|
| |
| P20 | 北朝鮮では何百万人もが餓死に直面。だが、誰もが彼らの生命を利用して政治の 駆け引きをしている。 | starvation :餓死 |
| 1 | 北朝鮮北東部の山奥では食料がなく、人々は餓死状態だが、政府は援助すること もなく、世界に彼らを見せようともしない。 | bleak :荒涼たる |
| 2 | 比較的ましな南部では、その実態を垣間見ることが許される。食料はかろうじて 生き長らえる程度しかない。子供たちは栄養不良で発育が止まり、飢えのため目は うつろである。家庭には子供に与える食料がないので、孤児院は子供であふれて いる。幼い子供は下痢や肺炎にかかりやすく、老婦人が道路端で倒れこむことも ある。老人の多くは体が弱って家から出ることもできない。 | comparatively :、 catch a glimpse of :をちらりと見る、 sustain : を維持する、 malnourished : 栄養失調の、 listlessly :だるそうに,元気なく、 stunt :発育を止める、 rib cage :胸郭,肋骨郭、 orphanage : 孤児院、 vulnerable :弱い,傷つきやすい、 diarrhea : 下痢、 pneumonia :肺炎、 measles :麻疹(はしか) |
| 3 | 赤旗をもつ幹部がバケツを持つ人々を追い立てる。国民は１日スプーン12杯の穀物 配給を補おうと、草や根や木の皮を捜し求めている。東海岸の村では、米がないので 精米機で海草から麺を作っている。あらゆる乗り物が食料配給に使われているが、 それでも飢えの苦しみがこの国の2400万人に広がっている。 | cadre :幹部,上層部、 scrounge :〈食物などを〉捜し求める、 supplement : を補う、 rations : 備蓄食料、 seaweed :海草,海藻、 unremitting :絶え間無い、 stalk : 闊歩する,に忍び寄る |
| 4 | これは戦争によるものではなく、長期的な失敗、最悪の政治、それと3年続きの 不運の結果である。過去二夏の洪水が、この孤立した全体主義国家を飢饉の淵 に追いやり、1997年の猛暑でそれが現実となる。麦畑も水田も干からびており、 食用になるものが取り尽くされて丘は丸裸だ。 | by-product :副産物,、 chronic : 長期にわたる、 atrocious : 極悪な,残虐な,不愉快な、 hermit : 隠者,隠遁者、 stunt : (成長を)妨げる,発育を止める、 shrivel :しなびる、 paddy field :水田、 sere : しなびた,ひからびた、 barren :作物ができない、 edible :食用になる,食べられる、 |
| 5 | 国際援助機関によると、２００万人から５００万人が餓死寸前だという。この国の穀物 の半分が小麦なのに、国連などでは、小麦の７０％が不作といっている。国境近く の中国人商店主が３ヶ月前に北朝鮮の親戚を訪ねたときのこと、「村では誰も 働いていなかった。何もすることがなく、（村人は）体が弱って働くこともで きなかった」と言う。 | alarmist :心配症の人,人騒がせな人 |
| 6 | 世界の人々は、人道的援助を喜んでしようとするが簡単にはいかない。対立する 政治的利害のために、それぞれがこの飢饉を自分の目的のために利用しようと しているから。北朝鮮のような孤立した国家となると、人道主義的な懸念など 吹き飛んでしまうのである。 | humanitarian : 人道主義者の、 when it comes to :のこととなると,こと〜に関する限り、 pariah :社会ののけ者 |
| 7 | 北朝鮮は国民の飢えを取引材料とし、朝鮮戦争終結のための4ヶ国会議を開く 前に、大量の食糧援助をせよとアメリカに迫っている。アメリカとしては、 その援助が、強力な110万人の軍隊に横流しされないことを確認したいの である。長らく自恃論を掲げてきた北朝鮮は、悲惨な状況を認めたくはない。 アメリカの保守議員は、この状況を北朝鮮の核兵器輸出政策及び国政の変更 を迫る機会と捉えている。 | Pyongyang : 平壌(ピョンヤン)、 bargaining chip :(交渉を有利にする)切札,交渉を有利に導く材料、 siphon off :(公金などの)つまみ食いをする、 preach :説教する,〜を説く、 self-reliance : 自恃論,独立独行、 dire : 悲惨な,物凄い |
| 8 | 飢えを政治駆け引きに使おうという考えは、苦しむ人を助けようという人々を 不快にさせる。10月までに80万トンの食料が必要と見積もられているが、北 朝鮮の態度はかたくなである。先週、アメリカ議員代表団とＣＮＮテレビ関係 者に制限付きで現状を視察させた。これは北朝鮮にとっては宣伝にすぎないが、 外部の者にとっては、視察を許されない場所についてさらに考えさせるもの となる。 | turn one's stomach :ひどく不快にする、 pitch in :協力する,懸命にやりだす,貢献する,参加する、 compulsive : 強迫観念にとりつかれた、 ておくこと,秘密主義,秘密性、 CNN : Cable News Network,米･ケーブルニュース放送網、 nothing less than :〜に他ならない、 public relations :PR活動,宣伝、 blitz : 電撃作戦,大がかりな作戦 |
| 9 | アメリカ諜報部は、北朝鮮は北東山岳地方をすでに切り捨てたのではないかと 疑っている。つまり、「マルサス的選別」政策を採用し、その土地の有力者には、 自分の力でやっていくように、また、食料配送はないと言っているということ。 | regime : 政権,体制、 write off :あきらめる、 inland : 奥地の、 Malthusian :マルサス(主義)の 《人口増加は幾何級数的で, 食糧増産は算術級数的であり, 戦争・飢饉・疫病などがこれを抑制するとする》、 triage :選別、 on one's own :自力で、 shipment : 発送 |
| 10 | こうした見方は、最近北朝鮮から帰ってきた人達による裏付けがなければ、冷戦 時代の言葉のあやと片づけられるだろう。フロリダの共和党員ポーター・ゴスも その帰ってきた一人。北朝鮮関係者から同様の恐るべきメッセージを受け取った。 「そこで飢えで死にかけている人々は消耗品だ、と彼らは感じている」とゴス はＴＩＭＥに語った。 | dismiss :〈討議中の問題などを〉簡単に片付ける,却下する、 chilling :恐ろしい、 officials : 担当官、 quarantine :隔離(させる)、 expendable : 消耗の |
| 11 | 北朝鮮関係者は、全体主義を緩めるつもりはなく、そのためには餓死もやむを得ない と言明。ある関係者は、「卑屈なほどに援助を請うつもりはない。政策を変更し開放 政策をとるつもりもない。国民が死ぬとしたら、死ぬに任せる」とゴスに語ったと 言う。 | totalitarian :全体主義の、 grip :支配(力) |
| 12 | 国連事務総長は、無条件で北朝鮮を援助するように各国に要請。アメリカは 520万ドルの食糧援助を約束したが経済制裁を解除することは拒否。北朝鮮は 3週間前の4ヶ国予備会談で、食糧援助の前倒しを要求。アメリカは、朝鮮 戦争終結の会談が始まりさえすれば援助が始まると答えた。弱腰を見せまい として、北朝鮮は、在韓兵士37､000人を引き上げるようにアメリカに反論。 | U.N. Secretary-General :国連事務総長、 pledge : を誓約する,保証する、 sanction : 経済的な制裁、 preliminary : 予備の、 up-front :前払いの、 ante : 掛金,割り金 |
| 13 | 先週北朝鮮を訪れた米国議員団は、援助物資の配送センター見学を要求したが拒否 された。そこで、ゴス達は、食料の行き先と飢饉の程度が明らかにならなければ、 さらなる援助を阻止する法案を提出すると、外務省関係者に警告した。 | insistently : しつこく,強情に、 distribution center :集配送センター,配給所、 turn down :拒否する、 verify : 確かめる,立証する |
| 14 | 国務省などは、中国や韓国からの食料の一部は軍に横流しされているものの、 アメリカからの援助は市民に届いていると信じている。韓国は、先週50､000 トンの食料発送を始めたが、配分の不「透明さ」に不満だ。 | State Department :国務省、 needy :貧窮している,困窮している、 divert : を転用する,流用する、 transparency : 透明性 |
| 15 | だが、完全な立証を強要すれば、妥協をよしとしない北朝鮮は援助を拒否 するだろう。そうなれば、世界中の人々が援助の手を差し伸べたい多くの 苦しんでいる市民の命を危険にさらすだけとなる。 | impose :を強いる,強要する、 seamless : 継ぎ目のない、 verification :証明,立証、 uncompromising : 譲歩しない、 nothing but :だけ、 endanger : 危うくする |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！