|
| |
| P15 | インフルエンザの専門家によれば、香港の「鳥風邪」はまだ広がる可能性 はあるという | influenza : インフルエンザ、 flu : インフルエンザ、 |
| 1 | H5N1が8月に香港で見つかってから、4人死亡、世界中が流行を警戒している。 米国に本拠を置く疫病管理センターのインフルエンザ部のKeiji Fukudaは発生当初 から調査をしている。TIME特派員が香港で彼にインタビュー。 | H5N1 : 新型インフルエンザウイルス、 virus : ウイルス、 pandemic : (病気が)全地域に渡る、 epidemiologist : 疫学者、 CDC :Centers for Disease Control(疾病管理センター)、 correspondent : 記者,通信員,特派員 |
| 2,3 |
TIME:インフルエンザウイルスはたくさんあるのに、なぜ今回、CDCがそれほど
心配しているのか？ Fukuda:過去、新型Aインフルエンザウイルスが出現すると大流行となった。今世紀は 3度起こっており、1918年には1800万から2000万人の人が1年間で亡くなっている。 香港のこの新型Aウイルスは人類には初めてのものなのです。 |
strain : 菌株 |
| 4,5 | TIME:それについて、何が分かっており、分かってないことはなんでしょう？ Fukuda:分かっていることは、それが鳥のウイルスであるということ、つまり 遺伝的特徴が鳥のウイルスに似ており、鳥インフルエンザの特徴を持っている ということです。今調査しているのは、それがヒトインフルエンザウイルス に適応するかどうかということで、そうした変異が起きれば、人の間で容易に 伝染するかもしれません。 | avian : 鳥(類)の、 genetic : 遺伝子の、 characteristic : 特徴、 retain : 保持する、 quality : 特色,特性、 adapt to : 適合する、 human influenza virus : ヒトインフルエンザウイルス |
| 6,7 |
TIME:今のところ、このウイルスは人の間で感染するのでしょうか？ Fukuda:それが問題なのです。今は分かっていません。人の間での感染率が低い ということも有り得ます。手持ちの情報では感染しくにいようです。 |
for now : さしあたり,今のところ、 critical : 重大な、 low-level : 低いレベルの |
| 8,9 |
TIME:変異しますか？ Fukuda: はい。こうしたウイルスの特徴は変異する−−かなり変異することです。 人間に無害な方に変異するかもしれないし、より危険になるかもしれません。 インフルエンザウイルスは絶えず変化するのです。 |
hallmark : 顕著な特徴、 restless : 絶えず動いている |
| 10,11 |
TIME:このウイルスは鳥からどうやって人に移るのでしょう？ Fukuda:人の間でインフルエンザがどうやって伝染するかというと、病気の人が くしゃみをしたり咳をします。病原菌を含んだ水滴が出てきます。それを吸い込む のです。直接の接触でも感染します：咳をするとき手で覆い、その手で顔や口に 触ります。鳥の場合は、ウイルスは糞と共に排出されます。鳥から感染するのは 糞で汚れた物を触ったり、鳥に触ったりしたときです。 |
sneeze : くしゃみをする、 cough : 咳をする、 infectious : うつりやすい、 droplet : 小滴,水滴、 infect : を感染させる、 excrete :排出する,排泄する、 feces : 糞{ふん},排出物 |
| 12,13 |
TIME:香港は百万羽以上の鶏を殺していますが、これで大丈夫でしょうか？ Fukuda:これから何週間か、何か月かして何らかの進展があるまではわかりません。 |
mount :取りかかる |
| 14,15 |
TIME:インフルエンザの発生地は中国です。そこがどうなっているかがほとんど
分からないことを心配してますか？ Fukuda:中国で起こっていることについて推測はしています。香港で起きていることは 中国南部で起きていても不思議ではありません。CDCとWHOは中国に行く予定です。 |
speculation : 推測、 World Health Organization : 世界保健機関世界保健機構、 delegation : 《n》代議員団,代表団 |
| 16,17 |
TIME:ワクチンの製造は始まったのですか？ Fukuda:ワクチン開発には二つの面があります。一つは技術的なこと：いいワクチン ができるか？そのseed virusはどうするか、です。次に、そのワクチンを大量に 作るべきか、何億の単位でね。さらなる発病があるかどうか分からなければ 何億ものワクチンは作りたくないですね。だからその決定はまだなされてません。 |
vaccine : ワクチン、 seed virus :? work on : に取りかかる,に取り組む |
| 18,19 | TIME:話がオーバーだったのでしょうか？ Fukuda:これはセンセーショナルなニュースではなく、深刻な問題なのです。 | overblow :重視しすぎる、 sensationalize : を扇情的に表現する,をセンセーショナルに取り上げる |
| 20,21 |
TIME:香港からは離れたほうがいいでしょうか？ Fukuda:心配するなというのは無理でしょう。色々と言われてますし、多くの 子供もも感染しました。一方、香港の650万の人口でH5関連と確定したケースは 15例です。だから広まる可能性は低いのです。 |
stay away from : 〜から遠ざかっている,〜に近づかない、 publicity : 公表,評判 |
| 22,23 |
TIME:感染を防ぐにはどうやればいいでしょう？ Fukuda:簡単明瞭です。基本的な衛生措置を講じれば感染率は下がります。肉と 野菜を同じところで切らない。肉を切れば、そこは洗う。他人や子供に触れる 前に手を洗うこと。鶏肉は十分に料理すれば全く安全です。 |
hygienic : 衛生(上)の、 as for : については |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！