|
| |
| P55 | 女性の多くは癌を恐れてホルモンを摂らない。新薬はそれに答えること ができるだろうか？ | estrogen : 女性ホルモン物質、 hormone : ホルモン、 drugs : 医薬品、 |
| 1 | 60代のエベリィン・レビンは重大な選択を迫られた。体中の骨が減少して いるのだ。母親も骨粗鬆症で苦しんだのだが、彼女は女性ホルモンを摂取 したくはなかった。骨の減少は防げても乳がんにかかる率が高くなるから。 そこでレビンはラロキシフェン（raloxifene）という実験段階の薬の被験者 に応募。女性ホルモンのリスクはなく、利点だけ享受できる薬というもの。 | thigh : 太腿、 spine : 脊椎,背骨、 osteoporosis : 骨粗鬆症(しょう)症、 hormone : ホルモン、 confer : 授与する、 therapy : 治療,療法、 placebo : (有効成分のない)偽薬 |
| 2 | いずれにしろ、女性はある年齢になればホルモンを摂るべきかどうかという 問題に直面する。閉経になるとホルモンの分泌が減少し、寝汗やのぞせなど の症状が出てくるようになる。女性ホルモンが老化防止の特効薬なのは 研究からわかっていた。肌に潤いを、骨を強くし、心臓病を防止する。 アルツハイマーの始まりを遅らす効果もある。だが問題点がひとつ： 女性ホルモンは乳癌や子宮癌の発病率を４０％も増加させるのである。 | menopause : 更年期(障害),閉経、 plummet : 急落する、 night sweats :寝汗、 hot flash :のぼせ,体のほてり、 antiaging : 老化防止の、 potion : 薬,、 moisturize : 肌に潤いを与える、 onset : 始まり、 Alzheimer's : アルツハイマー病、 catch :わな,問題点、 uterine : 子宮 |
| 3 | ここに、合成女性ホルモンが登場。レビンが摂取していると思っている ところのラロキシフェンという実験薬はそのうちのひとつで、先週FDAの認可 を得た。全面的な認可の第一歩である。数ヶ月後には市場にその薬が出回る かもしれない。 | compound :化合物、 tip the balance :バランスをくずす,結果に決定的な影響を与える、 in favor of :に有利に、 endorsement : 賛成、 Food and Drug Administration :食品医薬品局、 full-scale : 全面的な、 barring : 〜がなければ、 complications : 合併症 |
| 4 | ラロキシフェンはSERMsという合成薬の一つである。SERMsというのは、 女性ホルモンの悪い面を排除しながらいい効果を取り出すように作られ ている。広く認められて大いに売れそうだが心配する向きもある。 骨粗鬆症を防ぐには何十年もラロキシフェンを摂取しなくてはならない のだが、長期間の摂取が人体に及ぼす影響はまだ分かっていないのだ。 | mimic : 模倣する |
| 5 | 科学者が合成女性ホルモンに注目したのは1990年代のこと。タモキシフェン という、乳房組織に対してホルモンの効果を抑える働きをする強力な抗癌剤 を研究しているときに、それが骨粗鬆症にも有効なことが発見された。つまり、 骨には女性ホルモンとして、乳房には抗ホルモンとしふるまうのである。 残念なことに子宮でも女性ホルモンのようにふるまうので、子宮癌の発生率 を劇的に増加させてしまう。そこで研究者は、子宮に対して異なる振る舞い をするタモキシフェンに似た物質を探し始めた。 | anticancer : 制がんの、 tamoxifen : タモキシフェン、 breast tissue :乳房組織、 uterus : 子宮、 uterine : 子宮 |
| 6 | ラロキシフェンはその要求を満たしているようだった。研究によると、 それは高年齢の女性の骨密度を１％から２％増加させ、乳癌の発生率を 抑え、血液中の悪玉コレステロールのレベルも下げるようであった。 何よりも、子宮や乳房組織になんの問題も見つかっていないところが 素晴らしかった。 | fit the bill :要求を満たす |
| 7 | 全く未知の部分は、ラロキシフェンの脳に及ぼす影響である。この薬は 体のほてり頻繁に起こすことで知られている。ほてりというのはホルモン の低下を脳が処理しようとして起こるのである。ということは、ラロキシ フェンは脳内では抗女性ホルモンとして振る舞うのかもしれない。 最近の研究では、女性ホルモンは痴呆や神経疾患を防止する可能性を 示唆しているので、長期間ラロキシフェンを摂取するとアルツハイマー に罹る危険が増大するかもしれない。 | antiestrogen : 抗エストロゲン、 dementia : 痴呆、 disorders : 障害,疾患 |
| 8 | ラロキシフェンを摂取していてなおかつ乳癌に罹った女性は、癌と戦う時に 選択肢が少なくなる。というのも、ラロキシフェンは抗癌剤タモキシフェン と似た薬なので、癌細胞はタモキシフェンにも耐性があるかもしれないからだ。 | malignancy :悪性腫瘍、 tumor : 腫瘍、 resistant : 抵抗力のある |
| 9 | エベリィン・レビンのような女性は、新薬の可能性と未知の危険を比較検討 しなくてはならないだろう。たとえば、「父親が心臓病で、母親が乳癌として、 もしあなたが腰の骨を折ったらどうします？」とエッセル・シリス博士は 尋ねる。ラロキシフェンが彼女の問題を解決するわけではないが、それにより 彼女の可能性は少し広がるかもしれない。 | weigh :比較検討する,よく考える、 endocrinologist :内分泌学者、 maneuver : 作戦行動を取らせる |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！