| |
本文
|
語彙
|
大意
|
| 1 |
The father of the Newtown shooter doesn't believe his son's
Asperger's condition is what drove him to commit the Sandy
Hook massacre and suspects other mental health issues were at
play
|
Newtown : ニュータウン
shooter : 銃撃犯
Asperger's syndrome : アスペルガー症候群
commit : 犯す
Sandy Hook : サンデーフック
massacre : 大虐殺
suspect : 〜ではないかと疑う
mental health issues : 精神衛生上の問題
at play : 効果を現す
|
ニュータウン銃撃犯の父親は、アスペルガー症が原因で息子がサンデーフック大殺戮を起こしたのではなく、ほかの精神的な問題が関わっていると信じている。
|
| 2 |
In a series of revealing interviews with the New Yorker's
Andrew Solomon, Peter Lanza, the father of Sandy Hook killer
Adam Lanza, says that he doesn't believe the Asperger's was
what drove his son to commit murder.
|
revealing : 意味深い
Asperger's syndrome : アスペルガー症候群
commit murder : 殺人を犯す
|
ニューヨーカーのアンドリュー・ソロモンとの興味深い一連のインタビューで、サンデーフックの殺人犯アダム・ランザの父親ピーター・ランザはこう言っている。息子を殺人に追いやったのはアスペルガーではないと思っていると。
|
| 3 |
And he has science to support that. Adam was diagnosed with
Asperger's when he was 13, which seemed to provide some relief
for Peter and his ex-wife, Nancy, who said the psychiatrist and
others presented it as a positive step toward being able to
find Adam some help. At least for them, Asperger's finally put
a name to the oddities about their son that were making it, as
Peter put it, “crystal clear something was wrong.”
|
diagnosed with : 〜と診断されて
Asperger's syndrome : アスペルガー症候群
provide some relief : いくらか軽減する
ex-wife : 前妻
psychiatrist : 精神科医
positive : 好ましい
step toward : 〜への一歩
oddity : 風変わりなこと
put it : 表現する
crystal-clear : 非常に明瞭な
|
そしてまたこれを支持する科学的根拠もある。アダムは13歳のときにアスペルガーと診断され、ピーターと元妻のナンシーはいくらか安堵したようだ。精神科医たちは、この診断をアダムが助けを見つけられるための好ましい一歩ととらえていたと、二人は言っている。少なくとも夫妻にとって、アスペルガーというのは、息子のおかしな行動にようやく名前がつき、ピーターが言うように、「間違いなく何かがおかしい」と言えるようになった。
|
| 4 |
Despite public perception that autistic children are prone to
lashing out in fits of violent behavior, there is little
evidence that people with autism or Asperger's, which is now
part of the autism diagnosis in the new psychiatric disorders
manual, are any more prone to violence against others than the
general population. Children with autism may react
unpredictably or aggressively on occasion, but those outbursts
are generally directed at themselves, says Lauren Elder, a
clinical psychologist with Autism Speaks. Often, their violent
acts are self injurious and spontaneous, the result of
frustrated attempts to communicate and not getting their pain
or desires heard or addressed.
|
despite : 〜にもかかわらず
perception : 認識
autistic : 自閉症
prone to : 〜する傾向がある
lash out : むちゃをやり出す
in fits : 発作的に
violent behavior : 凶暴な振る舞い
Asperger's syndrome : アスペルガー症候群
autism diagnosis : 自閉症の診断
psychiatric disorder : 精神疾患
manual : 手引き書
general population : 一般住民
react : 反応する
unpredictably : 予測できないほどの
aggressively : 攻撃的に
on occasion : 時として
outburst : 爆発
clinical psychologist : 臨床心理学者
violent act : 暴力行為
self-injurious : 自己を損傷する
spontaneous : 無意識の,自然発生の
frustrated : 欲求不満の
address : 〜に注意を向ける
|
一般の人の考えでは、自閉症児は発作的に暴力行為をおかしがちだと思っているが、自閉症やアスペルガーの人たち（新しい精神疾患の手引書では自閉症の診断の一部になっている）は普通の人たちに比べて他人への攻撃をしがちだという証拠はほとんどない。自閉症児は時として予想外に攻撃的に反応するかもしれないが、そうした爆発はだいたいにおいて自分自身に向けられている、とAutism Speaksの臨床心理学者ローラン・エルダーは語っている。彼らの暴力行為は自傷行為だったり無意識的なもので、意思疎通を行おうとする際の欲求不満の結果であり、痛みや希望が聞き入れられず対処されないことによることがある。
|
| 5 |
But in the aftermath of the tragedy in Newtown, the revelation
that Adam had been diagnosed with Asperger's and the horrible
irrationality of gunning down 26 strangers at his former
elementary school were inevitably linked. Anecdotal reports of
outbursts by autistic children also surfaced; Liza Long, a
mother of a 13 year old with autism, wrote on her blog about
her own experience with her autistic son; she described her
fear of her son's unpredictable and dangerous rages, often
involving a knife, in an effort to highlight the need to
address mental health shortcomings in the U.S.
|
aftermath : 結果,影響
tragedy : 惨事
revelation : 発覚
diagnosed with : 〜と診断されて
irrationality : 不条理
gun down : 射殺する
stranger : 他人
former : 元の
elementary school : 小学校
inevitably : いや応なく
anecdotal : 事例の,ケーススタディの
outburst : 爆発
autistic : 自閉症
surface : 表面に出る
unpredictable : 気紛れな
rage : 激怒
highlight : 強調する
address : 〜に対して何かの処置を施す
mental health : 精神衛生
shortcoming : 不十分な点
|
しかしながらニュータウンの惨劇の結果として、アダムの診断結果が判明しそれがアスペルガーだったこと、自分で卒業した小学校で他人を26人射殺したという恐るべき不条理とが否応なく結び付けられた。自閉症児が暴発した事例もまた表面化する：13歳になる自閉症児の母親であるリザ・ロングは自身の自閉症の息子との経験をブログに綴っている；米国における不十分な精神衛生に対する処置の必要性を訴えるために、ときにはナイフを持ち出すような、息子の予期できない危険な怒りへの恐怖を述べている。
|
| 6 |
Calls to Autism Speaks spiked by 130% in the days and weeks
after the Newtown tragedy, from worried parents of autistic
children who feared that their children might be discriminated
against, feared, or isolated because of the shootings.
|
spike : 急増する
tragedy : 惨事
autistic : 自閉症の
discriminate against : 〜を差別する
isolated : 孤立した
|
Autism Speaksへの電話は、ニュータウンでの惨劇のあと何日も何週間にもわたって130%増加した。自閉症の子をもつ親が心配してかけてくるのだが、この銃撃のせいで、自分の子供が差別されたり、恐れられたり、孤立してしまうのではないかと心配しているのだ。
|
| 7 |
But if such violence isn't generally associated with autism,
then what could have driven Adam to commit mass murder? People
with autism often suffer from other mental illnesses as well,
most commonly anxiety or depression. Problems with sleep can
also exacerbate their symptoms and sense of frustration.
“Asperger's makes people unusual, but it doesn't make people
like this,” Peter said in the New Yorker. “I was thinking it
could mask schizophrenia.” Almost every major mental illness
tends to be slightly more common in autism as well as in other
developmental disorders, but Elder points out that “in many
cases in which people commit violent acts, they aren't
diagnosed with a mental illness and we don't know what drives
these people to do these things.”
|
but if : 〜でなければ
violence : 暴力
associated : 関連した
autism : 自閉症
mass murder : 大量殺りく
suffer from : 〜に苦しむ
mental illness : 精神障害
most commonly : 通常
anxiety : 不安症
depression : 憂鬱
exacerbate : 悪化させる
symptom : 症状
frustration : 欲求不満
unusual : 異常な
mask : 隠す
schizophrenia : 統合失調症
almost every : ほとんどすべての
developmental disorder : 発達障害
violent act : 暴力行為
diagnosed with : 〜と診断されて
|
だがこうした暴力が一般に自閉症と関係ないものとすれば、アダムを大量殺戮に追いやったものは何か？ 自閉症の人は他の精神障害でも苦しむことがある、通常は不安症とか鬱とかだ。睡眠障害もまたこの症状や欲求不満を悪化させる。「アスペルガーになると普通とは異なるようになりますが、こういうふうにはなりません」とニューヨーカーのピーターは話した。「それが統合失調症を隠している可能性があると思いました」 ほかの発達障害と同じように、自閉症でもほとんどすべての精神障害が若干ながら見られる傾向があるが、「暴力行為を伴う多くの場合、精神障害とは診断されず、何が原因でそうしたことを行うのかわからないのです」とエルダーは指摘する。
|
| 8 |
While they may co-exist, diagnosing other mental illnesses in
people with autism is challenging. “There are some individuals
with [autism spectrum disorders] that meet full criteria for a
specific psychiatric disorder as well. However, psychiatric
illnesses can also be mistakenly over diagnosed in this
population,” says Roya Ostovar, assistant professor of
psychiatry at Harvard Medial School and director of the Center
for Neurodevelopmental Services at McLean Hospital. “Some of
the symptoms of psychiatric disorders can overlap with autism.”
|
diagnose : 診断する
mental illness : 精神障害
autism : 自閉症
challenging : 興味深い
autism spectrum disorder : 自閉症スペクトラム障害
criteria : 基準
specific : 特定の
psychiatric disorder : 精神疾患
mistakenly : 誤って
assistant professor : 助教授
psychiatry : 精神科
Harvard Medical School : ハーバード･メディカル･スクール
neurodevelopmental : 神経発達の
McLean Hospital : マクリーン病院
symptom : 症状
psychiatric disorder : 精神疾患
overlap : 重なる
|
両者が共存する可能性があるときに、自閉症の人にほかの精神障害があると診断することは難しい。「特定の精神疾患の条件を完全に満たしながら[自閉症スペクトラム障害]の人もいます。しかし、この集団では精神疾患はまた間違って診断されることが多いのです」と、ハーバード・メディカル・スクールの精神科助教授であり、マクリーン病院の神経発達サービスセンター長ロヤ・オストバーは話す。「精神疾患の症状には自閉症と重なるものがあるのです」
|
| 9 |
Peter's hunch that other mental health issues plagued his son
comes from the fact that what distinguished Adam's act was its
planned execution -- something unusual in the rare occasions of
violence associated with autism. According to authorities, Adam
demolished one of his computer hard drives, and left pictures
of himself with a gun to his head, along with a spreadsheet on
mass murder. In the months leading up to the shooting, he was
increasingly unstable, having what his mother called “bad
days” over his frustration in passing courses he was taking at
Western Connecticut State University for high school credit. He
was skipping classes and going instead to play Dance Dance
Revolution, and having more frequent crying breakdowns,
isolating himself in his room, and refusing to engage with his
mother or anyone else.
|
hunch : 直感
mental health issues : 精神衛生上の問題
plague : 悩ます
distinguish : 特徴づける
planned : 計画した
execution : 死刑執行,遂行
something unusual : ただならぬ事
associated : 関連した
autism : 自閉症
according to authorities : 調べによると
demolish : 破壊する
spreadsheet : 集計表,スプレッドシート
mass murder : 大量殺りく
lead up to : 〜につながる
increasingly : 次第に
unstable : 情緒不安定な
frustration : 欲求不満
passing : 及第の,一時的な
course : 講座
Western Connecticut State University : ウェスタン・コネチカット州立大学
school credit : (科目の)履修単位
skip class : 授業をさぼる
Dance Dance Revolution : ダンスダンスレボリューション（アーケードの音楽ゲーム）
break down crying : 突然泣き出す
isolate : 孤立させる
engage with : 〜に関与する
anyone else : 他人
|
ほかの精神衛生上の問題が息子を苦しめていたというピーターの直観は、アダムの行為を特徴づけているのが計画的な死刑執行--自閉症に伴う暴力という稀なケースで滅多にないこと--という事実からだった。調べによれば、アダムはコンピュータのハードドライブを一つ破壊、大量殺戮に関するスプレッドシートと一緒に銃を自分の頭に向けた写真を残している。銃撃に至るまでの数か月間、次第に不安定になっていき、母親が言うところの「悪い日」が続いたのだ、高校の履修単位としてウェスタン・コネチカット州立大学で受けていた短期授業で欲求不満を抱えていたのだ。彼は授業をさばってダンスダンスレボリューションをしに行ったり、突然泣き出すこともよくあり、クラスで孤立して、母親ともほかの誰とも関わることを拒否していた。
|
| 10 |
According to Peter's account, after a bad reaction to Lexapro,
Adam had also stopped taking medication to control his
symptoms. It's also unclear whether he was getting any
behavioral therapy, which research shows can alleviate some of
the tension and anxiety surrounding difficult social situations
and encounters. Nancy had home schooled Adam since the eighth
grade, further keeping him cocooned in his own world.
|
account : 説明
reaction : 副作用
Lexapro : レクサプロ（抗鬱剤）
take medication : 薬剤投与を受ける
control : 抑える
symptom : 症状
behavioral therapy : 行動療法
alleviate : 軽減する
tension : 緊張
anxiety : 不安
social situation : 社会情勢
encounter : 出会い
home school : ホームスクール
cocoon : 繭に包む,取り巻いて護衛する
|
ピーターによれば、レクサプロで副作用があったあと、アダムは症状を抑えるために薬を飲むのを止めていた。行動療法というのは困難な社会情勢を取り巻く緊張と不安んをいくぶん軽減できるというのだが、彼がなんらかの行動療法を受けていたかどうかは不明だ。アダムは中学2年の時からナンシーがホームスクールとして家庭で教えていたが、これがさらに彼を自分の世界にこもらせることになった。
|
| 11 |
Leaving autism symptoms unaddressed can snowball, say experts,
magnifying the social difficulties and intensifying
frustrations. The behavioral problems -- obsessions with what
seem like logical and reasonable rituals but are actually
pathological -- only become more ingrained, making frustration
and anxiety more likely and more painful.
|
autism : 自閉症
unaddressed : 取り組まれていない
snowball : 悪化する
magnify : 増幅する
intensify : 強める
frustration : 欲求不満
behavioral problem : 行動上の問題
obsession with : 〜へのやむことのない熱中
logical : 論理にかなった
reasonable : 理にかなっている
ritual : 儀式
pathological : 病的な
ingrained : 深く染み込んだ
|
自閉症は放置しておくと悪化すると専門家は言う、社会への適応が一層困難となり不満が増幅するのだ。行動における問題--論理的かつまともに思われる儀式だが、実際は病的な執着--がより一層深く染み込み、欲求不満や不安がより頻繁にかつより強い痛みを伴うことになる。
|
| 12 |
Did the intensity of that psychic pain drive Adam to his final
heinous acts? The Connecticut state's attorney report on the
incident included a potentially ominous hint about Adam's
increasingly dangerous mental state. When Nancy asked if he
would feel sad if anything were to happen to her, Adam said
“no.” And while research on autism shows that the condition
is associated with an inability to understand what empathy and
emotions are, it's not often linked to the shutting down of
emotions that accompanies some psychoses.
|
intensity : 激しさ
psychic : 心霊の
heinous act : 凶悪行為
Connecticut : コネチカット州
state's attorney : 州検事
potentially : 可能性を秘めて
ominous : 不気味な
mental state : 精神状態
associated : 関連した
inability : 不能
empathy : 共感
emotions : 喜怒哀楽
psycho : 精神病者
|
アダムは心の痛みが強くなって最後にこの凶悪な行為に及んだのか？ この事件に関するコネチカット州検事の報告書には、アダムの精神状態が次第に危険な状態になっていったことについて不気味なヒントが書いてある。ナンシーが、自分に何か起きたら悲しくなるかと尋ねたとき、アダムは「ならない」と答えた。自閉症の調査では、この症状が共感とか喜怒哀楽がどういうものか理解ができないことに関連しているのだが、それが精神病者の症状である共感を遮断することにはつながらないことが多い。
|
| 13 |
Whatever was eating at Adam in the months before that December
day in 2012 -- whether it was autism that wasn't appropriately
treated or some other mental illness entirely -- there were few
outward signs that it would lead to such a violently tragic
end. But his case will likely become part of much needed
research on autism and how it affects our children, our
families, and our society.
|
eat at : 〜を苦しめる
autism : 自閉症
appropriately : 適切に
outward : 外見上の
tragic end : 無残な結末
become part of : 〜の一翼を担う
|
2012年12月のその日までの数か月間アダムを苛んでいたものがなんであれ--それが適切に治療されていなかった自閉症であろうと、まったくほかの精神障害であろうと--それほどの暴力的な悲惨な結末につながるような兆候はほとんど外には表れなかった。しかし、彼の事例は、自閉症と、それが子供たち、家族、そして社会にどのように影響を与えるかについて、必要とされる調査のひとつとなるだろう。
|