|
| |
| P62 | 日本の科学者は、地震予知能力で信頼を失う | lose faith in :への信頼の念を失う、 |
| 1 | 日本の地震予知システムの構築には30年かかったが、壊すのにはたった２０秒。 1995年突然の地震が神戸襲った時、被害は死亡6,400人、重軽傷35,000人、家屋 倒壊400,000戸に及んだ。同時にその地震は、適切な技術を配備すれば 地震は予知できるという考えにも打撃を与えた。「大きな地震を正確に予知 できればすばらしいだろう。だが、神戸の地震はそれが不可能であることを 示した」と東京大学地震研究所教授の南忠夫(?)は言っている。 | tear apart :取りこわす、 temblor : 地震(earthquake)、 rip through :引き裂く、 homeless : 家のない、 shudder :身震い,戦慄、 deal a heavy blow to :に大きな打撃を与える、 accepted : 一般に認められた、 predictable : 予知できる |
| 2 | 他の国では地震予知は無理だと思われてきたが、日本は今漸くそのことを 認め始めている。政治家が予算を予知から、建物、橋、高速道路、配管の 強化といった防災に回し始めたのである。地震予知を推進する文部省の地震関連 予算は神戸地震以前の60%に減少、災害処理関連のプロジェクトを進める 科学技術庁の地震関連予算は倍増している。文部省は最近、災害における 予防と被害縮小研究に焦点を当てる時期だと発表した。それまでは、 予知に重点をおいてきたのに。 | seismologist : 地震学者、 skeptical : 懐疑的な、 foretell : 予言する、 concur :同意する、 bastion :とりで、 forecasting : 予測、 die out :立ち消えになる,死に絶えていく、 geophysicist :地球物理学者、 reinforce :を補強する、 expressway : 高速道路、 utility line :《電気・ガス・上下水道・交通機関など》の配管、 Education Ministry :文部省、 proponent : 提案者,擁護者、 Science and Technology Agency :科学技術庁、 fall in line :規定に従う,協調する、 sophisticated : 高級な、 meter : 計器、 gauges : ゲージ類、 precursor : 前兆,前駆物質、 fault :断層、 strain : ひずみ,歪み、 crust : 地殻 |
| 3 | 予知可能を信じる人は少数派になってしまった。「"予知"という言葉さえ 今はタブーだ。神戸地震が予測できなかったからといって、将来の"大地震" を予知できないというわけではない」と気象庁地震災害予防評議会の 溝上恵は嘆いている。政府はもっと金を出すべきだと彼女たちは言う。 「予知も含めてあらゆる地震研究を進める必要がある。日本には地震が よく起こることを考えれば、政府はまだ金の出し方が少ない」と片山恒夫 は言う。 | mainstream : 主流(の)、 taboo : タブー、 lament : 嘆く、 Meteorological Agency :気象庁、 spending : 支出、 Considering : を考えると、 quake-prone : 地震がよく起こる |
| 4 | 日本政府が、地震予知を国の政策に指定した1965年以来、それに14億ドル の費用をかけてきた。丁度プレート・テクトニクスの理論が受け入れられる ようになってきたときで、危険な兆候をキャッチできれば土地の隆起を 検出できるという希望がでてきたのだ。日本のように、断層が交差し、 ４つのプレートが集まる国では、予知の研究が投資としては悪くない と思えた。実際、耐震性の橋やビルや高速道路には何兆ドルもかかる から、予知は安上りだった。 | designate :指定する、 downplay : を見くびる,重要視しない、 plate tectonics :プレート･テクトニクス、 :slab :厚板、、 upheaval : 隆起、 warning sign :警戒標識,警標、 crisscross : 交差して、 fault :断層、 situated : 位置している、 converge : 集中する、 run in :(借金を)しょいこむ |
| 5 | 地震予知は経済的ではあったが成功はしなかった。32年経っても、わずか １つの大地震も、それがいつ起こりどこに起こるかを予測できなかった。 それでも、日本は依然として地震予知に、地震予算1.8億ドルのうち1億ドル を当てている。アメリカの地球物理学者ゲラー等は、地震はカオス的で かつ非線形現象だと信じている。「科学者が地震予知は可能だと言い、 政府は大金を投じる。長い目で見ると、こうしたことは科学に対する 信頼性を傷つけることになるだろう」とゲラーは言う。 | economical :経済的な、 allocate :配分する、 spending : 支出、 excessive : 行き過ぎた、 chaotic : 混とんとした、 nonlinear : 非線形の、 phenomena : 現象、 dump :捨てる、 in the long term :長期的には、 credibility : 信頼性 |
| 6 | 日本政府はまた、東海地方に主として予知プログラムを集中させたとして 非難されている。東海地方は、1854年に大地震があった場所。東海地方の 研究は今まで地震が起こってきた場所では役にたたないと非難する人もいる。 だが計画に携わる地震学者は、東海地方に地震が起きると信じている。 そこに、多数の計器を配置されている。「東海は地震予知ができるかも しれない場所だ」と溝上は言っている。 | take heat :非難に耐える,非難される、 eruption : 爆発、 devastate : 壊滅させる、 overdue : 期限の過ぎた、 coastal : 海岸の、 deformation :変形 |
| 7 | しかし、神戸地震が起きてからは、日本人は警報を待ってなどはいない。 先週の防災訓練では1200万人以上が非常時の訓練を受けた。その日は、 日本で最大の地震が東京と横浜に起きた記念日で、1923年のその地震で は143,000人の死者が出た。首相達も、前回、混乱のために政府の対応 が遅れた轍を踏まないようにと非常時の模擬会談を開いた。「神戸地震 により、予知は予防ではないことが分かった。不正確な予知はなんの 役にも立たない」と南は言う。 | Prime Minister :首相、 mock : にせの、 avert : 避ける,防ぐ、 mar :傷つける,台なしにする |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！