|
| |
| P56 | 私たちがカッコよくって愛らしくしようと望む心が生命の神秘を台なしにする？！ | awesome : すてきな、 adorable : 愛らしい |
| 1 | これって、今までで最高かわいくって小さな宇宙か？ 何世紀もの技術革新ののち、私たちはやっと地球の妙で干からびた親戚、火星をとらえ た。そして、Yogi, Scooby Doo, そしてBarnacle Billという名を岩にあてがった。 きっと、NASAの上層部の誰かがこんな強い指令を出したに違いない：「皆、愛らしくし とくんだ。火星を別世界の様に思わせたくないんだ。そうだろ。」 だから、Sojournerが岩の一つに衝突したとき、私たちは、ヨギが彼女にへまをやったと ぼやいたと報告されたし、彼女が（そうロボットは女の子なんです。）別の岩に接近し た時は「 SojournerとBarnacle Billがおててをつないだ。」と報告された。なんだか、人に、二 つの衛星を持つ広大で真っ赤な砂漠を見て、「どうちたんでちゅか〜、おやまあ？！」 とでも思わせたいようだ。でなきゃ、あなたの感受性にもよるだろうが、お手洗いに行 って、ｹﾞｹﾞ(ﾟ_ﾟ;)ーって感じだ。 | sere :しなびた,ひからびた(sear)、 sibling :兄弟(弟･姉･兄･妹)、 NASA : アメリカ航空宇宙局、 directive : 指令する、 cuddly : 愛らしい,抱きしめたいような,抱きしめたくなるような、 boo-boo :(俗)へま、 retch : むかつく |
| 2 | ところで、ディズニー映画のHerculesをもたらした文化っていったいなんでしょう？神 話の中では Herculesは悲劇の人。ゆりかごの中でさえ、二匹のへびを締め殺す怪力を持って生まれ た。し かし、自制力があるとはとても言えず、彼は、自分の妻、Megaraと三人の子供たちを不 可解な怒 りのうちに殺害し、償いとして超人の業を披露する運命となった。おそらく、ここに教 えがあるのではないだろうか。精神と筋力、人間の能力間の不均衡が、そして私たちの 道徳的反省の器の広さについてという。しかし、映画の中では苛まれる半神は"Herc"と いう、「Meg」を崇敬する超肉体派10代のスーパースターとして描かれ、偉大な女神、 Heraを ママと呼ぶ。どうやら、ディズニーはSokratesがこれよりももっと他愛ない不信心で毒 人参を飲まされたことに気付いていないらしい。 お次は何でしょ？Medeaかしら、Jasonが彼女を捨てた後、自分の息子を殺した女、彼女 を自身喪失で苦しむ生意気な帰省中の女王とでもするとか？ | Hercules :ヘラクレス(Zeusの息子で怪力無双の英雄)、 myth :神話、 strangle :絞めつける、 serpent : 蛇、 cradle : ゆりかご、 quotient :分け前、 inexplicable : 不可解な、 rage :激しい怒り、 feat : 芸当,妙技、 atonement : 償い、 disproportion :不均衡、 demigod : 半神半人、 adore : 崇敬する、 Hera : 《ギ神》ヘラ(Zeusの妻で天界の女王･ローマ神話のJuno)、 hemlock : 毒ニンジン(から採った毒)、 impiety :不敬、 Medea :【ギ神】メーデイア《Jason の金の羊毛 (the Golden Fleece) 獲得を助けた女魔法使い》、 Jason :【ギ神】イアーソーン《金の羊毛 (the Golden Fleece) 獲得に成功した勇士、 jilt :《気をもたせたあげく》〈特に女が相手を〉ふる、 perky :生意気な |
| 3 | もちろん、そんなことはしょっちゅうだ。くだらんテレビ伝道師の一人を ご覧なさいな。するとあなただけの魔神、熱心に支持を求める愛想のよい神様を紹 介してくれることだろう。そう、偉大なる銀河の紡ぎ手、ブラックホールの穴堀屋は、 愛の献金に見合っただけ、厄介から解放し、会社での陰謀の手助けをいたします！ 少なくとも古代のヘブライ人はよい感性の持ち主だった。 エホバを名指しで呼ぶことも、燃え尽きることのない柴(しば)以外では見ることのない 永久の神秘にしたもの。 | shlock :安っぽい,ろくでもない、 televangelist :テレビ宣教師、 affable : 愛想のよい、 deity : 神、 genie : 魔神、 spinner :紡績工、 itch :かゆみ、 hemorrhoids :痔核、 prevail :勝利を得る、 intrigue : 陰謀、 Hebrew :ヘブライ人、 Yahweh : エホバ |
| 4 | 神秘性が失われるとき、本当にすごいことが、ただ可愛いに過ぎないことにとっ て代られるとき、私たちは宇宙の不思議に対しての鳥肌がたつ感覚を求め続けたい。私 たちは 宇宙への好奇心でいっぱいなだけで、Roswell, N.M.の様なところにうつつを抜かす。こ こは、いまだにいくつかの不明な問題がうさん臭い生命の生存を許すところだからだ。 しかしながらそこでさえ驚きは急激に俗化している。かわいらしい小さなアーモンド型 の眼をした宇宙からやって来た胎児の絵の付いたティーシャツやコーヒーカップとなっ て。 | awesome : 畏怖の念を抱かせる、 goose bumps :(寒さ･恐怖などの)鳥肌、 trundle : ごろごろ動く,転がす、 furtive : うさんくさい、 kitsch :(軽蔑的に)俗受けをねらった作品,キッチュ、 mug :マグカップ、 almond-eyed : アーモンド形の目をもった、 fetuses : 胎児、 |
| 5 | 私はなにも、われわれ種族のなじみ深いユーモアを捨てねばならない、そして Sojournerがつまづいた岩に向かって「ハレルヤ！」と叫べといっているのではない。最 終的には科学の心で、私たちはそれらの岩となじみになるだろうし、芝刈機が突っ込む 岩の一つのように平凡なものになるだろう。全てが順調に行けば、我々の孫たちは3年生 の地理実習で火星の氾濫原に遭遇するだろうし、もしかするとそんなのもうツマンナイ とさえ思うかも知れない。しかし、かわいらしさが学問と発見の全行程を短絡化する。 火星をギャグにしたり、悲劇の英雄をアクションスターに変えてしまうと、私た ちはものを、本当はいったい何なのかを知る以前に従順で親しいものの様にしてしま う。私たちは感傷的な偏狭さで言う、そこには何もないんだと。神秘的な過去も宇宙の 遥かなる理解もないのだと。二十世紀後半のアメリカ芸能文化によって名付けられた り、描いかれたり、そして潜在的市場であったりするものは在りはしないんだと。 | well-known :馴染み深い、 hallelujah : ハレルヤ、 banal : 平凡な、 mower : 芝刈り機、 floodplain : 氾濫原、 geography : 地理学、 short-circuit :短絡化する、 Martian : 火星の,火星人、 terrain : 地形、 pathetic :感傷的な、 provincialism : 愛郷心,偏狭さ,野卑、 depict : 描く |
| 6 | ときたまハリウッドは正当だったり、ほぼ正しかったりする。「未知との遭遇」や今夏 の「コンタクト」は、知らないものに手を伸ばし触れるという人類の熱望を再び目覚め させた。陽気なジェット推進研究所の連中がMartianの静けさをTwist and Shoutでかき 消している間に、これらの映画は、「未知との遭遇」の中の宇宙人の到来を告げる単純 な連続和音や、「コンタクト」でJodie Foster演じる役が拾うVegaからのあふれ出る音 波信号という外 界からのメッセージを聞く耳をもつだけの分別がある。 | reawaken :再び呼び起こす、 craving : 渇望、 jolly : 陽気な、 propulsion :推進(力)、 otherworldly : 来世の、 sequence : ひと続きのもの、 chord :和音、 pounding : 打、 Vega :ヴェガ《琴座 (Lyra) の α 星 |
| 7 | しかし、これらの模範的作品でさえ俗っぽさの汚れが鼻に付くことを避けられない。 「未知との遭遇」は宇宙母船からぞろぞろ降りて来る華奢な宇宙人の陳腐な光景で盛り 上がりに欠ける。「コンタクト」では科学者でヒロインの執着を孤児であった彼女の子 供時代の甘ったるい回想シーンなしには説明づけられない。そして、彼女がとうとう Vegansに出会うとき、彼等はずっと昔はぐれた父の姿をしている。彼女にはその方が楽 だから。明らかに、我々種族はあまりに多くの未知のものは一度に扱うことはできな い。私たちは何光年間も猛り狂う混沌下の宇宙のワームホールを通って旅をする。た だ、Waltonsのセットに到着するためだけに。 | exemplary :模範的な、 cloying : 鼻につく、 taint : 汚れ、 anticlimax :拍子ぬけ,さえない結末、 hackneyed : 陳腐な、 dainty : 繊細な、 obsession :強迫観念、 mawkish : 甘くて鼻につくような、 long-lost : 長らく所在不明の、 chaos : 混乱状態、 wormhole : ワームホール、 |
| 8 | しかしながら、宇宙人は父親ではない。あの岩もScooby Dooではない。 そして、結局これまでの何千年間は悲劇や怪物の登場する神話で片づけられていたが、 私たちは、一種族として十分に大人になるべきだ。むき出しのディズニー化されていな い宇宙と面と向かうために。 | extraterrestrial :地球外の,宇宙からの、 millennium : 千年、 searing : 燃える |
shlockier も、shylockier のタイポと判断してがりがり亡者としました。 ベニスの商人のShylockのもじりだと思う。
感想などがありましたら、メールを下さいね！！