LEAVE YOUR CASH AT HOME
(10.13.P44.1997)

TIMEのホームページへ　　　　　ＮＨＫニュース・戻る

現金は持ち歩かない

	大意	語彙
P44	チップ上のお金がニューヨークでデビュー、有線市場でテスト中	chip : 欠け,集積回路、 wired : 有線に加入した,有線の、
1	ネジまわしとか新聞などを買いたいとする。だが財布の中にあるのは20ドル 紙幣とクレジットカードやキャッシュカードだけ。そんな時にはこれを 試してみよう。	screwdriver : ネジまわし、 bunch of :山ほどの、 debit card :キヤッシュカード
2	もしもマンハッタンのUpper West Sideに住んでいるなら、こうした煩わしさ を避けるテストに参加し、キャッシュレス社会の先駆者になれるかもしれない。 特別なカードをカウンターの読み取り機に入れてボタンを押すだけ。買った 品物を持って出てくればよい。それだけのこと。	trailblazer : 先駆者、 cashless : 現金のいらない,現金のない、 terminal : 端末装置
3	今週、5万枚ほどの"smart cards"で知られるキャッシュカードが、チェイス マンハッタン銀行とシティバンクから消費者に郵送される。従来のクレジット カードとは似ているが決定的な違いがある。これは電子的にお金を保存できる カードなのだ。まず、消費者はＡＴＭへ行って100ドルをそのカードにおろす としよう。カードが読み取り端末に挿入されると、カードに保存されている 金額から新聞などの値段だけ引かれ、その端末にはその架空の金額が加えられる。 端末に保存されている金は、一日の終わりにまとめて取引銀行に電子的に 送られる。	smart card :ICカード、 conventional : 従来(式)の、 ATM : 自動現金引き出し･預け入れ装置、 vital : きわめて重大な、 download : (コンピューター)ダウンロードする、 deduct :差し引く
4	貨幣にも当てはまるけど、キャッシュカードは持ち運べて便利な取引手段だ。 「人々はキャッシュ（カード）を難しいとは思ってない」と月刊Card Technology の編集長は言う。世界をリードするキャッシュカード会社Mondex International のカナダでの実験はまずまずうまくいっている。Visaが1996年のオリンピックで アトランタで行なった試みは失敗した。カードを受け付ける店がほとんどなかった から。それが今でも取引の94%が現金または小切手で行われる理由でもある。	transaction : 取引,処理、 currency : 貨幣,通貨、 so-so : まあまあ、 launch :始める、 flop :失敗する
5	人口が密集しているマンハッタンでは、このカードは有望だ。"stored value" カードの単純バージョンは既に地下鉄やバスで使われている。チェイスとシティ バンクはUpper West Sideの500の店に読み取り機を導入中。今のところ業者も 熱心だ。「サインの必要もないし、クレジットカード会社に電話をかけるのを 待つ必要もない」言ってみれば、スマートカードは現金のようでもある： それを無くせば現金もなくなる。もっともチェイスのカードは個人のＩＤ番号 はコード化されており、盗んだカードは無効である。さらにそのカードは 個人の間でもお金のやりとりができる。	stand a chance :見込みがある,有望である、 encode : 符号化する、 identification number :識別番号,照合番号、 good for : 相応しい、 tab :勘定,勘定書き
6	商売上極めて重要な問題：使用者は引き出すときの手数料−−４５セントから １ドル−−を喜んで払うだろうか？クレジットの場合と違い、業者は何も 払わない。キャッシュレス社会というのは銀行と業者により便利だ。現金を 扱うのは時間がかかりミスを犯しがちだし、安全性にも問題だ。	fee :手数料、 fork over :(払うべき金を)払う、 handling : 扱うこと,操作、 beneficial : 有利な、 time consuming : 時間のかかる、 prone to :しがちである、 pose : (問題などを)引き起こす
7	スマートカードの魅力の最たるものは速さだろう。テストによれば、キャッシュ カードは取引を平均３秒短縮するという。３分かかる卵が９０秒でできれば、と 期待するマンハッタンに住む人々には、この違いはとてつもなく大きい。	quicken : 速くする

感想などがありましたら、メールを下さいね！！