|
| |
| P32 | 今週、同盟は拡大を始める。上院議員の中には、その理由とどれほどの 費用がかかるのかを知りたいものもいる | NATO :北大西洋条約機構,North Atlantic Treaty Organization、 alliance :同盟,連合、 senator :上院議員 |
| 1 | 戦争が終わる度に、勝者は得たものを守ろうとする。1919年のベルサイユ条約では ドイツの武装解除などを意図したし、第二次大戦では、連合国はヨーロッパの再編 をしようとしたが東西に分裂してしまった。今、長かった冷戦が終了。安全確保の 線引きが始まる。ヨーロッパの将来の平和と安全のため、それとロシアを封じ込め るために調印しようとしているのだ。今週、マドリードのＮＡＴＯ16ヶ国会議で、 歴史上最も成功した連合と言われているＮＡＴＯの拡大再編が始まる。問題は、 その成功がいつまで続くかだ。 | safeguard :守る、 Treaty of Versailles :ヴェルサイユ条約、 disarm: の武装解除する、 seal: 〜に調印する、 hedge: 行動を妨げる、 vengeful: 執念深い |
| 2 | 友好関係を維持したいＮＡＴＯにとって、その拡大は摩擦や悪意を生み出す。 今週のサミットでさえ「パイの取り合い」に変わるかもしれない。というのも、 ＮＡＴＯへの加盟は、最初は3ヶ国に限られ、残りの国はもっと後からと米国 が言ったから。その3ヶ国はチェコ、ハンガリー、ポーランドだ。だがフランス などの他の加盟国は、ルーマニアとスロベニアの加盟を主張。「米国の傲慢」 を非難する声も繰り返し聞かれた。無論、決定は満場一致なので、米国は 他の国を説得するだろう。 | amity: 親善,友好、 candidacy: 立候補、 prevail :説き伏せる、 unanimous: 満場一致の |
| 3 | 首脳会談参加国が加盟国を決定するや、クリントン大統領達は、飛行機に乗って ヨーロッパを駆け巡り、祝辞を言ったり慰めたりするだろう。加盟に漏れた ルーマニアは特にがっかりしている。大統領を歓迎し、次には大丈夫という メッセージを喜んで拝聴するとは言っているけれど。 | summiteer: 首脳会談参加国、 wind up :を終える,けりをつける、 Secretary of State :国務長官、 board :搭乗する、 bustle: 忙しく動き回る、 soothe: をなだめる、 applicant: 応募者,希望者 |
| 4 | 一見して、前ワルシャワ条約加盟国をＮＡＴＯに加盟させることはいい案である。 彼らは捕らわれていたのであり、今は自由なのだ。だから、一員となって利益を 受けるに値する。加盟国への攻撃は、加盟国全体への攻撃とみなす、という 保証もこれには含まれる。 | at a glance :一見して,一目で、 Warsaw Pact :ワルシャワ条約、 triumphant: 意気揚々とした,勝ち誇った、 captive: 捕虜の |
| 5 | だが、拡大がヨーロッパにどのような影響を与えるか、その費用は、拡大が いつまで続くか、それに伴う軋轢は続くのだろうか、などは誰にもわからない。 当分、加盟国が増える度に、新しい線引きがヨーロッパ大陸で行われる。 世界を破壊できる２つの国のうちの一つであるロシアは、その線の向こう側 にいる。 | spurt: 疾走する |
| 6 | ヨーロッパにいる間に、クリントンは次の仕事のための見栄えのする象徴的な場所 を探すだろう：その仕事とは、新加盟国を含むＮＡＴＯ条約を批准するように議会 を説得すること。他の国の議会も批准しなくてはならないが、米国議会がその 鍵を握っている。米国議会が逡巡すれば、ヨーロッパの議会も批准はしないかも。 米国政府は、上院で必要とされる3分の2の票を勝ち取ることを期待はしているが、 難しいことも分かっている。 | telegenic: テレビ映りのよい,テレビ向きの、 ratify: （条約）を批准する、 parliament :議会、 falter: つまずく、 round up :集める |
| 7 | ＮＡＴＯ拡大計画において奇妙なことの一つに、国民も、是非を判断すべき政治家も議論を していないことだ。議論は始まったばかりで、米国の外交専門家が拡大に一致団結 して反対している様には驚くものだと、政府関係者は言う。議会でも懐疑論が 現れ、20人の上院議員が、東ヨーロッパ諸国をＮＡＴＯに加盟させるのは如何かと クリントンに手紙を送った。さらに50人の有識者が、「歴史的な過ち」をおかす 前に止めることを求める手紙を大統領に送った。 | in opposition to :〜に反対して、 coalesce: 合体する,合同する、 skepticism: 懐疑論、 a string of ~ :一連の〜,一群の〜、 notable :名士 |
| 8 | 拡大が決まると、多くの国は、最初に加盟を許されるグループは多数であるべきだ、 と考えた。つまり、各国同意の3ヶ国に加えて、ルーマニアとスロベニアも加盟させ たかった。クリントンの答えはノー。彼は議会に多額のコストを示すこと、 「スロベニアってどこ」などと言われることを心配している。仏大統領シラクは、 ルーマニアを加えることに特に熱心だった。2週間前のデンバーでの経済サミットで、 彼はクリントンと会談し、ルーマニアとスロベニアを強く主張。だがクリントンの 返事は同じ。「これがアメリカと交渉していやになるところだ。議論はできるが あるところまで。そこでアメリカがノーと言えば、ノーなのだ」とフランスの 関係者は語る。 | tete-a-tete :《仏》二人だけの話,対談、 make a plea :抗弁する,主張する、 maddening: 頭に来る,腹立たしい |
| 9 | 20人の上院議員は手紙の中で、ＮＡＴＯ拡大には賛成も反対もしていない、 論争の生じる問題は、それを取り上げるときには議論すべきだとクリントンに 忠告した、と言っている。「組織的な反対があるとは思っていない。だが、 懐疑的なグループが増えていると思う」と、手紙を回覧した共和党の ハッチソンは述べている。 | contentious: 議論好きの,論争的な、 take up :(問題を)取り上げる、 bailey: ベイリー,外壁,城の中庭,中庭/ベイリー,外壁,城の中庭,中庭、 circulate: 配布する,回覧する |
| 10 | 彼らが知りたいのは、ＮＡＴＯの拡大はどのような軍事的脅威に対抗しようと しているのか、ヨーロッパの安定をどのようにして強化するのか、中央 ヨーロッパでの、「国境、民族、国家主義者や宗教的紛争」を処理するのに、 米国民の生命を危険にさらすべきかどうか、などである。「ほとんどの アメリカ人が聞いたこともないような国を守るために、国民に戦争へ行かせる ような同盟の一員となるべきだ、という確信はない」と、民主党のパトリック は言う。 | threat :脅威、 counter :迎え撃つ、 nationalist :国家主義者 |
| 11 | 上院議員達はこう尋ねる。新民主主義は、道路や水道を改善すべきときに、 なぜ、戦車などにお金をつぎ込まなくてはならないのか？特に知りたいのは、 前ワルシャワ条約加盟国の軍事力をＮＡＴＯの水準に引き上げるのに、どれ ほどの費用がかかるのか、現在及び将来のヨーロッパ加盟国は当てになるのか？ 「費用の点ではどうなるのか？」と民主党のハーキンは尋ねる。 | water supply :給水,上水道、 count on :に頼る,を当てにする、 pay one's share :割勘にする、 in terms of :の点から見ると |
| 12 | その答えは誰にも分からない。最も低い見積もりは政府からのもので、13年間で 350億ドル、アメリカの分担は年間2億ドルにのぼる。連邦議会予算事務局の 見積もりは610億ドル。ランド研究所は420億ドルだ。いずれにしろ、 米国の武器メーカーが陳情運動に加わるに十分な規模である。 | Administration :《米》政府,政権、 figure :見積もる、 amount to :合計〜になる,達する、 Congressional Budget Office :連邦議会予算事務局,【略】CBO、 some :約、 Rand Corporation :ランド研究所、 lobbying :議案通過運動,陳情運動 |
| 13 | クリントン政権の拡大要求−−これは安全性の増加、民主主義の強化、ロシアを 西洋の一員とすること−−にもかかわらず、多くの疑問と明白な矛盾が存在 する。世界の安全への最大の脅威は大量殺戮の武器の拡散であり、米国の 課題の上位にあるのが戦略核ミサイルの削減だ。しかし、ＮＡＴＯを東に 拡大することは、「こうした核兵器の削減交渉をより困難にするだろう」 と前モスクワ大使のマトロックは言っている。 | reinforce :強化する、 atop :頂上に、 agenda: 議題、 reduction: 縮小 |
| 14 | 中央及び東ヨーロッパの国々での安全性に対する最大の脅威は経済だ。共産主義 崩壊後の、経済と政治の転換に対する苦痛とストレスが問題なのである。だが、 西洋からの最初の呼びかけは軍事同盟の一員となること。本当に必要なのはＥＵの 一員となることなのに。だがこれは有り得ない。ＮＡＴＯの加盟を承認する方が 簡単で安上がりだから。先月のアムステルダムにおけるＥＵサミットでは何の 進展もなく、その（ＥＵの）拡大は、アメリカなどが希望していたよりも 小さく緩やかなものとなることは明らかである。 | transform :転換する、 European Union :EU,欧州連合 |
| 15 | 最初の拡大がうまくいかなければ、将来はもっと悪くなる。「これが成功するか どうかは、バルト諸国を含む、すべての関連各国に、その進展状況が公開される かどうかにかかっている」とアメリカ側の計画立案者の一人は語っている。 確かにエストニアなどの加盟は「可能だが今すぐではない。」ここ5年から 10年のうちに加盟するだろう、と彼は予想している。加盟の方法は、ロシアが 考えているようなものではない。「バルト諸国はカヤの外だ。そのドアは 閉ざされており、ＮＡＴＯが少しでも開けようとすれば問題が生じる」と カ-ネギ-国際平和財団モスクワ支部のトレニンは言っている。 | disruptive: 破壊的な,分裂的な、 Baltic :バルト諸国の、 doable :〜することのできる、 Carnegie Endowment for International Peace :カ-ネギ-国際平和財団 |
| 16 | そんなことはない、と政府は主張。「ロシアは、旧ソ連の共和国がＮＡＴＯに加わる のを許容できない、と言っている。ロシアはその状態を克服しなくてはならない だろう。」もしロシアが克服できなければ、結果は、ＮＡＴＯの拡大によって 閉じ込めようと意図したヨーロッパの不安定となるであろう。 | undeterred: 阻止されていない、 lock away :しまいこむ,しまい込む、 trophy: 戦勝記念品,戦利品 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！