| |
本文
|
語彙
|
大意
|
| 1 |
Hurricanes given female names tend to be more deadly than
hurricanes with male names because people subconsciously assume
storms with feminine names will be less dangerous, according to
a new study.
|
female : 女性
tend to : 〜する傾向がある
male : 男性の
subconsciously : 無意識のうちに
assume : 頭から決めてかかる
|
女性名のついたハリケーンは、男性名のついたハリケーンよりも危険性が高そうなのだが、新研究では無意識のうちに女性名がついた暴風は危険が少ないと思ってしまうからだという。
|
| 2 |
Researchers at the University of Illinois looked at six decades
worth of death rates from U.S. hurricanes and found that
hurricanes with female names were more deadly because people
think they sound less threatening and therefore take fewer
precautions to protect themselves.
|
University of Illinois : イリノイ大学
decade : 10年間
worth of : 〜に値する
death rate : 死亡率
deadly : 致命的な
threaten : 脅す
precautions : 事前注意
|
イリノイ大学の研究者たちは60年にわたる米国のハリケーンの死亡率から、女性名のハリケーンは危険性が高いことを発見。脅威が少ないと思うため身を守るための事前の準備をあまりしないことによる。
|
| 3 |
A hurricane's name is unrelated to how fierce it will be, but
if people are subconsciously making protective decisions based
on gendered storm naming, that could be a problem. The
researchers found that the more feminine a storm name, the more
fatalities it caused. The report suggests that changing a
severe hurricane's name from “Charley” to “Eloise” could
triple its death rate.
|
unrelated to : 〜と無関係の
fierce : 激しい
subconsciously : 無意識のうちに
protective : 保護の
gender : 性別
feminine : 女性
fatalities : 死亡者数
cause : 招く
triple : 3倍にする
death rate : 死亡率
|
ハリケーンの名前は猛威には無関係だが、女性名か男性名かで身を守るための決断を無意識に行うのであれば、それは問題だろう。ハリケーンの名前が女性らしくなればなるほど死亡者数が多くなることを研究者は発見。この報告書によれば、強大なハリケーンの名前を「チャーリー」から「エロイース」に変えれば死亡率は3倍になると言っている。
|
| 4 |
“In judging the intensity of a storm, people appear to be
applying their beliefs about how men and women behave,” said
study co-author Sharon Shavitt, a professor of marketing at
Illinois in a statement. “This makes a female-named hurricane,
especially one with a very feminine name such as Belle or
Cindy, seem gentler and less violent.”
|
judge : 判断する
intensity : 激しさ
apply : 適用する
professor of marketing : マーケティング学教授
gentle : 穏やかな
|
「ハリケーンの強さを判断するとき、男性と女性の行動に関する自分たちの考え方を適用しているようです」と、イリノイ大学のマーケティング学教授で共著者のシャロン・シャヴィットは論文で述べている。「このため、女性名の付いたハリケーン、特にベルとかシンディといった極めて女性的な名前のハリケーンは穏やかであり強烈なものではないと思われるのです」
|
| 5 |
In a second part of their study, which is published in the
journal Proceedings of the National Academy of Sciences, the
researchers asked participants about fake hurricanes with names
like “Hurricane Alexandra” or “Hurricane Alexander.” Again,
the participants rated the female-named storms as less risky.
|
publish : 発表する
Proceedings of the National Academy of Sciences : 米国科学アカデミー紀要,全米科学アカデミー会報
participant : 参加者
fake : 偽の
rate : 評価する
risky : 危険な
|
米国科学アカデミー紀要に発表されたこの研究の第2部では、研究者が実験参加者に「ハリケーンアレクサンドラ」とか「ハリケーンアレクサンダー」といった名前の付いた偽のハリケーンについて尋ねている。ここでも参加者は女性名のついたハリケーンは危険が少ないと評価した。
|
| 6 |
The researchers note that some clear gender stereotypes are
likely at play here, although they are not necessarily negative
towards women. People may just be viewing men as more aggressive.
|
gender : 性別
stereotypes : 固定観念
likely : 〜しそうな
at play : 効果を現す
negative : 否定の
aggressive : 攻撃的な
|
性に対するなんらかの明確な固定観念がここで働いているようだと研究者は指摘している。その固定観念は必ずしも女性に対して否定的なものとは限らないのだが。人というのは、男性の方が攻撃的だとみているのかもしれない。
|
| 7 |
Of course, this is one of the first studies to make this
finding, and the results are only preliminary. Jeff Lazo from
the National Centre for Atmospheric Research has poured cold
water on the study's findings, stating that in the past
hurricanes always had female names and there are many other
reasons hurricanes are deadly besides whether or not people
adequately protect themselves.
|
preliminary : 予備的な
National Centre for Atmospheric Research : アメリカ大気研究センター
pour cold water : 水を差す
in the past : 従来
deadly : 痛烈な
whether or not : 〜かどうか
adequately : 適切に
|
もちろんこの論文はこうした発見についての最初の研究のひとつであり、その結果は単に予備的なものだ。アメリカ大気研究センターのジェフ・ラゾは、この研究結果に水を差すように次のように述べている。これまでハリケーンは常に女性名をつけられていたし、人々が適切に自分の身を守るかどうかだけでなく他にもハリケーンが危険となる多くの理由がある。
|