|
| |
| US | 最も古いＨＩＶの研究によると、1940年代にそのウイルスが動物から人間へと 移動したらしい。 | AIDS : エイズ,=acquired immune deficiency syndrome,後天性免疫不全症候群、 HIV : エイズ･ウイルス,human immunodeficiency virus、 |
| 1 | それは1959年のこと。場所は：現在キンシャサと呼ばれているLeopoldville という中央アフリカの都市。一見健康そうな男が献血をしに病院にやってきた。 西側諸国が後援する血液にかんする病気研究のための献血である。その後 彼のことはわかっていない。医者はその血液を分析し試験管に入れて冷凍、 そのまま忘れてしまった。25年後の1980年代半ばに、エイズの広がりを調べ ている研究者がその血液を取り出して、エイズの原因であるＨＩＶを含んで いることを発見した。 | Kinshasa : キンシャサ,ザイールの首都、 rebellion : 暴動,反抗、 liberation : 解放、 Belgian Congo :ベルギー領コンゴ (1908-60)《Zaire の旧称》、 seemingly : 一見したところ、 give blood : 献血する、 test tube : 試験管、 epidemic : 伝染病 |
| 2 | ＨＩＶがあったというだけではない。先週のネイチャーによると、その血液 サンプルはエイズウイルスを分離したという点で最古のものであり、その ウイルスがいつ、どのようにして動物から人間へと移ったか、という謎を 解くのに役立つかもしれない。著者の一人、デイビッド・ホー博士によると、 サンプルのＤＮＡの遺伝分析の結果は、エイズの起源は少なくとも10年以上遡り、 50年代初頭あるいは40年代にまでなるという。 | specimen : 見本,,試料、 leap : を跳び越える、 genetic analysis : 遺伝分析、 DNA : デオキシリボ核酸、 putative : 推定(上)の、 origin : 起源 |
| 3 | 過去15年間に渡って、エイズウイルスには少なくとも10種類の亜種が特定されて いる。だがそれが霊長類から人間への転移を可能にした一つのウイルスからの 変異種なのか、それともそうしたことを可能にしたいくつかのウイルスが組 み合わさったものなのかを知ることはできなかった。このサンプルの遺伝的 突然変異を詳しくみると、エイズの蔓延を引き起こしたのは一つの不幸な 出来事によるものであったらしい。 | subtype : 亜類型,特殊型、 variation : 変異、 changeable : 変わりやすい、 handiwork : 作品,創造物、 primate :霊長類、 mutation : 突然変異 |
| 4 | 1959年のそのウイルスと80年代、90年代に採取されたサンプルとを比較して、 ホー達はウイルスの系統樹を作成した。Leopoldvilleのサンプルは3つの亜種が 分岐するその分岐点に孤立して存在している。さらにそのサンプルは他の7つの 亜種に酷似している。それが意味することは明らか：ウイルスのすべてはただ 一つの出来事あるいは似たような一連の出来事にまで遡ることができる。 一つの理論として、エイズは、遠隔地において、感染したサルとの接触で始まり、 都市化と集団接種により広まったというもの。 | family tree : 系統樹、 juncture : 接合点、 branch out : 枝を広げる、 strikingly : 著しく、 strain : 血統,家系,菌株、 infected : 感染した,伝染した、 remote : 人里離れた、 urbanization : 都会化、 inoculation : 注射,接種 |
| 5 | 研究結果は、ＨＩＶの環境への適応の速さを強調している。効果的なワクチン の開発を不可能にしているのだ。今後40年でどれほどのＨＩＶ亜種が現れるか は誰にもわからないし、そのどれもが今以上ではないにしても同じ程度には 危険であろう。 | findings : 研究結果、 underscore : を強調する、 adapt to : 適合する、 surrounding :環境、 devilishly : すごく,悪魔のように、 sprout : 発生する、 chances are : たぶん〜であろう、 every bit as : まったく同様に、 lethal : 致死の,致命的な |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！