|
| |
| HP | イタリアにおける初めての発見は科学者も見たことのないもの：内臓の化石 | first-ever : 初めての、 fossilize : 化石化する,化石にする、 organ : 器官、 |
| 1 | イタリア、ナポリ近くのピエトラロイア石灰岩床は、1800年代初めから発掘 されてきた先史時代の魚や鳥といた保存状態のいい化石で有名であった。恐竜は でなかったけども。岩床は爬虫類が支配する真っ只中の１億1千万年前のもの であるが、恐竜の骨は一片も見つからなかった。アマチュア古生物学者 ジオヴァニ・トデスコが知るかぎりにおいても、彼が９インチの長さの標本を 発掘して後でさえ、依然としてその不名誉な記録は塗り替えられてはいなかった。 しっぽと足の下部が欠けただけの、ほぼ完璧なその骨格は鳥類に属しているよう に見えたし、トデスコもそう思った。 | limestone : 石灰岩、 bed : 基盤,土台、 celebrated : 有名な、 exquisite : すばらしい,美しい、 fossil : 化石、 yield up : 提出する、 specimen : 標本、 prehistoric : 有史以前の,先史時代の、 date back : に遡る、 reign : 支配,統治、 as far as : 〜に関する限りは、 paleontologist : 古生物学者、 dismal : 陰鬱な、 intact : 完全な、 unearth : 発掘する、 skeleton : 骨格 |
| 2 | 2年後彼はジュラシック・パークを見に行った。明らかに鳥のようなヴェロキ ラプトルを見た時、もしかしたら、とトデスコは考えた。案の定、自分の 小さな動物を古生物博物館の専門家に見せると、ピエトラロイアのみならず、 イタリアでも初の恐竜であることが分かった。 | Jurassic Park : 【映画】ジュラシック･パーク,米1993、 distinctly : はっきりと,疑いようもなく、 velociraptor:ヴェロキラプトル dawn on : 気がつく,悟る、 second opinion : 別の医師の診断、 sure enough : 案の定、 critter : 動物、 paleontology : 古生物学 |
| 3 | この事実だけでもこの発見は重要であった。だがもっと詳しく調べてみると、 さらに凄いことが分かった：小さな恐竜の骨（足の下部としっぽを除く）が 保存されているだけではなく、内部に細胞組織が残っていたのである。 雑誌ネイチャーの最新号によると、間違いなく赤ん坊のその恐竜は、十分な 腸と無傷の肝臓があり、かつては気管があった場所の筋肉と軟骨組織も 残っていた。「内臓組織というのは今まで恐竜では見たことがない」と サッソーとシグノアは書いている。 | evidently : 確かに,疑いなく、 tissue : (細胞の)組織、 current issue : 今月号,最近号、 intestine : 腸、 liver : 肝臓、 muscle : 筋肉、 cartilage : 軟骨組織、 house :収納する,内蔵する、 windpipe :気管、 anatomy : 解剖(学) |
| 4 | その結果、スキピノニクス・サムニティカスと新たに名づけられた恐竜に より、古生物学者は獣脚竜について骨だけからよりも多くのことを知ること ができる。ヴェロキラプトル同様にテラノサウルスを含むこのグループは、 現代の鳥の直接の祖先と考えられている。内臓を手にすることにより、 このつながりが明らかになるであろう。事実、肝臓の位置が鳥よりもトカゲ に近いという科学者も既にいる。恐竜と鳥とのつながりが薄くなるのである。 他方で、胸骨は鳥そのものだ、とマーク・ノレルは言う。 | theropod :獣脚竜《肉食性で後肢歩行》、 two-legged : 二脚の,2本足の、 learn from : (経験･失敗など)から学ぶ、 Tyrannosaurus : ティラノサウルス、 comprise : 意味する,構成する、 internal organs : 内臓,内部器官、 in hand : 手にして,掌中に、 torpedo :〈政策･制度･会談などを〉粉砕する、 internal structure : 内部構造、 breastbone : 胸骨、 American Museum : アメリカ博物館 |
| 5 | スキピオニクスの進化における重要性は無論だが、その美しさも明らかだ。 「それは本当に美しい標本です」とノレルは言う。その点に関しては、 誰も反対はしないだろう。 | evolutionary : 進化した、 aesthetic : 美の,芸術的な |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！