ホームレスの男性の半数近くが脳損傷を抱えていた

TIME　　　　　洋書の部屋・赤毛のアン・アンの青春・英語クイズ・スタートレック

ホームレスの男性の半数近くが脳損傷を抱えていた

	本文	語彙	大意
1	A new study of homeless men found that 45% of the subjects surveyed had experienced traumatic brain injuries in the past. Brain injuries can cause both cognitive and personality problems that researchers don't yet fully understand	subject : 被験者 survey : 調査する traumatic brain injury : 外傷性脳損傷 cause : 〜の原因になる cognitive : 認識の personality : 性格	ホームレス男性に関する新しい研究によれば、調査されたホームレス男性の45%が過去に外傷性脳損傷を経験していたがわかった。脳損傷は、完全にはわかっていないのだが、認知および人格障害を起こす可能性がある。
2	Traumatic brain injuries (TBIs) happen in a moment: a jarring collision while playing sports, an accidental fall, a sudden bomb blast. But their effects can last for a lifetime. Cognition and decisionmaking abilities can be damaged. Mood and behavior can shift suddenly, sometimes resulting in increased aggression or reduced motivation. While most people who suffer a TBI will be able to continue on with their lives unchanged, a subset of victims are never the same. The trajectory of their life is altered permanently.	traumatic brain injury : 外傷性脳損傷 in a moment : 瞬間的に jar : きしむ collision : 衝突 accidental : 思いがけない sudden : 突然の bomb blast : 爆風 lifetime : 生涯 cognition : 認識力 decisionmaking : 意思決定 mood : 気分 behavior : 行動 shift : 変わる result in : 〜という結果になる aggression : 攻撃性 reduced : 減じた motivation : 意欲 subset of : 〜の一部 victim : 犠牲者 trajectory : 軌道 alter : 様変わりする permanently : 永遠に	外傷性脳損傷(TBI)は瞬間的に生じる：スポーツをしているときの痛烈な衝突、転落事故、突然の爆風。しかしその影響は生涯つきまとうだろう。認識力や意思決定能力が損なわれる。気分や行動が突然変化し、攻撃的になったり意欲が減退したりする。TBIに苦しむ人の多くは変わらずに生活を維持できるが、被害者の一部には以前と同じように生活できない人もいる。その人たちの生活は永遠に変わってしまう。
3	Just how altered isn't clear, but a new study published in the journal CMAJ Open offers some sobering data about a possible connection between TBI and homelessness. Jane Topolovec-Vranic, a researcher in trauma and neurosurgery at St. Michael's Hospital in Toronto, surveyed 111 homeless men recruited from a city shelter to see whether they had suffered a TBI sometime in their past. She found that 45% of them had experienced a traumatic brain injury at some point in their life. (Sadly, most of her subjects' TBIs resulted from assault.)	CMAJ Open : Canadian Medical Association Journal Open sobering : ありのままの,冷静な connection : 関係 trauma : 外傷 neurosurgery : 脳外科的手術 St. Michael's Hospital : セント・マイケル病院 recruit : 募集する shelter : 避難所 traumatic brain injury : 外傷性脳損傷 assault : 暴行 result from : 〜に原因する	どれほどの変化かは明らかでないが、CMAJオープン誌に掲載された新研究には、TBIとホームレスになることとの関係ついて驚くようなデータが載せられている。トロントのセント・マイケル病院の外傷および脳外科的手術の研究者であるジェイン・トポロベク-ウラニクは市のシェルターから111人のホームレス男性を募って調査し、彼らが過去にTBIを患ったかどうかを調べた。その45%が人生のどこかの時点で外傷性脳損傷を経験していることがわかった。（悲しいかな、被験者のTBIの多くが暴行によるもの）
4	“You could see how it would happen,” she says. “You have a concussion, and you can't concentrate or focus. Their thinking abilities and personalities change. They can't manage at work, and they may lose their job, and eventually lose their families. And then it's a negative spiral” -- a spiral that, for the men in Topolovec-Vranic's study, ends up in a homeless shelter. There's no clear data on how prevalent TBI is in the general population, which makes it difficult to say for sure whether the homeless men in Topolovec-Vranic's study were injured at an unusually high rate. Hers was also a small study, which limits any larger conclusions about the connection between TBI and homelessness.	have concussion : 震盪を起こしている concentrate : 集中する manage : 処理する eventually : そのうち negative : 負の spiral : 悪循環 end up : 結局〜になる homeless shelter : ホームレス施設 prevalent : 蔓延する general population : 一般住民 injured : 負傷した unusually high : 異常に高い high rate : 高い率 small study : 小規模試験	「どうしてそうなるかはわかります」と彼女は話す。「脳震盪を起こします、すると集中できなくなります。思考能力や人格が変わります。仕事をうまくやれなくなり職を失うかもしれません、そして最後には家族を失うことになるかもしれません。悪循環です」--トポロベク-ウラニクが調査した人たちにとって、悪循環の最後がホームレスの施設なのだ。一般市民にどれほどTBIがあるのかはっきりしたデータがないために、トポロベク-ウラニクが調査した人たちの損傷が異常に高いのかどうか確かなことは言えない。トポロベクの調査は小規模だったため、TBIとホームレスになることとの関係について一般的に成り立つかは不明だ。
5	But the more we learn about the long-term effects of TBI, the more worrying such injuries become. Another study recently published in the Journal of Adolescent Health found that nearly half of all newly admitted adolescents to the New York penal system had a history of TBI. Studies have also shown that military veterans who suffered a TBI are more likely to commit suicide than those who didn't.	worrying : 厄介な recently published : 近刊の adolescent : 若者 admit : 入れる penal system : 刑罰制度 military veteran : 退役軍人 more likely to : 〜する可能性が高い commit suicide : 自殺する	しかしTBIの長期に渡る影響を知れば知るほど、こうした損傷が心配になってくる。Adolescent Health誌に先ごろ掲載された別の研究では、ニューヨークの刑務所に新しく入ってきた若者の半数近くにTBIの病歴があることがわかったという。この研究ではまた、TBIに苦しむ退役軍人はそうでない人よりも自殺する可能性が高いことが示された。
6	Our brains are extraordinary machines, and we now know that they continue to change throughout our lives -- for the better and, sometimes in the case of TBI, for the worse. Homelessness is sad enough in its own right, but the thought that a single traumatic brain injury could make that fate more likely is truly tragic.	extraordinary : 驚くべき for the better : 良い方に for the worse : 悪い方へ in its own right : それ自体で traumatic brain injury : 外傷性脳損傷 fate : 運命 tragic : 悲劇の	我々の脳は恐るべき機械であり、生涯を通じて変化し続けることがわかっている--良い方へと、そしてTBIの場合のように悪い方へと変化することもある。ホームレスになること自体非常に悲しいことだが、たった一度の外傷性脳損傷によってそうした運命に陥る可能性が高くなると考えると、本当に悲惨なことである。