|
| |
| P44 | ネットワーク会社は、７００億ドルの施しを受け、それ以上の儲けを画策 | bonanza:たなぼた,ぼろもうけ,幸運、 bandwidth:(周波数)帯域幅,バンド幅、 handout:施し,施し物 |
| 1 | ワシントンの基準から言っても、大盤振る舞いの処置であった。この４月、議会の命令 で、ＦＣＣは公共の競りにかけたら７００億ドル相当の放送波を国内のＴＶ放送局に与 えた。 放送局側にとっては、これほど良い話はない。１５００局ある各放送局は、それぞれ が、もう一つチャンネルを増やせる事が出来る、周波数を只で手に入れたからだ。 現世代では、一つの産業に対しての、公共財産よりの一度の助成としては最大のものだ と、本来競売をしたかったＦＣＣ長官のリード・ハントは、不満を漏らしている。 | largesse:援助、 beltway:(大都市の)環状道路 the Beltway で、首都環状高速道路（ワシントンにある環状高速）転じて、ワシントン の政治の内部の事を言う（リーダーズプラス、アメリカ英語背景辞典（小学館）等にあ り）、 behest:命令,依頼、 fetch a high price:(品物が)高く売れる、 grumble: 不平をいう,不満をもらす |
| 2 | この施しの理由は、新しいチャンネルはＨＤＴＶに使われると言う事である。放送局 側は、周波数割り当てを無料で貰わない限り、ＨＤＴＶの開発は引き合わないと主張 していた。 しかも、２００６年にＨＤＴＶ化が完了すれば、現行のアナログチャンネルは返却する と言う貸与だと強調する。確かに、ダン・ラザーの毛穴が明瞭に見えるのが７００億ド ルに値するなら、フェアな取引である。 | giveaway :サービス品,景品,無料サンプル、 pore:孔、毛穴、気孔 |
| 3 | だが、ＨＤＴＶの約束は、計略だった可能性が出て来た。月を追うにつれて、舞台裏 では今回の施しはあらぬ方向へ進んでいる。驚くには当たらないが、２年間で７００万 ドルに及ぶ、ロビー活動の効果である。下院議長と上院議員トレント・ロットによって 後押しされた、この夏の均衡予算法には、２００６年を越えても、アナログ受像機が １５％以上残っている限り古いのと新しいチャンネルの両方を放送局が持ち続けられる との条項が埋め込まれている。ABC放送の社長プレストン・パッドンが、かれの所では ＨＤＴＶは採用せずに、多分、何本かの現行の解像度のチャンネルと有料チャンネルま でを、デジタル変調で詰め込む事になるだろうと表明した。頭に来た監視人たちは、こ れは巧妙なごまかしとみる。「彼らは周波数帯を只で手に入れたが、他は入札すら出来 なかったんだ。こんなバカな事があろうか」と、ケイト研究所のテレコム専門家のソル ヴェイグ・バーンシュウタインは言う。 | ruse 策略,計略(trick)、 surreptitious 秘密の,不正の、 egregious 言語道断な,実にひどい,著しい,顕著な、 clout 《野球》強打する,《野球》打つ,(政治的)影響力,一殴り,権力,効果的な行動力, 勢力,《口》殴る、 balanced budget 健全財政,均衡予算、 Speaker of the House 下院議長、 forgo 〜なしで済ませる、 sleight 策略,手際 sleight of hand 手先の早業,巧妙なごまかし（リーダーズ） |
| 4 | ＡＢＣのＨＤＴＶについての退却は、業界筋には驚く話ではない。「すべてのＨＤＴＶ についての話は、神話なんだ。近年のＨＤＴＶは、放送業界のまやかしなんだ。」と ハントは言う。確かに、放送局側はＨＤＴＶ１チャンネル分の周波数で、ひとつ質は落 ちるが普通の視聴者には充分リアルなデジタル画像を何チャネル分も放送（マルチキャ スト）出来ると言う。「技術はどんどん良くなって行くので、画質を犠牲にせずに、多 チャンネル化を目論むことが出来る」と、パッデンはタイムに語った。他のネットワー クも、チャンネルはＨＤＴＶだけに開発されるとは限らないと示唆している。ＮＢＣの 最高幹部であるチャールズ・ジャブロンスキは、「可能性を縛る理由は今の所見あたら ない」と語る。 | backtrack 同じ道を引き返す、 contemplate じっくり考える,もくろむ、 forfeit 権利を失う,喪失する,放棄する |
| 5 | これは、ビジネスとしてはもっともで、業界内部の誰もＨＤＴＶが急速に普及する とは信じていない。「ＨＤＴＶは、利益には寄与するとは思っていない」とジャブロン スキは語った。当面、マルチキャストは、これまでの無料の番組に加え、有料番組視聴 者向けとホームショッピング番組を加える事が出来る。チャンネル・サーファーは、 １５０ドル払って変換ボックスを買って、はっきり明るくなった"Seinfeld"や"Party of Five"の再放送は言うまでも無く、その他の波に洗われる。パッデンは、「来年の 今頃には、技術進歩が今は思いつかない事を可能にしてくれている事だろう」と語る。 | windfall たなからぼたもち,意外な授かり物、 awash 波に洗われて "Seinfeld" "Party of Five";どちらも、今人気のＴＶドラマの様です。US YAHOOで引 くと、一杯出てきました。 |
| 6 | よろしい。無料の周波数割り当ては、ＨＤＴＶの放送が前提では無かったのか？ これは、新たな神話とかわり果てた。１９９６年の放送法は、現行のアナログ チャンネルと同じ品質の無料チャンネルを提供するかぎり後は何を提供しても 良いとの白紙委任を与えている。「我々は、約束を破ってはいない。それ以上を しようとしている」と、パッデンは主張する。 | contingent 〜次第で,分担、 carte blanche 〜していいという無条件のお墨付き,白紙,白紙委任状,無条件の許可 (の印) (仏語ですね）、 renege 約束を破る |
| 7 | 多分。それでも、議会の記録とＦＣＣがデジタル用周波数割り当てを放送業界に 交付したと言うことは、上院に取って、痛む傷として残るだろう。空中波競売で の何億ドルもの収入を奪われた無実の一般人がやるべき事は？ ホワイトハウス は、何か強制的に公共の利益の為の、例えば無料の公職候補者の為の放送時間の 様な、利用法を考えていると言う。そんな事をすれば、放送業界の為の無料のギ フトが、尊大に話す政治家の物ともなる。確かに、政府には、７００億ドルの価 値のある資源の、もっと意味のある使い方があるはずだ。 | sting (人を)苦しめる,ひどく痛む,傷つける、 deprive of 奪う pontificate 司教の職[地位･任期],もったいぶって話す,尊大にふるまう |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！