|
| |
| P45 | 薬に耐性のあるブドウ状球菌に医者は苦労している | germ warfare : 細菌戦、 drug-resistant : 薬剤耐性の、 staph :ブドウ状球菌,=staphylococcus、 strain : 菌株、 on edge :不安で,ぴりぴりする |
| 1 | 病院で感染する病気のうちで、ブドウ状球菌感染ほど恐いものはない。 そのバクテリアは密かに静脈に入ったり、手術後の傷に忍び込み、皮膚や 骨を破壊し血液を汚染、死に至ることもある。長い間、ペニシリンで それを防ぐことができた。だが、それは次々と抗生物質に対して耐性が でき、ついには全てのブドウ状球菌を抑えることができるのはバンコマイシン だけである。今、その障壁が崩れつつあるという報告がある。 | pick up :かかる,感染する、 staphylococcus :ブドウ状球菌、 infection :伝染病、 fearsome :恐ろしい、 stealthy :ひそやかな,密かな、 bacterium : バクテリア、 intravenous : 静脈内の、 seep : 浸透する、 resistant :抵抗力のある、 antibiotic :抗生物質、 vancomycin : バンコマイシン、 subdue : を抑える |
| 2 | 先週、ミシガン病院である男性が、バンコマイシンでも食い止めることので きないブドウ状球菌に感染したという報告が疾病管理センターによりなされた。 バンコマイシンに耐性のあるブドウ状球菌感染としては２例目である。最初の 例は去年日本で起こったもので、心臓手術の後赤ちゃんが感染。 | Centers for Disease Control :疾病管理センター、 contract :病気にかかる、 stem : くい止める |
| 3 | 数種類の抗生物質を同時に使って、ミシガン病院では患者の状態を安定させた。 今回はなんとかなっても保健関係者は、バンコマイシンに耐性のある菌が アメリカの他の病院でも見つかるだろうと考えている。殺菌を厳重にするように 要求する一方で、バンコマイシンに耐性のある菌が見つかればすぐにCDCに報告する よう強く要請。 | antibiotic :抗生物質、 simultaneously : 同時に、 under control :正常に制御されて、 as well : 同じに、 stringent : 切迫した,説得力のある、 antiseptic :殺菌の,防腐剤、 procedure : 処置、 promptly : 即座に、 CDC :Centers for Disease Control(疾病管理センター) |
| 4 | 無論、バクテリアが自ら耐性を持つようになるのではない。抗生物質がむやみ やたらに使用されると、少し耐性のあるバクテリアが生き残り互いに増殖し、 はるかに耐性のある菌を生み出す。製薬会社は最後の頼みの綱であるバンコ マイシンに代わる新しい抗生物質を造ろうと必死である。有力候補は： シナサイドといい、フォン−ポルンク・ローラーが開発したまだ実験段階の 薬。テスト段階では、バンコマイシンに耐性のあるブドウ状球菌でさえ やっつけることができるという−−少なくとも菌が進化してもっと耐性が できるまでは。 | on one's own :それ自体で独力で、 indiscriminately :無差別に、 breed : 交配する,増殖する、 pharmaceutical company :製薬会社、 recourse : 頼ること、 leading : 主な,優れた |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！