|
| |
| 1 | 日本がアジアのモデルとみなされていたのを覚えている？それは昔の話。 1992年に日本経済が失速してから、5人の首相が再浮揚させようとしてきた。 誰も使わない道路に5,000億ドルかけたり世界一高い野菜に補助金を与えたり してきたのだ。1995年には日銀が乗り出し、金利を0.5%に下げそれは今でも 続いている。経済は動き出しただろうか？全然：この4半期の経済は、前の 4半期に比べて2.9%縮小した。 | fiscal plan :財政計画、 deliver [produce] the goods :期待に添う、 skid to a halt :(車が)スリップして止まる、 kickstart : けって始動させること,キックスターター、 subsidize : 助成金を与える、 Bank of Japan :日本銀行、 get in the act :参加する、 minuscule : 非常に小さい,極小の |
| 2 | 自民党が「緊急経済法案」を発表したとき、市場は画期的なものを期待したが、 出てきたのは昔ながらのごた混ぜだった。土地や長距離電話の規制解除、中小企業 の補助、法人税の削減など。内容は「善処する」とか「考慮する」といった曖昧な 表現だらけ。日経平均株価は当日上昇分を相殺し、その日の最高値から2%近くも 下落。週末には17,363円まで下がった。これは1年前の10%安で、1989年のピーク時 の半値以下だ。「政府は、経済には無益な法案を提案している」とロバート・ フェルドマンは言う。 | Liberal Democratic Party :自民党、 unveil : 発表する、 ruling party :与党,政権政党、 hodgepodge : ゴタまぜ,ごた混ぜ、 deregulate : の規制を解除する、 real estate :不動産、 long-distance : 長距離電話で,長距離の、 corporate tax :法人税、 riddled with :(欠陥･謎･好ましくないもの)でいっぱいの、 tentative : 仮の、 phrasing : 言い回し、 resounding : 鳴り響く、 Nikkei stock average :日経平均株価、 session :立会い時間、 |
| 3 | 実際、日本の沈滞は、今年初めに橋本首相により導入された、自己犠牲を強いる 政策に原因があるようだ。GDPの７％にもなる財政赤字を心配し、将来のためを 思って緊縮財政を望んだのである。1995年と1996年に経済に活気を与えた戻し 減税を止め、消費税を3%から５％に上げ、公共投資も避けてきた。政府は、 一時的に景気が後退すると発表した。 | downturn : (景気･物価などの)下降,沈滞、 hair shirt : 自らに課した罰,自己犠牲、 spending : 支出、 budget deficit :財政赤字、 GDP : 国内総生産,Gross Domestic Product、 austerity : 緊縮財政、 tax rebate :税払い戻し,戻し減税、 stoke : 火をたく、 consistently : 一貫して、 shun :避ける、 public spending package:?公共投資のことかな、 slowdown : 景気後退 |
| 4 | だが、「一時的」が曖昧になってきたようだ。今年度の成長は１％以下で 公式目標の半分が予想されている。一方、輸出の増加という経済的には 明るい分野では、日本の貿易黒字が増大するにつれて米国の怒りを招いて いる。 | indefinite : 限界のない,不明瞭な、 business year :会計年度、 trade surplus : 貿易黒字 |
| 5 | 更に大きな問題として、橋本の長期再建運動が日々弱まっていることだ。 ほとんどの日本人は、米国流の市場開放が必要という首相の考えには同調 している。しかし、政治家は、選挙民に少しでも不満を与えることには反対 するという態度を変えないようだ。3週間前、閣僚達は郵便貯金制度の民営化 にはっきりと反対を表明した。国営にしがみつくのは、自由市場への移行に とっては悪い兆候だ。「政府は真面目に構造改革をする気が無い。私たちは 今欧州硬化症型の問題を見ている」とリチャード・ジェラムは言う。あの 日本型モデルはどうなったのだ？ | regeneration : 再建,改革、 laud :賞賛する、 junk : 破棄する、 in favor of :のほうを選んで、 liberalism : 自由主義、 opposing : 対立する,反対の、 constituent : 選挙人、 cabinet minister :閣僚、 come out : はっきり表明する、 privatize : 民営化する、 postal savings system :郵便貯金制度、 stash : を隠す,置く、 Ministry of Finance :大蔵省、 omen : 予感,予言、 have no stomach for :は好きではない、 Eurosclerosis :欧州硬化症 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！