|
| |
| US | 保健所が古来中国の針療法を認める−−少なくとも条件つきで | acupuncture : はり治療,針療法、 NIH : National Institute of Health,国立予防衛生研究所,米国立保健所、 |
| 1 | 中国伝来の針治療が人気沸騰。代替療法に対する関心とFDAの準認可が 針療法の急激な需要を生み出すのに一役買っている。およそ百万人の アメリカ人が年間５億ドルを針療法に費やしている。胆石とか偏頭痛、 それに腰痛の治療などである。今では猫も杓子も針療法だ。 | pincushion : 針差し,針山、 quasi : に準ずる、 endorsement : 賛成、 Food and Drug Administration :食品医薬品局、 prickly : チクチク痛む、 procedure : 処置、 gallstones : 胆石、 migraine : 片頭痛、 trot :足早に歩く,速歩で行く、 acupuncturist : 針師 |
| 2 | だが効き目は？西洋流の医者は懐疑的だ。針療法というのは、経絡に沿った 秘孔を突つくことで陰と陽のバランスを回復することだと言われても、 科学者にはいんちき療法としか思えない。支持するものは、数多くの研究や、 2,500年前にまでさかのぼる成功例からもこのことは正しいと言う。 | skeptical : 懐疑的な、 yin : 陰、 yang : 陽、 tinker : いじくりまわすこと、 meridian : 経絡、 quackery : いんちき療法、 advocate : 支持者 |
| 3 | 議論を明確にし、研究の成果を評価するため、National Institutes of Health は専門家を集め、３日間研究を分析し針治療家に質問をしたりした。 「針療法を真剣に考慮する時期がきた。多くの症状で、それは確かに効果が ある」と議長は言った。 | sort through :分類する、 panel of experts :専門家の集団、 consensus : コンセンサス方式,意見の一致,一致,合意,全員一致,総意、 interrogate : 質問する、 practitioner : 開業医,熟練家、 upbeat : 楽天的な |
| 4 | 彼らによると、針療法は筋肉と骨格系の痛みを伴う疾患の治療に効果的で、 従来の治療より効果のある場合もあるという。術後の痛みや腰痛などに 対しては「妥当な選択肢」の一つと判断されたし、薬物依存症などの治療を 補うものとして、針治療は正式に認可された。 | disorders : 疾患、 skeletal system :骨格系、 fibromyalgia :結合組織炎、 tennis elbow :テニス肘《激しく[急に]ねじったために起こるひじの痛み[炎症]》、 postoperative : 手術後の、 qualified : 資格のある、 endorsement : 裏書き,賛成、 supplement : 補完、 remedies : 修理、 drug addiction :薬物中毒,薬物嗜癖、 carpal tunnel syndrome : 手根管圧迫症候群,RSIの一種でコンピューターのキーボードを長時間あるいは 誤った方法で使う事から正中神経が圧迫を受けて起こる障害、 osteoarthritis : 変形性関節症、 asthma : ぜん息 |
| 5 | 針療法の最大の利点は害がないこと、副作用が全くないのである。長年 このことを主張してきた針治療師には、この認知は遅すぎたきらいがある。 「障壁を打ち壊す大いなる一歩だ」と針研究の先駆者であるラレンズ・ング は言った。 | side effect :副作用、 overdue : 期限の過ぎた、 neurology : 神経(病)学 |
| 6 | 大きな障壁がまだ残っている：針療法は、科学者には理解できない道に起因 している。つまり道教に根ざしたもので、陰と陽の二つの力が合わさって 生命エネルギーである気を生み出し、それが経絡に沿って流れるというもの。 病はこの生命力のバランスが崩れたもので、針療法師は気を平行状態に 戻すのである。針を経絡に沿った秘孔に、時には数インチに至るまで刺し、 こねたり回したり電気を流したりする。 | spring from :起因する、 incomprehensible : 理解できない、 a ststem of faith :道（勝手に訳したけど？）、 Taoist : 老荘哲学の,道教の、 meridian : 経絡、 nudge : 軽くつつく、 equilibrium : 平衡、 twirl : くるくる回す |
| 7 | 不思議なのは、こう言った秘孔とか経絡は生体系に対応してないことだ。 耳に針を刺して、どうして胆のうのような離れた器官に影響を与えられるのか？ 一つの可能性として、針療法は中枢神経系にモルヒネのような物質を放出 するというもの。 | biological system :生体系、 organ : 器官、 gallbladder : 胆のう、 opioid : オピオイド《分娩陣痛を和らげるためによく使われる合成麻酔薬》、 central nervous system :中枢神経系 |
| 8 | それがどのように起こるのであれ、針療法は脳にはっきりとした変化を 引き起こす。先週提示された明確な証拠の中に、アバス・アラビ博士の 撮った脳スキャンがあった。それには、痛みを知覚する中枢神経系の領域 に劇的変化が示されていた。「針療法は間違いなく脳の痛みの領域に変化 を与えた」アラビは語った。 | measurable : かなり重要な、 compelling : 抵抗しがたい,従わざるをえない、 coordinate : 調整する |
| 9 | 誰もが納得したわけではない。National Council Against Health Fraud のワラス・サンプソンが、専門家集団に反対の意見を持つ者がいなかったと 異議を唱えた。提示された研究は西洋の国で行われ、その手法も納得のいく ものではあるけれども、もっとも考え抜かれた実験での結果は最悪だと指摘 するものもいた。 | National Council Against Health Fraud :反いんちき療法評議会(?)、 naysayer : 反対論者 |
| 10 | だが、米国ので針療法の将来はこうした実験の質には関係ないだろう。病院 に行くより安く、痛みもなく、効果があるなら、アメリカ人はそれを受け入れる だろう。ある研究者は、卒中リハビリテーションなどの短縮により国の年間 医療費を110億ドル節約できると言った。こうした節約はHMOや民間の保健会社の 注目を集める。「なぜ効果があるかというのは、個人や治療を提供する組織には 興味が無いのだ」とダニエル・クラーキンは言う。今日問題なのは、安くて効き目が あるということ。 | stroke rehabilitation :卒中リハビリテーション、 HMO : Health Maintenance Organization,保健維持機構、 insurer :保険会社 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！