|
| |
| P16 | 談合と縁故主義というのは、安定した経済成長の基礎とはなりえない | bull : 強気筋、 bear :弱気筋、 collusion : 談合、 cronyism : 縁故主義、 economic growth : 経済成長、 |
| 1 | 今や、アジア経済に奇跡などなかったのは明らかになったが、これを以前から 指摘した者としては、この地域で起きている市場の崩壊をみても楽しくはない。 アジアの成功が誇張された後、その過小評価がまかり通っている。アジアの進展 は奇跡ではなく、理に適った政策の結果である。つまり教育や公衆衛生への 投資や輸出産業の保護など。それらが、世界市場が開放され急速に拡大するとき に行われた。だからアジアの成功は決して不思議なことではない。成長する 世界市場における自由貿易の結果といえる。奇跡ではないが、アジアの成功は 特異なものでもある。東南アジアほど長期に渡って成長したところはない。 さらに、その成長は近隣諸国に波及した。その生活水準の飛躍は、欧米の価値 観からきたものではない。「アジアの価値」を擁護する者は、単に独裁主義政体 を正当化しようとしているにすぎない。政敵や非難的な新聞に圧力をかけること と経済運営の善し悪しとは無関係である。 | exaggeration : 誇張、 underestimate : 過小評価する、 miraculous : 奇跡的、 consistently : 一貫して、 sensible : 賢明な,目的にかなった、 investment in education : 教育投資、 alien : 異質な、 inexplicable : 不可解な、 literally : 文字どおり、 economic statistics : 経済統計、 cascade :滝のように落ちる、 outcome : 成果、 value system : 価値体系、 Confucius : 孔子、 dissident : 反体制派、 proponent : 弁護者,擁護者、 taken up : 取り上げる、 convenient : 重宝な,都合のよい、 justify : 正当化する、 authoritarian : 独裁主義の、 have nothing to do with :とは何の関係もない、 economic management : 経済運営 |
| 2 | こうしたたわ言によって生じる本当の害は、アジアの政治家や実業家が、 政治や経済法則が自分達には当てはまらないと信じるようになったこと。 そのつけを今国民が支払っている。無論、アジアの問題の主因は1994年の中国 の通貨切り下げと、近年のドルの強さにある。中国通貨の切り下げにより、 アジアの輸出市場の競争が厳しくなり、ドルが強いため負債国では借入金の 負担が増えた。そして、去年の夏、事態があるべき方向に進み始めたのだ。 | gravity : 厳粛さ、 apply to : 適用する、 pay the price : 犠牲を払う,代価を払う、 folly : 愚行、 proximate cause : 近因,主因、 devaluation : 通貨の切下げ、 yuan : 元,中国の貨幣単位、 toughen : 強くする,困難にする、 indebted : 負債がある、 unravel : ほどける,解体する,分解する |
| 3 | だが根の深い問題がある。第一に、健全な経済は傲慢さの上には育たない ということ。アジアの国々は、暴騰するプロジェクトや土地開発への浪費 を許容し、銀行などの規制は無きに等しかった。バブルは大きくなり、 当然のことながらはじけてしまった。第二に、量的成長から質的成長への 移行に伴い、経済の成長には、政治の多元性、責任制、開放性がより必要に なるということにアジアが気づいたこと。談合や縁故主義は地球規模の 経済にとっては、安定した経済成長の基盤とはならないのである。 ペレグリン投資銀行の崩壊は、この地域の実例でもあった。 | hubris : 傲慢、 prestige : 名声,威信,信望,威光、 soar : 急上昇する、 regulation : 取り締まり,規則、 lax : だらしない,締まりのない、 perspiration :努力、 knowledge-based : 知識データベースに基づく、 political pluralism : 複数政党制度、 accountability : 説明責任,責任義務会計責任、 collapse : 崩壊、 investment bank : 投資銀行、 paradigm : 実例 |
| 4 | 次のことをはっきりとさせておこう：これから数年のうちに、アジアでは 政治は重要でないとか、民主主義や自由は人権には誰も興味がない、といった 考えは間違っていることが明らかになるだろう。実行すべきだが抵抗のある 事柄は、国民参加の形でしか成し遂げられない。韓国の新大統領の場合は まさに皮肉な状況と言えよう。民主主義のために戦ってきた彼は、独占的 企業が残した混乱を収拾しなくてはならないのだから。 | give the lie to :〜の虚偽を証明する、 ludicrous : 滑稽な,ばかげた、 racist : 人種差別主義の、 notion : 概念 count :重要である、 human rights : 人権、 campaigner : 運動員、 Kim Dae Jung : 金大中、 sort out : 収拾する、 mess : 混乱、 corporatist : 協調組合主義、 number :連中 |
| 5 | アジアに起きたことは世界の他の地域でも問題となるだろうか？もしそうなら、 私たちには何ができるか？アジアの成功は脅威ではなかったが、その失敗は 脅威となるだろう。まずIMFを支持すること。IMFは、政府や企業経営の浄化、 市場の開放と自由化、といった正しい療法を処方している。だがIMFは、米国や ヨーロッパの銀行、アジアの億万長者の救済人と見られないようにしなくては ならない。彼らは全く信用されてないと思っているようだ。 | rubbish :けなす、 IMF :=International Monetary Fund,国際通貨基金、 prescribe : (薬を)処方する、 balance sheet : 貸借対照表、 liberalize : 自由化する、 bailout : (財政的)緊急援助,企業救済、 flower show : フラワーショー |
| 6 | 第二に、アジア経済をひとまとめにして扱ってはならない。香港や台湾、 シンガポールなどは他の国より状態がいい。韓国はまもなく危機を脱する というのが私の意見である。 | lump : 〜を一括して扱う、 shape :状態、 turn the corner : 危機を脱する |
| 7 | 最後に、この危機はメキシコの場合より長引くと見るべきであり、この 後にアジア同様先進国に広がる保護主義に対抗しなくてはならない。 自由貿易こそが明るい未来への正しい道なのである。 | protectionist : 保護貿易主義の、 inevitably : 必ず,必然的に、 as well as : 〜と同様に、 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！