴露側に回ったジェームズ・ ランディは、人間のエネルギー場の存在を実証したものには百万ドル提供する と申し出さえした。（これまで一人挑戦者がいたが、彼女は失敗した。） 懐疑的な人はこう結論するかもしれない。TT療法士は自分達の信じていることを 率直に話すを恐れていると。だけど無邪気な4年生を誰が拒絶できようか？ 「私が子供なので、あの人たちは私のことを重要には考えなかったのだと 思うわ」とエミリィは言う。後で分かるように、まずかった。 | objective evidence : 客観的証拠,物的証拠、 demonstrate : 実証する、 taker : (挑戦{ちょうせん}に)応じる人、 so far : 今のところ、 skeptic : 懐疑論者、 lay 〜 on the line :〜を率直に話す、 turn down : 拒絶する |
| 7 | 実験は簡単のものだった：21人のTT療法士がスクリーンから手のひらを上に して両手を突き出す。エミリィが自分の手を彼らの手のどちらか−−右か 左かだがそれはコインで決める−−の上にもっていく。療法士はそれが どちらの手か当てなければならない。結果と言えば、推測したのと変わりは なかった。もしエネルギー場があれば、彼らはそれを感じることができる だろうに。断定する前にこのテストは追試の必要があると、エミリィは すぐに指摘している。いずれにしろ、TT賛同者には悪い知らせである。 | straightforward : 簡単な、 flip a coin :硬貨を指ではじく、 tally :一致する,記録する,計算する、 no better than : 〜と変わりない、 replicate :繰り返す |
| 8 | 予想通り、TT支持者はこの研究を非難した。1972年にTTを設立したドロレス・ クリーガー名誉教授はこう言っている：「いいアイデアだが、妥当とは 言えないね。この場合の被験者が座っている方法というのはTTには馴染みの ないものなのだよ。私たちの両手は常に動いておりとどまってはいないのです。 部屋に歩いて入っていき治療する−−それら全てが治療なのです。」 | predictably : 予想どおりに、 emerita :<→EMERITUS>《女性に用いる》,名誉待遇の、 found :設立する、 cute : 気の利いた、 valid : 妥当な、 subject :被検者、 stationary : 静止した,動かない |
| 9 | これは弁護としては弱すぎる。もっと強力な反論は、TT療法の後本当に気分が 良くなったという患者が大勢いることである。エミリィの実験が示している のは、TTは彼らが言うような方法で作用するのではない、ということだ。 誰も−−エミリィも、彼女の発見をすぐに指示する頑固な懐疑論者も−− TTが何らかの作用をしていることを理解しようとはしていない。それは単に プラシーボ効果かもしれない。誰かがあなたの方に屈み込み、注意を 払っているというその事実が治療効果を持つのかもしれない。だが、もし そうだとしてもそれはそんなに悪いことじゃない。それをもっとうまく やる方法を学んだからといって、何も悪いことはないじゃない？ | advocate : 主張者、 die-hard : 頑強に抵抗する,頑固な、 champion :支持する、 placebo effect :プラシーボ効果《偽薬の投与による心理効果などで実際に患者の 容態がよくなること》、 hover : うろつく,さまよう、 pay attention to : 〜に注意を払う、 therapeutic value : 治療効果 |
Deepak Chopra:インド生まれの内分泌学者、降霊術者、著述家、1993年にAgelessBodyや、Timeless Mindなどという自己啓発本を 出版して以来ベストセラーを続ける大物 Byつくちゃん
感想などがありましたら、メールを下さいね！！