|
| |
| P26 | コフィ・アナンは穏やかに話すが、タフさをイラクに示した | speak softly : 穏やかに話す,静かに話す、 |
| 1 | 先週月曜日、会見室に座り、協定を締結し武力を回避した男は満足した 様子は見せなかった。むしろ、いとまを告げる上品なゲストのように振る 舞った。「サダム閣下」と「タリク・アジズ閣下」に歓待を感謝し、 「事実を的確につかんでいる」とサダムを褒め称えた。アジズが怒鳴り 散らすのも我慢強く聞いていたが、「この協定にこぎつけたのは武力に よるものではなく外交の成果だ」と彼が宣言したときには、そのままには しておかなかった。「外交でも多くの事が成し遂げられるが、武力に 裏打ちされた外交では更に多くのことが達成できる」と穏やかに反論した。 | briefing : 説明会、 gloat : ほくそえむ,満足げに眺める、 gracious : 上品な、 excellency : 閣下、 hospitality : 歓待、 applaud : 褒める、 bluster : 猛り狂う,怒鳴り散らす、 diplomacy : 外交的手腕,外交上の駆け引き、 saber rattling : 武力による威嚇,武力の誇示、 rattle : 早口にしゃべる、 firmness : 断固とした態度 |
| 2 | （性格が）現れる瞬間であった。1997年、初の黒人国連事務総長になったとき、 59歳のコフィ・アナンは国連における経歴と人柄で知られており、国連の 官僚機構内で敬愛されていた。だがその性格のゆえに、利用されやすいので はないかと疑う向きもあった−−外国の独裁者によってとは言わないが、 彼を事務総長に推したアメリカ以上にそうするものがいるのでは、と。先週の 事柄により、アナンはどちらにもタフな相手であることが判明した。 「彼は穏やかで冷静な男だ」と年来の友Kwesi Botchweyは言う。「だが 同時に粘り強く気骨がある。」バグダッド会談でのアナンの断固たる態度 にはサダムも感銘した。「あなたがタフな男だということは分かっている」 と独裁者は彼に言った。 | reveal : 知らせる、 Secretary General of the United Nations :国連事務総長、 distinguished : 抜群の、 career : 経歴、 amiable : 人当たりの良い、 phlegmatic :冷静[沈着]な、 demeanor : 態度、 adoration : 敬愛、 bureaucracy : 官僚機構、 push around :こき使う,あれこれ指示する、 tyrant : 専制君主、 composed : 落ち着いた、 Ghanaian :ガーナの,ガーナ人の、 tenacious : ねばり強い、 spine :気骨 |
| 3 | イラクでの勝利により、アナンは一躍影響力のある政治家となった。バグダッド で自ら協定に調印することにより、国連安全保障理事会でのイニシアチブを勝ち 取り、次の動きへの決定に一役買うことを明確にした。そして事務総長事務局 の権威を取り戻した。「彼は、前任者によって地に落ちた権威を取り戻した」 とホルブルックは言う。 | Security Council : 安全保障理事会、 regain : 回復する,奪還する、 luster : 栄誉、 diminished : 権威の落ちた、 predecessor : 前任者 |
| 4 | 権威は著しく高まった。アナンは自己宣伝をしないので一層印象的なものと なった。「彼は権威を振りかざさないカリスマ性を持っている」とホルブルック は言う。「威厳と自制もある。」ジョン・ルギに言わせると、「彼は、自尊心に 邪魔されて成し遂げようとすることができない、ということはない」 アナンは評判など気にしない。先週タイムとのインタビューで、彼はサダムを 「物柔らかな」と評したが、少し考えた後、「気を付けなくては−−自分が 穏やかで弱腰と思われているから、物柔らかなんて言うべきじゃないね」 とにっこり笑って言った。 | incapacity : 無能、 charisma : カリズマ、 dignity : 威厳、 self-control : 自制、 get in the way :邪魔になる,邪魔する,癖がつく、 accomplish : 成し遂げる、 make light of : 軽んじる,軽視する,〜を大したことではないと思う、 oppressive :重苦しい,圧迫する、 reputation : 《名》《n》名声,世評,評判,好評、 soft-spoken : 穏やかな話し方の,物柔らかな、 impish : いたずらっぽい,茶目な、 grin : にやっと笑う,歯を見せて笑う |
| 5 | アナンはガーナのクマシにファンテ族の族長の息子として生まれた。寄宿舎の 食事の改善を求めて友達にハンストをさせたことがあったが、茶目っ気もあった。 「彼があなたを振り回したとしても、それがまた魅力的なので嫌だと思わない だろう」とBotchweyは言う。クマシの工科大学では陸上のスターであり、 経済の学士号を取得。1971年にアメリカに戻りMITで経営の修士号を獲得。 | Kumasi : 《地名》クマシ,ガーナ、 Ghana : 《国名》ガーナ、 hereditary : 世襲の、 gentility : 上品、 schoolmate : 学校友達、 boarding school :寄宿学校、 easygoing : 気楽な,暢気な、 prankster : いたずら者、 mess around with : 〜とかかわる、 M.S. :Master of Science(理学修士(号)),←ではないね、 |
| 6 | 彼の国連における経歴は1962年、WHOの行政及び主計官として始まる。1993年 までにはいくつかの地位を経てPeacekeeping Operationsの事務次官となる。 そこで、17回の軍事作戦で80,000人の部隊を監督。世界的な政治の舞台に踊り 出たのは1995年8月のことで、ガリ事務総長が断固拒否していたボスニア系 セルビア人への空爆に同意したときだ。この決定によりアナンはクリントン 政権に好感をもたれ、トップの座への道が開けた。 | humbly : 謙遜して、 administrative : 行政上の、 budget officer : 主計官、 World Health Organization : 世界保健機関世界保健機構、 covet : 切望する、 slot : 地位、 Secretary-General : 事務総長、 oversee : 監督する、 launching : 発射、 massive : 大量の、 NATO : =North Atlantic Treaty Organization,北大西洋条約機構、 Bosnian Serb :ボスニアのセルビア人勢力、 adamantly : 頑として、 hatch :の準備[企画,策定]をする |
| 7 | 先週彼は、アメリカの湾内での武力誇示を賞賛した。「武力の使い方で 一番いいのは、それを使わない様に誇示することである」と彼はタイムに 語った。だがアナンはアメリカの武力を賞賛してもそれにとらわれること はない。クリントンやアルブライトとの会議でも基本線を明確にしている。 「アメリカが踏み切っていたら、国連のみならず国際社会を２分したで しょう。良きリーダーは他の意見も聞きいれなくては」と彼はタイムに 語る。無論これは共和党員を怒らすだろう。アナンはガリよりも議会の支持を 得ているが、アメリカが国連に支払うべき１０億ドル以上の金を議会に 払わすことには成功していない。 | captive :とりこになった,支配下に置かれた、 Secretary of State :国務長官、 bottom line : 重要点,基本線、 assert : 主張する、 batty : 頭の変な |
| 8 | そのため国連の財政を正常化することはできていない。だが彼は職員を1,000人 削減し事務処理を簡素化した。だが彼の改革の最たるものは職員の志気の 高揚である。彼の気取らないやり方は横柄なガリとは対比的だ。アナンは 事務総長専用エレベータを避け、よく事務所内を巡回し職員と家族のこと などを話す。2,3年前、ニューヨークに転任してきてある秘書は、あまりに 緊張していてアナンに自己紹介をする勇気がなかった。数日間彼女は ウォーター･クーラーのところで同僚と悔やんでいた。漸くアナンと合う 心構えができたと上役に話したところ、「あなたはもう1週間も彼と話をし ていたのだよ」と言われた。 | impede : 邪魔する,妨げる、 one's finances : 懐具合、 slash :削減する、 cut down on : 〜を減らす、 paperwork : 事務処理,書類仕事、 surge : 殺到,感情の高まり、 morale : 勤労意欲,士気、 staff member : 職員、 unassuming : 気取らない、 workaday : 日常の,平凡な、 remote : 隔たって、 supercilious : 横柄な、 night and day : 絶えず、 senior official : 上級職員、 eschew : 〜を避ける,控える、 customary : 慣例の、 make the rounds : 一定のコースを回る,巡回する、 summon :〈勇気などを〉奮い起こす、 introduce oneself : 自己紹介をする、 commiserate : 哀れむ、 water cooler : ウォーター･クーラー,飲用水冷却器 |
| 9 | アナンは外交危機を処理するのと同じ冷静さで国連の官僚機構を扱っている。 反抗的な職員を処分しないといってルギーがアナンに食って掛かったとき、 何をうろたえているのかとルギーに尋ねた。「それはあなたがうろたえてない からだ」とルギーが言うと、アナンはにっこり笑ってこう言った、「私の 代わりに狼狽してくれるあなたのような人がいるのに、なぜ私がうろたえる 必要があるのか？」と。こうした優しさは、ときに無情さを隠している。 それを知らなくてアナンを困らせた職員は極めて居心地の悪い思いをする。 アナンの交渉の場に立ち会ったアメリカ人職員は、「彼のことはわかりません。 考えを巧みに隠すことができますから」と言う。 | coolness : 冷静さ、 bureaucracy : 官僚機構、 get upset : 気分を悪くする,取り乱す,怒る、 crack down on : 〜に断固たる措置を取る、 recalcitrant : 強情張り,反抗的な、 grin :にやっと笑う、 affability : 愛想のよさ,感じのよさ、 mask : 隠す、 tested : 経験豊かな、 steeliness :無情さ,容赦しないこと,きわめて厳格さ、 incompetence : 無能、 conceal : 隠す |
| 10 | だが彼にプライバシーは無くなっていく。彼は時々マンハッタンの住居近くを 朝早く散歩する。ジャズを聞き、田舎を散歩し、たばこをくゆらす。だが 彼の情熱は妻のネインに向けられている。弁護士で優れた画家でもあり、 第二次大戦中にナチから何千人ものユダヤ人を救ったスウェーデンの政治家 ワレンバーグの姪である。「彼らは本当の意味での夫婦関係を作り上げている」 と友人は言う。「彼女が彼に高望みをしていると感じたことはない。だが、 彼女は今の彼を誇りに思っている。」 | recede : 退く,薄れる、 gawker :気のきかないやつ,無骨者、 indulge in : 〜にふける、 consuming :焼き尽くす(ほどの)、 accomplished : その道に秀でた,堪能な,熟練した、 forge : 築く、 have the sense : わきまえがある |
| 11 | 彼は愛妻家である。「彼は本当に我慢強い人よ」とネインは言う。「彼が 声を荒げるのを聞いたことがないわ。」ニューヨーク社交界の常連である 二人は、一晩に３つのパーティに出席することもある。先週の火曜日は、 スティーブ・ラトナーのディナーに出席する予定だった：日曜日に彼は バグダッドからネインに電話し、間に合うように帰ってくるからと話した。 ホルブルックは去年のパーティを思い出す。「ダンスバンドがいて、終わりに なるとほとんどの人が外にぶらぶら出て行った。だが彼とネインは二人っきり でそこにいて、踊っていた。」これからはそういう光景をめったに見られない だろう。世界的に有名になった政治家は自分達の時間は持てないのだ。 | doting husband :女房孝行の夫,非常な愛妻家、 raise one's voice : 怒鳴りつける,語気を荒らげる、 fixture :定着した人、 drop into : 立ち寄る、 investment banker : 証券引受業者,投資金融業者、 make it : 時間に間に合う,都合がつく、 bash : 《米俗》にぎやかなパーティー、 dance band : ダンスの伴奏をするバンド、 wander : 歩き回る、 at the end : 最後に(は)、 from now on : 今後は、 rare sight : 珍しいもの、 world-renowned : 世界に名高い |
土筆の子さんから教えていただきました。
（理系の）修士号ぐらいでいいのではないでしょうか。
マネジメントは理系のようですね。
経営学修士号ぐらいでしょうか。
つまり、経営はアメリカでは理系なのですね。同じく土筆の子さんから
建築は文系ということも教えていただきました。
第10段落
indulges in a daily cigar
一日一本ということかな
a cigar dailyだったらそうなるけど。でもバグダッドで３時間に６本も
吸ったくらいだから（NW：3/9 Deal with a Despot p16）ここは複数本でもいい
のでは。
という意見をTATA-Box さんから頂きました。
とすると「その日のたばこ」ぐらいでしょうか？
感想などがありましたら、メールを下さいね！！