|
| |
| P48 | 亡霊が現れた、だが、それは家がまだ忘れていない幸福の記憶だった。 | ghost : 亡霊,幽霊、 turn up :出て来る,姿を現す |
| 1 | 私は、ちょっと真面目な話、家に対して神秘主義者だ。家に入って行くと、そこの 情動の歴史ともいうべきものを感じる。誰もが知っているように、家には人と同じく、 はっきりとした雰囲気がある。犬が匂いに敏感であり、銃弾を受けた兵士が天候の 変化に敏感なのと同様に、私は家に極めて敏感だ。こういうのも、亡霊が現れたから。 | mystic :神秘主義者、 aura : 雰囲気,霊気、 atmosphere : 雰囲気、 vibration : 感じ、 unmistakable : 疑う余地のない、 abnormally : 異常に、 sensitive to : に敏感な、 bullet : 銃弾 |
| 2 | 私たち夫婦は田舎の家を探していた。それがまた私の神秘的能力を鋭くした。 不動産屋に連れられてあちこちと何十もの家を見てまわった。不動産屋は それぞれの家の歴史を、所有者のことを語ってくれた。その間、私は家を ぼんやりと見回す。光と影の様子など、雰囲気を受け入れ、その家の歴史 と思われるものをつなぎあわせるのである。 | faculty : 能力,才能、 inspect : 調べる、 dirt road : 砂利道,泥道、 blacktop : アスファルト道路、 real estate agent :不動産業者、 recite : を物語る、 discreetly : 慎重に、 take up with :親しくなる,夢中になる、 contractor :建設業者、 skim :かすっていく,ざっと目を通す、 frisk :〈部屋などを〉さっと捜索する、 abstracted : ぼんやりした,放心状態で、 take in :取り込む,摂取する、 mood : 雰囲気 |
| 3 | 一度、美しい谷あいの黄色い煉瓦造りの農家を見たことがある。牧草地は 年輪を経たかえでなどが茂る尾根に囲まれたいた。その家が欲しかった。 中に入った。もう欲しくなかった。怒り、閉所恐怖症、暴力といったもの を感じた。家の印象は赤。サタンのハミングのごとき病的な緊張感を発し ていたのだ。天井は圧迫するごとく、壁には苦悩が刻まれていた。ガス室 から逃げるように、その家から飛び出した。 | nestle : 身を落ちつける,気持ちよく横たわる、 fairy-tale : 信じられないほど美しい、 pasture : 牧場,牧草(地)、 ridge : 尾根、 maple : カエデ,楓、 birch : カバの木,樺、 hemlock :アメリカツガ、 rage : 激情,激怒、 claustrophobia :閉所恐怖症、 unwholesome : 不健康な,病的な、 electricity :感情的緊張,神経の高ぶり、 hum : ぶんぶんいう音、 stain : を汚す、 anguish : 苦痛,苦悩 |
| 4 | 楽しい家は不幸な家と同じくはっきりとわかるものだろう。そこに刻まれた 雰囲気は鈍いかもしれないし、気取っているかもしれない、また率直だったり 俗物的だったりするかもしれない。どうとは言えないが、以前の所有者の 感情とか会話とか笑い声や悲鳴が、長年に渡り、壁や床や梁に染み込むの である。人間の頭の汗がバンドに染み込み、帽子をかぶったらそれを感じる ようなものである。心の奥深くの何かが、胎児が子宮の環境を感じる如く 家の雰囲気を探知するのだ。妊婦が夜酒を飲んでいるか、あるいはモーツ アルトを聞いているかで異なる影響を与えるように、家は様々な影響を 放出している。 | vividly : 活発に,生き生きと、 permeate :に浸透する,充満している、 personality : 独特な雰囲気、 embedded : 埋め込まれた、 stolid : 鈍感な,感じが鈍い、 smug : 気どった,独善的な、 hospitable :親切にもてなす、 plainspoken : 率直な、 snobbish : 俗物の、 physics :物理的特性、 saturate : を一杯にする,にしみ込む、 beam : 梁,小梁、 core : 中心,核、 domicile :家,居住地、 womb : 子宮,胎内、 transmit : 送信する,伝える、 Mozart :モーツァルト |
| 5 | アル中の家を見つけるのか簡単だ−−悲しみや染み付いた怒り、それに死んだ 脳細胞の匂いがする。家は人間より悪に支配されそうだ。人間は意識があり、 移動もできるし意志もあり、逃げられるから。家は動けない受け身の有機体だ。 それなりの魂はあるけれども。嫌悪や不幸があれば家はそれを吸収し、不幸を 留める場所となる。逆もまた真である。 | smudge : しみをつける,ぼかす、 rage : 激怒、 brain cell :脳細胞、 consciousness :意識,、 mobility : 機動性,移動性、 a measure of :ある程度の〜、 flee : から逃げる、 immobile :不動の、 crude :粗野な、 organism : 有機体,有機的組織体(社会など)、 articulate :明確な、 grace : 優雅,優美、 mortal : 死すべき、 sin : 過失,罪(を犯す)、 harbor :を心に抱く,、 incest : 近親相姦、 archive :公記録保管所,公文書 |
| 6 | 新しい家に感じるものは過去のものというより未来の予兆かもしれない。 11月の夕暮れ時に、新婚の新しい校外の家に新婦を訪ねた。夫は仕事で、 彼女は仕事を持ってなかった。一人寂しく夫の帰りを待つ新婦。訪ねた のは70年代初めのこと。30分の訪問で分かったことは、その後アメリカ のフェミニズムがたどるコースそのもの。家はすべてを予想していた。 | resonance : 共振現象,共振、 premonition :予感,予告、 mint : 【発音】mi'nt,【@】ミント,【変化】《動》mints | minting | minted,【レベル】6,造幣局,多額,源泉,鋳造する,真新しい,ハッカ,巨額,多大、 maroon : 置き去りにする,島流しにする、 desolate :孤独の、 suburbia : 郊外,郊外居住者[住民]、 feminism : フェミニズム(女性も男性と同じ権利や機会を平等に与えられるべきだという考え方) |
| 7 | 私たちは舗装されてない道路沿いの築150年の農家を購入した。訪ねてきた人は 一様に、家の醸し出す雰囲気に驚嘆する。以前住んでいた家族は幸せだった。 妻は70代で亡くなり、夫はその後高齢で亡くなった。家はびっくりするほど の愛情を放っている。 | emanation :放射物《香気など》、 advanced age : 高齢、 astonishing : 驚くべき |
| 8 | 過去2週間で数回、妻は朝4時に起き男の足音を聞いた。それは密やかなもの ではなく、早起きの人が、やるべきことをやっているようだと彼女には思える。 耳を傾け見に行って、加熱炉が足音のような音を出しているのだと推測。 | stealthy :ひそやかな,密かな、 matter-of-fact :感情を交えない,冷静な、 chores :家事,毎日の仕事、 furnace :加熱炉,熱しょう室 |
| 9 | 完全にそう信じているわけじゃない。手足を失った人は、以前の手足の感覚 を持っている。板やくぎの奥底では、家は、老人が今でも4時に起きコーヒーや オートミールを作るのに忙しいと信じているのだ。私はこの家を亡霊と共有して うれしい。いつの日か、老人の亡霊に代わって妻と私がこの家のお気に入りになる、 と信じているから。 | amputee : 手足を失った人、 harbor : を心に抱く,〜をかくまう、 plank : 厚板、 eventually :ゆくゆくは,いつかは、 affection :愛情,愛着 |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！