|
| |
| P34 | シードという奇怪な物理学者は誰なのだろう？シカゴで人間クローン の病院を始めようとしているのだが。 | eccentric :奇妙な,常軌を逸している |
| 1 | リチャード･シードのような異端者が科学の暗闇から現れ人間クローンを 擁護するのは避けられないことなのだろう。だがシードがクローン病院 を開設すると言ったとき、世界の反応はただただ驚きであった。クリントン 大統領は「テストもしておらず、安全でもなく、道徳上受け入れ難い」 と非難したし、専門家は、この６９歳の物理学者がそんなことができるの かと疑問視した。「彼は、私の叔父同様人間クローンなんかできないよ」 とペンシルバニア大学の生命倫理学者Arthur Caplanは言った。 | maverick :異端者,一匹狼、 emerge from : から出現する、 fringe : 周辺,外れ、 champion :支持する,のために戦う、 trot out : 見せびらかす,披露する,(提案)を持ち出す、 stunned :唖然とする、 blast :激しく非難する、 carry out : 実行する、 undertaking :仕事、 bioethicist :生命倫理学者、 as much : ちょうどそれだけ,等しく |
| 2 | リチャード・シードとは誰なのか？先週誰もが知りたがったのはその事だ。 レポーターやカメラマンがこの風変わりな科学者を追っかけた。徐々に 奇妙な人生が明らかになってきた。大柄で、旧約聖書の予言者のような 風貌をした彼は、聡明だが異様でもある。 | erratic :異常な,風変わりな、 Old Testament : 旧約聖書、 prophet :予言者、 bizarre :奇妙な,風変りな,異様な |
| 3 | シカゴの外科医の息子として生まれる。高校時代の人気は最低。本人に よると、「私はおしゃべりで、頭が良すぎて、教養もあった。余りに 多くの事柄を知りすぎていて、それが人のかんに触れたのだ。」 １９５３年、シードはハーバードを優等で卒業、物理学で博士号を取得。 その後、生物医学を研究。１９７０年代に会社を共同で設立、牛の胚芽移転 を商業化する。後、兄弟と共に、同様の技術を使って不妊女性の妊娠を 援助する別会社をスタートさせた。 | surgeon :外科医、 Oak Park : 《地名》オークパーク,アメリカ、 loquacious :おしゃべりな,口数が多い、 overly : 過度に、 cum laude : 優等で、 Ph. D :=Philosophiae Doctor,博士号、 new frontier : 新開地、 biomedicine : 生体臨床医学,生物医学、 embryo :胎児,胚芽,胚子、 infertile : 不妊の、 conceive : 妊娠する |
| 4 | 新会社は前途洋々に思えたのだが、その処置は厄介なものだったので、 試験管ベイビーの陰に隠れてしまった。要するに失敗だったのだ。最近、 シードは金銭面で困っているように見える。去年までは２階建ての ヴィクトリア朝風の家に３番目の妻と共に住んでいたのだが、341,000ドル の担保物件のその家は銀行により処分され、慎ましいバンガローに引っ越し を余儀なくされた。「奇麗な家を持っていたんだよ。金を儲けるのは たいへんだが、無くすのはほんと簡単だ。2百万ドル失った」とシードは ため息をつく。 | fertility : 多産,受胎、 genetics :遺伝子(学)、 cumbersome :扱いにくい,厄介な、 flush :ざっと流す,勢いよく流す、 uterus :子宮、 eclipse :覆い隠す、 in-vitro : 試験管内の、 fertilization : 不妊治療手術、 Victorian :ヴィクトリア朝(風)の、 foreclose a mortgage :抵当物件を処分する、 foreclose on someone :〜の抵当物に担保権を行使する |
| 5 | シードに対する反応は好悪ともに極端である。統一メソジスト教会の トーマス・クロス師は、クローンに対する彼の関心は慈善の延長だと 信じている。「彼は人類の福祉に打ち込んできた。哀れみの気持ちから こういうことをしているのです」とクロスは言う。 | Rev. :=reverend,〜師、 pastor :牧師、 United Methodist Church : 統一メソジスト教会、 out of compassion : 哀れみの気持ちから |
| 6 | 元隣人、バーバラ・モリンは彼を違う風に見ている。「彼の話は、自分が ノーベル賞受賞者に相応しいということから始まるの」と彼女は思い出す。 彼はいつもとっぴな事を夢見ていた。数年前、シードはエイズ治療計画 に75,000ドル出資しないかとモリンをさそったし、去年の夏は、クローン 研究用に土地を寄付してくれないかと教会に頼んでいた。シードにとり、 クローン研究は、「金持ちで、有名になる最後のあがきだ。彼は一旗 揚げたかったのだが失敗した」とモリンは信じている。 | deserve :に値する、 prizewinner : 受賞者、 dream up : (不可能事を)頭に描く、 crusade :改革運動,十字軍、 AIDS : Acquired Immunodeficiency Syndrome,エイズ,後天性免疫不全症候群、 make it big : 一旗揚げる,成功する |
| 7 | シードによると、既に4人の患者がクローン治療を待っているという。また、 生殖技術の専門家チームを集めたとも言う。だが資金が不足ということも 認めており、それが公にする理由だと反対者はみている。 | line up :確保する,集める、 infertility : 不妊症、 put together : 寄せ集める,集結する、 reproductive technology : 生殖技術、 financing : 融資、 all the more : それだから余計に,なおさら、 detractor :けなす人,中傷者 |
| 8 | そうした計画は裏目にでるかもしれない。シードが公にすればするほど、 彼の異様さも顕になる。先週NPRの記者に、「神は自らのイメージで人間 を造った。神は、人間が神と共にある存在になることを望んだ。クローン 技術は神と共にあるべき最初の一歩である」と語った。CNNのインタビュー では、「人間は無限の寿命を得るために、技術、科学、可能性を発展 させるだろう」と言った。 | backfire :逆効果となる,裏目に出る、 correspondent :記者,特派員、 with God : 死んで神のみもとに,神と共にある,死んで天国にいる、 CNN : Cable News Network,米･ケーブルニュース放送網、 elaborate :詳しく述べる、 indefinite :限界のない、 life span : 一生,寿命 |
| 9 | シードをみて、専門家達はジャック・キヴォーキアンを思い出す。 彼は、医者の自殺幇助を悪とするタブーを打ちこわし論議をかもした 人物だ。だが、生命終焉における技術的問題はさしたることではないが、 クローン技術は別である。成体哺乳類初のクローン、ドリーを造った イアン・ウィルマットはこう言っている。人間クローンに関しては 「安全に関して重要な問題」があると。彼の動物実験では、4分の１が 数日で死亡。ドリーが生まれるまでに２７７回の試行が行われたのだ。 「この種の実験を人間で行うことを考える、いや許すべきだろうか？」 とウィルマットは問いかける。 | pundit :専門家、 editorial writer :論説委員、 provoke :を引き起こす、 shatter :を打ち砕く、 involved in : 伴う、 embryologist : 発生学者、 Dolly : 霊長類初のクローン羊、 mammal :哺乳動物、 experiments with animals : 動物実験 |
| 10 | 今のところは許されないと、ほとんどの科学者は考える。だからこそ、 なぜシードがこうした騒ぎを引き起こしたのかが問題だ。社会全体として、 クローン人間を私たちはどう感じるだろう？シードが言うように、大衆は、 「半ダースほどの元気な赤ちゃん、幸せに笑っているクローン」を見れば たちまち反対する人はいなくなるのだろうか？この点では、シードは 全国レベルの論議を巻き起こすことに成功した。だが、彼がその実験を する可能性はますます遠のきそうである。 | at present : 今のところは、 mainstream : 主流の、 fuss :空騒ぎ,大騒ぎ、 evaporate :蒸発する,消える、 the minute :(接)=as soon as,〜するやいなや、 behold :じっくり見る,見る,見守る、 bouncing :元気のいい,《n》縦揺れ、 debate on : について論議する、 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！