| |
本文
|
大意
|
語彙
|
| 1 |
Children with autism are two to three times more likely than
other children to have been exposed to car exhaust, smog, and
other air pollutants during their earliest days, according to a
new study.
|
最近の研究によれば、自閉症の子どもはそうでない子どもに比べて、幼少時に車の排気ガス、スモッグそして他の大気汚染にさらされていた可能性が2,3倍高いという。
|
autism : 自閉症
expose : 暴露する
car exhaust : 排気ガス
smog : スモッグ
air pollutant : 大気汚染物質
|
| 2 |
That new research adds to a mounting body of evidence that
shows a link between early-life exposure to pollution and
autism spectrum disorders.
|
この研究は、幼少時の汚染暴露と自閉症スペクトラム障害との関連を示す一連の証拠が増えている中、新たに証拠を付け加えることになる。
|
add to : 追加する
mounting : 増加していく
body of evidence : 一連の証拠
exposure : 暴露
pollution : 汚染
autism spectrum disorder : 自閉症スペクトラム障害
|
| 3 |
For the new study, published in the Archives of General
Psychiatry, researchers in California analyzed some 500
children living in that state: roughly half had autism and half
did not. The kids' mothers gave an address for each and every
home in which they had lived during pregnancy and the child's
first year of life. Researchers took that information -- along
with data on traffic volume, vehicle emissions, wind patterns,
and regional estimates of pollutants like particulate matter,
nitrogen oxide, and ozone -- to estimate each child's likely
pollution exposure. According to the study, children in the top
25% of pollution exposure (using one of two different pollution
scales) were far more likely to be diagnosed with autism than
kids in the bottom 25% of the pollution scale.
|
総合精神医学文書に公表された新研究では、カリフォルニア州に住む500人ほどの子どもたちが同州の研究者によって分析されている：自閉症児とそうでない子どもがほぼ半数ずつだ。児童の母親から、妊娠中および生後1年間住んでいた住所を聞く。研究者はその情報を得ると−−交通量、車両排気、風のパターン、粒子状の物質や窒素酸化物、それにオゾンなどの汚染物質の地域的な概算データとともに−−それぞれの児童が汚染物質にさらされた可能性を見積もる。研究によれば、汚染に暴露した上位25%（汚染の尺度には異なる2つの種類がありそのうちの1つを使用）の児童は、下位25%の児童よりも自閉症と診断される可能性がはるかに高い。
|
publish : 発表する
Archives of General Psychiatry : 総合精神医学文書
analyze : 分析する
autism : 自閉症
each and every : 一人一人の
pregnancy : 妊娠
traffic volume : 交通量
vehicle : 車両
emission : 排気
wind pattern : 風のパターン
regional : 局地的な
estimate : 概算
pollutant : 汚染物質
particulate matter : 粒子状物質
nitrogen oxide : 窒素酸化物
ozone : オゾン
exposure : 暴露
scale : 尺度
more likely to : 〜する傾向が強い
diagnosed with : 〜と診断されて
|
| 4 |
The researchers stress, however, that their study does not
definitively prove that pollution is the root cause of autism.
|
しかしながら、この研究が汚染が自閉症の真の原因であるとする決定的な証拠というわけではないことを研究者たちは強調する。
|
stress : 〜を強調する
definitively : 決定的に
prove : 証明する
pollution : 汚染
root cause : 真の原因
autism : 自閉症
|
| 5 |
“We're not saying that air pollution causes autism. We're
saying it may be a risk factor for autism,” says Heather Volk,
lead author on the new study and an assistant professor of
preventive medicine at the University of Southern California.
“Autism is a complex disorder and it's likely there are many
factors contributing,” she says.
|
「大気汚染が自閉症の原因だと言っているのではありません。自閉症の危険因子かもしれないと言っているのです」と語るのは、この研究の主執筆者であり南カリフォルニア大学の予防医学助教授ヘザー・フォークだ。「自閉症は複合疾患なので多くの要因が絡んでいるのでしょう」と彼女は言っている。
|
air pollution : 大気汚染
cause : 〜の原因になる
autism : 自閉症
risk factor : 危険因子
lead author : 主執筆者
assistant professor : 助教授
preventive medicine : 予防医学
University of Southern California : 南カリフォルニア大学
complex disorder : 複合疾患
contribute : 寄与する
|
| 6 |
In particular, she says, genetic differences may leave some
children more susceptible than others to the effects of
damaging environmental stimuli such as air pollutants. Still,
changes in air pollution over time cannot completely explain
the entire disturbing rise in autism prevalence over the past
two to three decades. According to the Centers for Disease
Control and Prevention (CDC), 1 in 88 U.S. children has now
been diagnosed with an autism spectrum disorder. And the
pollutants that Volk and colleagues analyze are not necessarily
more common today than they were 30 years ago.
|
特に、遺伝子に違いがあれば、大気汚染のような環境の刺激の影響を受けやすい子どもがいるかもしれないと、彼女は言う。それでも、長年に渡る大気汚染の変化がこの20年から30年にかけて自閉症が増加している理由を完全に説明できるわけではない。疾病対策予防センター(CDC)によると、現在米国の児童88人に1人の割合で自閉症スペクトラム障害と診断されている。そしてフォークたちが分析した汚染物質は、30年前に比べて現在の方がよくみられるというわけでもない。
|
in particular : とりわけ
genetic difference : 遺伝的な差
susceptible : 影響を受けやすい
damage : 損傷を与える
environmental stimuli : 環境の刺激
air pollutant : 大気汚染物質
over time : 長い期間をかけて
disturb : 不安にする
autism : 自閉症
prevalence : 罹患率
Centers for Disease Control and Prevention : 疾病対策予防センター(CDC)
diagnosed with : 〜と診断されて
autism spectrum disorder : 自閉症スペクトラム障害
pollutant : 汚染物質
common : よくある
|
| 7 |
Even so, the latest study findings suggest that air pollution
may be one of the best characterized environmental risk factors
for autism. In an earlier study published in 2010, Volk and
colleagues showed that kids with autism were much more likely
than kids without the disorder to have been born to mothers
living within 1,000 feet of a freeway. Other researchers have
shown that kids with autism are also unusually likely to have
exposure to high levels of diesel exhaust particles and metals
(mercury, cadmium, and nickel) and to other air-pollutant
chemicals, such as those used to make rubber, plastics, and dyes.
|
そういう状況ではあっても、最新の研究では、大気汚染が自閉症の特徴的な環境危険因子としては一番大きいとされている。2010年に発表した研究で、フォークたちは、自閉症の児童はそうでない児童に比べて自動車専用道路から1,000フィート以内に母親が住んでいるときに生まれた可能性が非常に高いことを示した。他の研究者は、自閉症の児童はまた、高濃度のディーゼル排気粒子、金属（水銀、カドミウムそれにニッケル）や、ゴム、プラスチック、染料の生産に使用される他の大気汚染化学物質に晒されている可能性が極めて高いことを示している。
|
air pollution : 大気汚染
characterize : 〜を特徴づける
environmental : 環境の
risk factor : 危険因子
autism : 自閉症
disorder : 疾患
freeway : 高速道路,自動車専用道路
unusually : 著しく
exposure : 暴露
diesel : ディーゼルエンジン
exhaust : 排気
particle : 粒子
metal : 金属
mercury : 水銀
cadmium : カドミウム
nickel : ニッケル
chemical : 化学物質
rubber : ゴム
plastics : プラスチック
dye : 染料
|
| 8 |
These associations continued to remain strong even after
researchers adjusted for other characteristics, like poverty,
that may also be connected to pollution. Unlike asthma, for
example, autism rates are not consistently higher among lower
income populations. In Volk's study, the links between air
pollution and autism risk were virtually unchanged after
accounting for parents' race and ethnicity, educational
attainment, and smoking status, as well as for the area's
population density.
|
こうした関連性は、汚染に関係しそうな貧困といった他の要因を調節したあとでも依然として強く残っている。たとえば喘息とは異なり、自閉症の割合は低所得層のあいだでも同じく高いのだ。フォークの研究では、大気汚染と自閉症のリスクとの関係は、居住区の人口密度だけではなく、両親の人種、民族性、教育水準、喫煙状態を考慮しても事実上変化がなかった。
|
association : 関連性
remain strong : 色濃く残っている
adjust : 調節する
characteristics : 特性
asthma : 喘息
autism : 自閉症
consistently : 常に
income population : 所得人口
air pollution : 大気汚染
virtually unchanged : 事実上変化がない
account for : 〜を説明する
ethnicity : 民族性
educational attainment : 教育的達成
smoking status : 喫煙状態
population density : 人口密度
|
| 9 |
The new study builds on previous research into the relationship
between air pollution and autism with two new insights. One is
the focus on nitrogen dioxide (a common by-product from motor
vehicle engines and power plants) and to particulate matter
(dust, soot, and smoke in the air). The other is the study's
detailed, fine-grained data on individuals' exposure to air
pollution. For their research, Volk and her colleagues recorded
information not just about proximity to major roadways, but
also about whether homes were downwind or upwind from the
roads, and the traffic load on these roads, in addition to
regional-level data from the Environmental Protection Agency on
other pollutant compounds. The researchers also looked at
exposure throughout pregnancy and during the first year of
life, and did not limit their measurements to a single point in
time.
|
この新しい研究は、大気汚染と自閉症との関係に関するこれまでの研究に2つの新たな観点を持ち込んでいる。一つは二酸化窒素（自動車のエンジンや発電所からよく出てくる副産物）と粒子状物質（大気中の塵や煤煙）に注目すること。もう一つは、大気汚染に暴露している個々人のデータを詳細にかつきめ細かく研究することだ。研究にあたり、フォークたちは、化学物質に関する環境保護局からの地域レベルのデータに加えて、主要道路への近接の度合いだけではなく、住まいが道路の風下か風上か、また道路の交通量の情報も記録した。また、妊娠中および生後1年間の暴露も記録し、測定を特定の一時期にだけ限定はしなかった。
|
build on : 〜に基づく
previous research : これまでの研究
autism : 自閉症
insight : 洞察
focus : 焦点
nitrogen dioxide : 二酸化窒素
common : 普通の
by-product : 副産物
motor vehicle : 自動車
power plant : 発電所
particulate matter : 粒子状物質
dust : 塵
soot and smoke : 煤煙
detailed : 詳細に渡る
fine-grained : きめの細かい
exposure : 暴露
proximity : 近接性
roadway : 道路,車道
downwind : 風下の
upwind : 風上の
traffic load : トラヒック負荷
in addition to : 〜に加えて
Environmental Protection Agency : 環境保護局
pollutant : 汚染物質
compound : 化合物
pregnancy : 妊娠
|
| 10 |
Because conditions like autism are likely the result of a
complex interaction between genetic and environmental factors,
however, the new findings may ultimately raise as many
questions as they answer. It's not clear how or why the
chemicals we breathe may affect development and autism risk,
for example, although the researchers suggest that pollutants
may impact both neurological development and inflammation,
which can damage the lining of blood vessels in the brain and
compromise the blood-brain barrier.
|
しかし、自閉症のような疾患は、遺伝子と環境要因との複雑な相互関係によって生じる可能性が高いので、この新たな発見は結局のところ発見と同じだけの疑問を生み出すだろう。たとえば、私たちが吸入する化学物質がどのように、またなぜ自閉症の発症やリスクに影響を与えるのかは明らかではない。とはいえ、研究者たちは、汚染物質は神経の発達や炎症の両方に影響を与えると示唆している。この両者は、脳の血管内壁に損傷を与え、血液脳関門を危うくするものだ。
|
autism : 自閉症
complex : 複雑な
interaction between : 〜間の相互作用
genetic : 遺伝子の
environmental factor : 環境要因
new findings : 新しい発見物
ultimately : 最終的に
chemical : 化学物質
breathe : 呼吸する
affect : 影響を及ぼす
pollutant : 汚染物質
impact : 影響を与える
neurological : 神経の
development : 発達
inflammation : 炎症
lining of a blood vessel : 血管内壁
brain : 脳
compromise : 危うくする
blood-brain barrier : 血液脳関門
|
| 11 |
As research into the role that air pollutants can play in
autism continues to grow, say the scientists, anti-pollution
laws may be passed that could ultimately affect rates of the
disorder.
|
大気汚染が自閉症に及ぼす役割についての研究が増すにつれ、汚染防止法が通過し、最終的にこの疾患の割合に影響を与えるかもしれないと、この科学者たちは話している。
|
role : 役割
air pollutant : 大気汚染物質
autism : 自閉症
antipollution : 汚染防止の
disorder : 疾患
|