|
| |
| P42 | 災厄は、イラクが毒と細菌をばら蒔けばいつ起こっても不思議ではない | vulnerable : 攻撃され易い,無防備な、 unleash : 放つ、 germ : 細菌 |
| 1 | サダム・フセインの持つ毒ガスと細菌兵器はアメリカへの脅威を倍加するし、 テロリストは現に私たちの側にいる。先週、ワールド・トレード・センター を肝に銘じて、テロリストがVXガスを使った場合に備えた模擬訓練がニューヨーク で行われた。VXガスとはイラクが大量に生産してきたもの。翌日は、CIA職員 殺害のMir Aimal Kasiの有罪が確定。その翌日にはワールド・トレード・センター 爆破の黒幕Ramzi Ahmed Yousefの有罪も確定した。 | unwatched : 注目されていない,無看守の、 arsenal : 兵器、 redouble : 強める、 in the shadow of :の危険にさらされて,常に〜の存在を意識して、 mock : にせの、 VX :VXガス《皮膚・肺を通して吸収される高致死性のガス》、 jury : 陪審員団、 convict A of B :AをBの罪と判決する、 assassinate : 暗殺する、 mastermind : 黒幕、 federal court :連邦裁判所 |
| 2 | CIA関連の判決の余波がカラチで起きた。アメリカ人監査人4人が運転手と ともに射殺されたのである。朝のラッシュ時にライフルを持った男2人が 犠牲者のステーションワゴンの横に車を止め銃を乱射し逃げ去ったのだ。 それはKasiのやり方とまったく同じである。Aimal Secret Committeeと 自称するグループは、それをKasiが有罪になった報復だと言う。フェア ファックスの陪審員達は安全について裁判官に尋ねたところ、彼らは 隔離され名前は秘匿されることになった。 | aftershock :余波、 conviction :有罪判決、 auditor : 監査人、 assault rifle :急襲用ライフル,対人殺傷用銃器、 pull up :止める、 riddle aship with shots :弾丸で船を穴だらけにする、 turn into : 〜にかわる,変じて〜となる,〜を〜に変える、 retaliation : 報復、 sequester : を隔離する |
| 3 | 要するに、彼らは危険なのだ。以前とは違い、アメリカ人は自国がテロリスト に対して安全とは考えていない。政府の対テロプログラムだけでも4億ドルの 費用をかけているのだ。国も地方も真剣になってきてはいるが、専門家に よると安全とは言えないらしい。国境は抜け道だらけ、違法ビザの常習者 を追跡できないし、住民は絶えず移動している。アメリカは悪人が忍び込み 潜む大海のようなもの。テロリストにとって、銃やガソリン満載のトラック 爆弾の材料を調達するのはたやすい国だ。今やテロリストはより危険な細菌 を使える。細菌兵器は小さく安く隠しやすいし、ばらまくのが簡単で効果は 抜群。将来を脅かすものとなろう。 | immune : 免疫の、 border :国境、 porous : 穴だらけの、 keep track of :記録を取っておく,の足跡を見失わない、 violator : 違反者、 on the move :始終移動して、 evildoer : 悪人、 makings :原料,材料、 lethal : 致死の、 microbe :細菌、 dispense : 分配する |
| 4 | ワシントンの関係者は「戦略犯罪」を心配している。つまりサダムの 生物兵器のような国の兵器とテロリストが結びつくこと。彼らはアメリカに それを持ち込み使用するかもしれない。炭疽菌培養液１グラム中には１兆もの 胞子があり、理論上は1億人を殺すことができる。100万人の都市に100ポンドの 炭疽菌をばらまけば1週間で36,000人死亡すると言われている。サダムは炭疽菌 を大量に生産してきたのだ。 | strategic : (巧みな)戦略(上)の,計略の,戦略上の,有利な、 biological : 生物学の,生物学的,血のつながった,実の生物学的製剤,生体、 semi-independent : なかば独立した,準自治の、 anthrax : 炭疽菌、 culture :培養液、 spore : 胞子,胚種、 sprayer : 吸入器、 atomizer : 噴霧器、 botulinum : ボツリヌス菌、 aflatoxin :アフラトキシン,落花生やピスタチオナッツにつくカビで 強い発癌性を持つ、 carcinogen : 発がん物質 |
| 5 | 湾岸戦争前にもCIAは生物兵器の脅威を気にしていた。1990年9月にホワイトハウス に送られた報告では、イラクが生物及び化学薬品を移送するため特別部隊などを使 う可能性について警告していた。サダムは使わない武器を製造することはない。 自分の身が危険になれば使うだろうとCIAは考えている。 | apprehensively :気遣って、 declassify :の機密扱いを解く、 hand-deliver : 手渡しする,直接配達する、 clandestinely :内々に,秘密に |
| 6 | 先週のTIMEとの会見で、イラクの副首相はテロの関与を否定した。だが、 イラクの苦境に同情して勝手に攻撃する様々なグループがあるかもしれない と言った。「他の国で、イラクの状況に不満な人たちがいる。イラクに 軍事攻撃がなされればアメリカへの憎しみは強まるだろうし、ますます多くの 人がそういう気持ちを抱くだろう」と彼は言った。 | brush off :はねつける,拒絶する、 speculate : 推測する、 plight : 苦境、 on one's own :単独で、 wage : 遂行する |
| 7 | そういう攻撃がされても、アメリカはそれに対する準備をほとんどしていない。 1996年に、大量破壊兵器防御法案が議会を通過した。国防省は検出器やマスク、 ろ過装置、ワクチンに取り組み始めているし、陸軍と海兵隊は細菌兵器に対応 すべく特別部隊を創設。だが今年初めの議会への大統領の報告によれば、地方 自治体の訓練はお粗末ということだった。解毒剤などは国中に貯蔵されるべきだが 今はそうされていない。 | Pentagon : 米国国防総省、 detector : 検出装置、 filtration : ろ過、 Marine Corps :米海兵隊、 local authority :地方自治体、 paramedic : 救急隊員、 be likely to do :〜しそうである、 casualties : 犠牲者、 antidote : 解毒剤、 stockpile : 貯蔵する |
| 8 | ニューヨークはその計画を支持し危険に立ち向かおうとしていた。ワールド・ トレード・センターの爆破以来、ニューヨークは訓練や装備に何百万ドルも かけてきたのだ。それでも専門家は冷ややかだ。「ニューヨークはテロに対して はワールド・トレード・センターの爆破の前と変わっていない」とエルアル航空 の元警備長は言う。「空港は依然開かれている。航空会社は自社の安全に責任 を持たなくてはならない。だが時間給5ドルの警備員はそれだけの仕事しかしない」 と警察部長は言う。 | get with :支持する、 face up to :敢然と立ち向かう,見据える、 grant : 譲渡,譲与,付与、 Defense Department :国防省、 El Al Israel Airlines :エルアル航空、 police commissioner :警察部長 |
| 9 | ワシントンでば周辺警備に重点が置かれている：警備員の増強、フェンス の向上、金属探知器、重要な建物の近くには駐車場を作らない。もっとも 効果的な防衛策というのは、あらゆる種類の情報を集めてテロの実行前 にその計画を特定するのがいいのだが、CIAはそれを強化してきた。CIAとFBIの 対テロセンターは拡張され24時間活動している。 | perimeter :周辺、 guardhouse :衛兵所,番所;営倉、 beef up :強化する、 intelligence :情報、 round-the-clock : 昼夜兼行の |
| 10 | それ以上何をすべきか？アメリカが攻撃に対して脆いとすれば、その 原因は何か？政府高官は、アメリカ人が安全に対して支払う忍耐とお金 には限界があることにすぐ気づく。便利さと安さはアメリカでの神聖な ２つの価値であり、国民は高い生活コストとか公共の輸送手段が絶えず 遅れるのに我慢はできないだろう。つまり、破局に陥るまでは、という ことだが、それでは遅すぎるであろう。 | underlying : 内在する,潜在的な、 well-meaning : 善意の、 mutter : マターつぶやき,つぶやく,ささやき,不平、 long to : (〜してみたいと)憧れる,〜してみたいと憧れる、 garrison : 駐屯地、 engulf : 飲み込む、 catastrophe : 破局,悲劇的結末、 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！