| |
本文
|
語彙
|
大意
|
| 1 |
Animal rescuers say 10 stray dogs rescued from the Winter
Olympics host city, amid reports that Russian authorities were
killing them before the Games, have arrived in Washington D.C.,
where the Washington Animal Rescue League is coordinating their
adoption
|
rescuer : 救済者,救助者
stray dog : 野良犬
rescue from : 〜から救う
amid : 真っ最中に
authorities : 当局
Washington D.C. : ワシントン市
Washington Animal Rescue League : ワシントン動物救済同盟
coordinate : 連係する
adoption : 養子縁組
|
ロシア当局がオリンピックゲームの前に野良犬を殺処分しているという報道が出る中、冬季オリンピック開催都市から救出された10匹の野良犬がワシントン市に到着したと動物救済者たちが話す。そのワシントン市でワシントン動物救済同盟が里親の仲介をしている。
|
| 2 |
Americans brought home 28 medals from the 2014 Winter Olympics
in Sochi, but animal rescuers from U.S. couldn't help bringing
home a bundle of four-legged friends, too.
|
Americans : 《名》米国人
Sochi : ソチ(ロシア)
rescuer : 救助者
bring home : 家に連れてくる
bundle : 一団
four-legged : 四つ足の
|
2014年ソチの冬季オリンピックで米国人は28個のメダルを持ち帰ったが、米国の動物救済者たちもまた、人間の友である四足の一群を連れ帰らざるをえなかった。
|
| 3 |
Ten dogs rescued from the streets landed safely in the U.S. on
Thursday, Humane Society International said. The dogs landed at
Dulles Airport and were brought to Washington D.C., where
Washington Animal Rescue League is coordinating their adoption.
The dogs are expected to be ready for adoption within weeks.
Animal rights activists sprung into action earlier this year
after widespread reports that Russian authorities were killing
stray dogs before the Winter Olympics got underway.
|
rescue from : 〜から救う
Humane Society International : ヒューメイン・ソサイエティー・インターナショナル（世界最大級の動物福祉団体）
Dulles Airport : ダラス空港
coordinate : 調整する
adoption : 養子縁組
animal rights : 動物の権利,動物保護
activist : 活動家
spring into action : パッと素早く行動に移る
widespread report : 広範囲にわたる報道
stray dog : 野良犬
get underway : 始まる
|
路上から救済された10匹の犬が木曜日無事に米国に到着したと、ヒューメイン・ソサイエティー・インターナショナルは語った。犬たちはダラス空港に到着しワシントン市に連れていかれ、そこでワシントン動物救済同盟が里親を世話する。数週間以内に犬の譲渡の準備ができるだろう。動物権利活動家が今年素早く行動に移ったのは、冬季オリンピックが始まる前にロシア当局が野良犬を殺処分しているという報道が広まったからだ。
|
| 4 |
“We are excited to make the connection for homeless Sochi dogs
with loving homes in the United States, with our focus on
helping street dogs in Russia and around the world,” Kelly
O'Meara of the Humane Society said in a statement. “Our goal
is to protect street dogs from cruel and unnecessary killing
programs--like the one employed by Sochi officials to ‘clean
up' in advance of the Olympics--by working with governments to
create humane and effective dog population management programs.”
|
connection : 関係
homeless : 住処を失った
loving home : 温かい家庭
focus on : 〜に重点的に取り組む
statement : 声明
cruel : 無慈悲な
unnecessary : 不必要な
employ : 用いる
clean up : 処分する
in advance of : 〜に先んじて
work with : 〜と連携する
humane : 人道的な
effective : 有効な
population : 個体群
management : 管理
|
「ソチの野良犬を米国の犬好きな家庭に仲介することに胸躍らせています、ロシアや世界中の野良犬を救うことを私たちは重視しているのです」と、愛護協会のケリー・O・メラは声明の中で述べている。「私たちの目的は無慈悲で不必要な殺処分計画−−オリンピックに先立ってソチ当局が用いた『浄化』のようなもの−−から野良犬を保護することなのです、人道的でかつ効果的な犬の個体群管理プログラムを作るために政府と協力しています。
|
| 5 |
“They're the sweetest, most interactive, very friendly dogs,
very adoptable that just happen to be unfortunate enough to be
living on the street,” O'Meara told CNN of the dogs up for
adoption.
|
interactive : 双方向の
friendly dog : 人なつっこい犬
just happen to : たまたま
unfortunate : 不運な
CNN : = Cable News Network(ケーブルニュース放送網)
up for : 〜に向いている
|
「あの子たちはとても可愛く、触れ合いやすくて人懐っこく譲渡しやすい犬たちです、ただたまたま不運なために路上で生きているのです」と、譲渡にふさわしい犬についてO・メラはCNNに語った。
|
| 6 |
Humane Society International, in partnership with animal rescue
organizations in Sochi, led the effort to take in wandering
mutts during the Games. American skier and Olympic silver
medalist Gus Kenworthy also adopted four dogs during the games,
bringing more attention to the doomed fate of many pups on the
streets of Sochi. More dogs are expected to arrive from Russia
in the coming weeks.
|
Humane Society International : ヒューメイン・ソサイエティー・インターナショナル
in partnership with : 〜と協力して
rescue organization : 救済機関
take in : 取り込む
wandering : さまよう
mutt : 雑種犬
silver medalist : 銀メダリスト
adopt : 引き取る
attention : 注目
doomed : 不運の
fate : 運命
pup : 小犬
coming week : 次週
|
ヒューメイン・ソサイエティー・インターナショナルはソチの動物救済機関と協力して、オリンピック期間中に路上をさまよっている雑種犬を捕獲した。米国のスキーヤーでオリンピック銀メダリストのガス・ケンワーシもまたオリンピック中に4匹の犬を引き取ったため、ソチで野良犬になっている多くの子犬の不幸な運命に注目が集まっている。今後数週間、さらに多くの犬がロシアからやってくる予定だ。
|