|
| |
| 1 | インドの膨大な社会階層の中でも、Musaharsは最下層に位置する。他のカースト と同じく、Musaharsは社会的に受け継がれてきた位置でもあり、職業でもある。 Musaharsは採集者であり、その能力は耕作地から食肉動物を除去すること。 彼らは捕まえた動物を食べることでも知られている：ヒンズー語でmusはネズミ、 aharは食べ物を意味する。ネズミを食べるMusaharsは人口２百万で、ビハール という開発の遅れた州に集まって住んでいる。 | rung : 段階、 inherited : 遺伝の、 cropland : 耕作地、 predator : 食肉動物、 snail : カタツムリ、 rodent : 《動》げっし動物、 prey : 餌食,えさ |
| 2 | 他の職業に就くものもいるが、大部分のMusaharsは先祖と同じ暮らしをしている。 差別撤廃プログラムが他のダリ（差別されているカーストの総称かな）を活気づ けて何十年も経つが、彼らのところまではやってこない。割り当て制度があって も大学にいくMusaharsはほとんどいない。ビハールのダリの識字率は19%と低いが Musaharsの場合はわずか５％だ。Musaharsの医者とか弁護士、技術者には出会った ことがない、とビハールの官僚であるビスワスは言う。「彼らは勤勉で頼りになる」 とも言う。ネズミのはびこる土地を離れるものはほとんどいない、とも言っている。 大学教育を受けるため村を離れたラムは、今では村に戻って採集をしている。 経歴を生かすことができなかったのだ。「仕事何か忘れろ。村には水のポンプ さえないのだから」と彼は言う。 | subsist : 生きて行く、 vast majority : 大部分、 affirmative action programs :差別撤廃プログラム、 buoy : 元気づける、 dalit : 抑圧された、 reservation : 予約、 make it to :へ到達する、 literacy rate :識字率、 minuscule :非常に小さい、 bureaucrat : 官僚、 dependable :信頼できる、 infest :はびこる |
| 3 | インド中でダリは新しく主張をしているが、そういうことはMusaharsにはみら れない。生活の改善があったとしてもそれは幸運だったから。1990年代初め、 Musahar共同体を通る道路が建設され、村の30家族が移住させられ、その補償 として400ドルの煉瓦の住居が各家族に与えられた。わらぶき屋根の小屋に住 む部族にとってこれは願ってもないことだったが、その新しい村には電気は おろか、保健所も飲み水もなかった。州都からわずか10kmしか離れていないのに。 | assertiveness : 主張性、 lucky break :幸運、 relocate : 他の場所に移る,再配置する,移転させる,移動させる、 compensation : 補償、 dwelling :住居、 windfall : たなからぼたもち、 thatch : わら、 health center :保健所、 |
| 4 | Musaharsは、彼らがインドの歴史に寄与した時のことを熱心に訪問者に語る： 19世紀後半に伝染病が広まったとき、英国政府が都市からネズミを駆除するのに 彼らの技術を要請したのである。彼らは有名になった小数の仲間に望みを託し ている。ビハールのサンスクリット大学で教えているチャウティ・サディ、 ニューデリーの議員バグワティ・デビ。インドにいる１億５千万人の他のダリ と同じく、Musaharsは教育を重視している。Ramchander Manjhiは８人の子供を いずれも学校にやっている。息子のRajkumarは医学を勉強したいという。 それは実際には励みとなるものがない状況で生れる希望である。隣人の Ajit Manjhi達4人の兄弟姉妹は皆高校を卒業しているが、誰も定職がない。 Manjhiは今は畑で働いている。「私たちには父も母もいないのだ」と彼は言う。 それは、インド社会の最底辺にいる人達に共通の感傷だ。 | eagerly : 熱心に、 plague : 疫病,伝染病、 make a name for oneself :名をあげる,有名になる、 Sanskrit : サンスクリット語、 parliamentarian : 国会議員、 put much faith in :重視する、 illiterate : 文盲の、 thrive on :を生きがいにする,を食べて育つ、 siblings : 兄弟姉妹たち、 sentiment :意見,感傷 |
土筆の子さんからの情報です。
マハトマ・ガンジーの「マハトマ」は「国父」のことと聞いたことがあります。
マハトマもインデラもいないといったところでしょうか。
感想などがありましたら、メールを下さいね！！