|
| |
| P40 | 木星の湿った月に生命の証が満載 | mount :増加する、 slushy : ぬかるみの,雪解けの、 Jovian : 木星の、 |
| 1 | 週末、宇宙科学者達は月にわずかだが極氷があるという形跡を新たに確認して 騒然としていた。それは宇宙飛行士達の生存に役立つもの。その興奮の陰に、 はるかに遠い、はるかに湿度の高い世界からのニュースがあった。探査船 ガリレオからの最新映像によると、木星の月ユーロパの氷の表面下に羊水の ように暖かい海があると考えられる。そこでは温度も湿度も適度で、有機化合物 があり、生命が形成されていたかもしれない。 | buzz about : 忙しく動き回る、 dusting :少量、 polar ice : 極氷、 astronaut : 宇宙飛行士、 crisp : 新鮮な、 Galileo : ガリレオ、 Jupiter : 木星、 probe : 調査、 amniotic : 羊膜の、 moisture : 湿度、 organic chemical :有機化合物、 take hold : 確立する,根を下ろす |
| 2 | 新証拠は、ガリレオがわずか数百マイルの高度でユーロパを回ったときに 得られた。Conamara Chaosとして知られている地域を飛行中に、氷の薄い 表面がゆがんでいる写真を撮ったのである。そのゆがみは、凍った殻の 下で水が荒れ狂っている結果だ。そのしわで、氷は洗濯板の様相を呈し、 いくつもの平行な崖ができている。それぞれの崖はラシュモア山の大きさ がある。他の場所では、古くて暗い殻構造を横切る明るい殻構造が見つかった。 同様の表面下の動きにより氷が何度も破砕されたのであろう。 さらに他の場所では、下から膨れ上がったように思われる火口が写真に撮られた。 その中央丘が持ち上げられて周辺部より高くなったもので、火口ができた 後で海が火口の形を変えたのだろう。「今までこの解像度で表面を見たこと はなかった。顕微鏡で見ているようだ」とガリレオの科学者ジェイムズ・ヘッド は言う。 | flyby : 接近通過、 barnstormer :遊説で地方まわりをする、 altitude :高度、 buckle :ゆがむ、 turbulent : 荒れ狂う、 crust : 堅くなった表面、 crumple : しわになる、 washboard : 洗濯板、 topography : トポグラフィー,地形（学）、 cliff : 崖、 Rushmore :ラシュモア山《South Dakota 州西部の山;中腹の花崗岩にWashington, Jefferson, Lincoln および Theodore Roosevelt の巨大な頭像が刻まれている》、 crustal : 地殻の、 fracture : 砕け,破砕、 crisscross : 交差する、 subsurface : 水面下の,地表下の、 slosh : 動く、 crater : 火口、 swell :ふくらむ、 central peak : 中央丘、 slushy : ぬかるみの、 deform : の形を崩す、 resolution : 解像度 |
| 3 | ガリレオは木星系で予定されていた初期探査を終え、２年間延長して木星の月 の研究に使われている。９年前に出発したこの頑丈な宇宙船が１９９９年に 活動を停止するまでに、あと６回ユーロパへの接近通過が予定されている。 その中のひとつでは、ある角度からユーロパが観察され、それにより、証拠と なり得る火口の水中が縁から立ち上がっているのを探すことが可能になる。 もし見つかれば、月が予想以上に暖かいことがわかり、地球外生命体の孵卵器 である可能性さえでてくる。 | sturdy : 丈夫な、 shut down :活動を停止する、 telltale : 証拠となる、 plume : 《原爆の水中爆発による》水柱、 incubator : 培養器,孵卵器、 extraterrestrial : 地球外の |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！