|
| |
| P35 | 先祖はネアンデルタール人とは性交渉をもたなかった、とＤＮＡは証明 （先祖はネアンデルタール人にはやさしくなかった、とＤＮＡは証明） | DNA : deoxyribonucleic acid,デオキシリボ核酸、 |
| 1 | 人類学者によれば、何万年もの間、現代の人類とネアンデルタール人は共存して きたという。だがどういう関係を持ってきたかはわからない。性的関係を持って、 今ヨーロッパに住む人々を生み出してきたのか？それとも食料やねぐらを 求めて争っていたのか？結果としては、ネアンデルタール人は３万年前に その争いに敗れ永遠に消えてしまうのだが。 | anthropologist :人類学者、 brawny : 筋肉隆々たる、 Neanderthal :ネアンデルタール人、 coexist :共存する、 species :種(しゅ)、 interbreed :雑種繁殖をする、 contend :強く主張する、 descendant :子孫、 eventually :結局、 for good :永遠に |
| 2 | 雑誌セルの先週の記事で特筆すべきものは、人類とネアンデルタール人は 交配しなかっただろう、ということ。ネアンデルタール人の腕の骨から得た ＤＮＡの調査を含む大掛かりな研究で、スバンテ・パボ率いるチームは、 遺伝的には２つの種は共通なところはほとんどないことを示した。 | landmark : 画期的な出来事、 issue : 論点、 Homo sapiens :ヒト、 make love :セックスする、 tour de force :巧みなわざ,力作,大傑作、 microscopic : 顕微鏡でやっと見えるほどの、 strand :(DNAの)ストランド,より糸、 skeleton :骨格、 genetically :遺伝学的に |
| 3 | 生き物はすべて遺伝的に共通な部分がある。だが、ネアンデルタール人からの ＤＮＡのうち、３７８個の系列を現代人のＤＮＡと比較して、その著しい違い がわかった。現代の人類では、その系列部分に、平均して８個の個人差がある。 ネアンデルタール人は２７個所で異なっていた。ちなみに、現代人とチンパンジー との違いは５５個所である。 | genetic :遺伝的、 heritage : 遺産、 sequence :系列、 mitochondria : ミトコンドリア,糸粒体、 striking : 著しい、 contemporary : 現代の |
| 4 | これからわかることは、ネアンデルタール人は、人間の系統樹からかなり早く枝別れ した、ということ。現代人の祖先は１５万年前に出現したと思われている。 人類とチンパンジーは４００万年前に分岐した。このＤＮＡの研究によると、 私たちの祖先とネアンデルタール人が分岐したのは５５万年から６９万年前 のことで、再び一つの種になることはなかったようだ。 | split off :分離する、 family tree :系統樹、 ancestral :先祖の、 emerge :出現する、 chimp :チンパンジー、 diverge :分岐する、 split up :分裂する,別れる、 reconcile : を和解させる,仲直りさせる |
感想などがありましたら、メールを下さいね！！