|
| |
| P60 | 論文は短く、演説も短い方がいい。そう、サウンドバイトだ | sound bite :(ニュース番組で)出来事を端的に伝える映像(繰り返してよく使われる),放送用に抜粋した端的な言葉、 in praise of :たたえて,をほめたたえて |
| 1 | クローン界に君臨するイアン・ウィルマットがノーベル賞をもらうのには、もう少し 待たなくてはならない。だが、１９９７年のBrevity Award（簡潔賞）を与えても いい。ドリーの創造を発表したネイチャーでの論文はわずか３ページ。大部分の 科学論文は３ページかけてようやく本論に入るというのに。 | clone : クローン、 paper :論文、 creation : 創作物、 Dolly :霊長類初のクローン羊、 technical note :技術注記、 take up :(時間･場所を)とる、 clear one's throat :せきをする |
| 2 | だがウィルマットでも１９５３年のワトソンとクリックには及ばない。彼らの ネイチャーでの論文は、ここ半世紀で最大の科学的発見であるＤＮＡ構造を 解明したもので、わずか１ページだった。 | fall short of :〜に及ばない、 standard :基準、 Watson-Crick's DNA model :ワトスンークリックのDNAモデル |
| 3 | 科学では簡潔さが高く評価される。簡潔さの賞はオッカムのかみそりとして 知られる、科学で最も重要な法則に祭られている。つまり、ある現象に対して ２つ以上の解釈があれば、より簡潔で、煩雑でなく、単純なものが正しい、 というもの。 | concision : 簡潔さ、 premium : 賞,賞品、 pith : 精髄,要点,核心、 enshrine :を祭る,安置する,神殿に祭る、 law : 原理,則,法則、 parsimony : 極度の倹約,けち、 Ockham's razor :オッカムのかみそり (=law of parsimony) 《無用な複雑化を避け, 最も簡潔な理論を採るべきだという原則》、 in essence :本質的に、 phenomenon :現象、 compact :簡潔な |
| 4 | なぜか？実質的にすべての科学者に共有されている前提：神は無駄な意思表示は しない、のためである。 | assumption :仮定,就任,前提,想定,仮設、 gesture :意志表示 |
| 5 | かくして、今日の物理学は困り果てている。次々と見つかる新しい粒子を スマートには説明できないからだ。物理学は粒子の動物園ともいうべき ものを背負い込んでおり、そこにはありとあらゆるものがある。 | physics : 物理学、 in a funk :憶病風に吹かれる,おじけづいている、 neatly :こぎれいに,きちんと,巧妙に、 account for :を説明する、 saddle with :〜を背負い込む、 inventory :物品明細表,在庫リスト,在庫,インベントリ、 bulk : 巨大な量,大量、 elegance :優雅,気品、 |
| 6 | これは正しいはずがない−−たとえ実験結果と一致したとしてもだ。なぜって？ 醜いから。経験はいつも、自然は醜さを嫌うと教えている。ニュートンの第三法則 （作用-反作用）とかアインシュタインのe=mc2などの、自然界の最も根源的な 法則は驚くほど簡潔で優美である。 | accord with :と一致する、 abhor : ひどく嫌う,拒否する、 breathtakingly :息をのむほど,はっとさせるほど |
| 7 | 優美さに確信を持つことは、経験からくる以上のものがある。信念なのだ。 宇宙は美しいと私たちは信じている。科学においては、単純に簡潔に表現され る包括的な真実ほど美しいものはない。 | faith :信念,信仰、 simplicity :単純,平易、 brevity : 簡潔さ |
| 8 | 科学だけではないのだ。簡潔さは言葉使いの第一原則であり、破られやすいものでもある。 リンカーン記念館に行き、アメリカ史の中で最高の演説を見てみろ。壁にその全文が 刻まれている。 | rhetoric :修辞学、 violate :(法律･規則を)破る,、 address :演説、 inaugural :就任演説,就任式、 inscribe : (碑文などを)刻む,〜に刻む |
| 9 | トルーマンドクトリンを例に挙げてもいい。今年はその５０年記念であり、５０年に わたるアメリカの外交政策の方向を設定したものだ。演説に要したのは１８分間。 例年行うクリントンの年頭教書が「さて初めに...」に行き着くのに要する時間である。 | Truman Doctrine :トルーマンドクトリン 《1947 年 3 月 Truman 大統領が 「全体主義」 に対する防衛の名のもとにギリシア・トルコへの経済援助の重要性を声明したもの; 冷戦の宣戦布告と位置づけられる》、 anniversary :記念日,周年、 State of the Union address :年頭教書 |
| 10 | 簡潔さは極めて尊重されており、素晴らしい警句は、それを最初に述べた人の名を 不滅にする。だが、全く尊重されない簡潔さというものがある。：サウンドバイトだ。 | aphorism : 格言,金言,警句、 coiner :考案者,新語考案者、 immortality :不死 |
| 11 | サウンドバイトと政策との関係は警句と解説との関係と同じ：少ない言葉で多くを語る技術だ。 報道機関の見識ある人達は、３０秒の政策広告を、政治公演の悪化だと非難している。 ５、１０、３０分のしっかりとした演説をして、私たちの感性を高めるべきだと 主張する。 | politics : 政治,政界、 aphorism :格言,警句、 exposition : 解説,顕示、 priest : 聖職者,司祭、 denounce :糾弾する,公然と非難する、 staple :主要素,中心部、 ad :広告、 degradation :悪化,規模縮小、 discourse :会談,講演,談話,話法、 sturdy :がんじょうな,頑健な、 sensibility :感受性,感性、 |
| 12 | だが、私たちはいつも５、１０、３０分の演説を聞いている。結果は、感覚の 麻痺。土曜日の大統領のラジオ放送を一つでも覚えている人がいるだろうか？ 一般教書を一つでも？更に言えば、年頭教書を一つでも？ | dull :鈍くする、 for that matter :に限らず〜でも,更に言えば |
| 13 | MTVや編集が簡単にできる(MTVの15秒ｽﾎﾟｯﾄと絡めて、めまぐるしい?）時代では、ゲティスバーグ演説は生まれない。 そのことに慣れなくては。私たちが生み出したのは簡潔さである。これを 正しく評価しよう。 | MTV :米国NY市のロック音楽専門のケーブルテレビ放送 Music TeleVision、 edit :編集する、 appreciate :正しく評価する |
| 14 | 「牛肉はどこだ？」−ここにはレトリックがある。うまくはない。だが短く、 内容があり、致命的だ。３語、これで、ゲリー･ハートの空しい１９８４年の 大統領選挙運動は永遠に潰えてしまった。 | Where's the beef? :1984年の予備選挙のテレビ討論会中に、モンデールがハートの政策の中味の無さを突くために、この言葉を使った。ハートは、この質問にまともに答えられず、失速する一因となったと言われている、 artful : 技巧的な,巧みな、 loaded :物を詰めた、 deadly : 徹底的な,おそろしく、 vacuous :空虚な目的のない,内容の乏しい、 forever :永久に、 deflate :の空気を抜く,萎ませる、 |
| 15 | ジェイムズ・カービルの使い古された「経済だ、馬鹿め」を取り上げてもよい。 時間という試練に耐えるだろう。それも１９９２年のクリントンの選挙運動 の本質を把握するためではなく、クリントン政権の狭量さと浅薄さ（加えて 真の成功）を不気味に予兆するものとしてである。 | abuse :濫用する、 stand the test :試練に耐える、 candidacy :立候補 uncannily : 薄気味悪く、 foreshadow :予示する,(〜の)前兆となる、 unalloyed : 真実の,本当の、 |
| 16 | 「力強い文章は簡潔である」とウイリアム・ストランクは書いている。 「作家が文章をすべて短くするというのではない。どの言葉にも意味を 持たせることが大事なのだ。」サウンドバイトはその究極の表現だ。 簡潔さの神髄。短いだけではだめだ。重みを必要とする。だから サウンドバイトは偉大というにふさわしい。例えば、ルーズベルトの 「恐れるべきは恐怖そのものだ」とか、レーガンの「この壁を打ち壊せ」などだ。 「２１世紀への架け橋」なんて短く中身は空っぽだ。 | vigorous :活気のある,精力的な,力強い、 concise :簡潔な,簡明な、 compactness : 簡潔さ、 hence :それゆえに、 qualify for :〜するのにのにふさわしい、 F.D.R. :Franklin Delano Roosevelt(ルーズベルト大統領)、 gaseous :実のない,あてにならない |
| 17 | そう、無論、リンカーンとダグラスの論争は素晴らしかった。だが、その時代は 終わったのだ。現代の政策論争は拙劣な形式的なものとなっている。事実、 その目的は一つのサウンドバイトを生み出すこと−−「上院議員、 私はジョン・ケネディを知っていました」−−これはイブニングニュース に使われるのだ。サウンドバイトは、今できる最高のもの。サウンドバイト ばんざい。 | travesty :滑稽化,戯画、 form : 形態,形状,成形、 honor :光栄,尊敬,名誉 |
| 18 | おっと、古き良き時代でも、おしゃべりは嫌われ、ピリっとした表現は好まれた のだよ。ステファン・ダグラスは、「リンカーン、お座り下さい（引退せよって ことだね）、あなたの時代は終わったのです」と述べ、マクミラン辞書にその 言葉は収納されている。 | tire of :飽きる、 loquaciousness :多弁,おしゃべり |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！