|
| |
| P13 | アジアは米財務省債権を売るだろうか？その可能性は少ない | dump : 捨てる、 treasury bill :財務省債権,財務省証券 |
| 1 | 韓国、日本などのアジア諸国の経済が危機に陥るにつれ、最悪のシナリオへの 恐怖が広まっている：アジアは増大する負債を支払うために米国債を売るだろうか？ 一斉に売るようになれば国債の価格を下げ、金利が上がり、米国の景気後退に つながる。パニックが起こり株価は下がり株式市場は崩壊。 | doomsday : この世の終わり,最後の審判の日、 government securities : 公債,国債、 pay off : 支払う、 debt : 債務、 tidal wave : 大津波,大きな動き、 drive up : 吊り上げる、 edge :ジリジリと追いやる、 recession : 景気後退、 ensue : 結果として起こる、 stock prices : 株価,株式相場 |
| 2 | 悪夢のようであり、有り得ないといっても、ウォール街でのこの手の話はアジアの 危機が長引くにつれますますささやかれることになる。無理もないのだ：橋本首相 や自民党議員が公に国債を売って、それを日本の銀行救済にあてるとほのめかして いるのだから。 | nightmarish : 悪夢のような、 improbable : ありそうもない、 Wall Street : ウォール街《New York 市の株式取引所所在地》,米国金融市場、 bugaboo : お化け,恐ろしい化け物、 drag on : だらだらと長引く、 Liberal Democratic Party : 自民党、 publicly : 公に,公然と、 broach : (話を)切り出す,持ち出す、 proceeds : 手取り金,収益、 hard-pressed : 困窮した |
| 3 | 全体的にみれば、アジアの困窮によって全面的な崩壊が起こる可能性は少ない。 日本は米国債の９％、3150億ドル以上を保有しているが、それによる利益は 他の有価証券によるものより多い。10年国債による5.64%の利率は、日本の 国債より3%以上高いのである。さらに、米国債を売ればドルの価値が下がり 円が高くなる。経済を沈下させないためにも品物を売らなければならない今、 高い円は輸出品の値段を高いものにするであろう。「アジアが米国債を売る のはアジアの利益にならないから無意味だ、ということを分からない人が いる」とミッチェル・ローグリンは言う。 | likelihood : 可能性、 full-scale : 完全な、 meltdown : 融解,炉心溶融、 sag :沈下する,下落する、 portfolio : 有価証券、 yield : 利回り、 treasury bond : 国債、 payout : 支払い、 push up : 押し上げる、 afloat : 浮かんでいる、 make no sense :意味をなしていない、 prudential : 諮問の,慎重な、 securities analyst : 証券アナリスト |
| 4 | アジアが安定することを世界は望んでいるのだが、投資家達は資産の安全な運用 場所を探している。最適の場所：米国債。米国長期国債は大変人気があり、ここ 1年で１％利率が下がっているが依然魅力がある。人気とはそういうものなのだ。 | stabilize : 安定する、 assets : 資産、 haven : 安息所,避難所 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！