| |
本文
|
大意
|
語彙
|
| 1 |
A new study records for the first time what happens to brain
cells when patients go under.
|
患者が麻酔状態にあるとき脳細胞に起きていることが新研究によって初めて記録された。
|
brain cell : 脳細胞
patient : 患者
go under : 沈む
|
| 2 |
Three patients undergoing treatment for epilepsy provided a
unique opportunity for researchers led by Patrick Purdon at
Massachusetts General Hospital and Harvard Medical School to
study the effects of anesthesia on the brain. As part of the
treatment protocol, electrodes implanted in their brains would
help doctors determine the source of their seizures so surgeons
could later remove the damaged regions.
|
パトリック・パードン率いるマサチューセッツ総合病院とハーバード・メディカル・スクールの研究者らは麻酔の脳への影響を研究しているが、てんかんの治療を受けた患者3人によって貴重な機会が提供された。治療手順として脳に埋め込まれる電極は、損傷を受けた部位を除去できるように発作の原因を医者が特定するのに使われる。
|
undergo : 受ける
treatment : 治療
epilepsy : てんかん
unique opportunity : めったにない機会
Massachusetts General Hospital : マサチューセッツ総合病院
Harvard Medical School : ハーバード･メディカル･スクール
anesthesia : 麻酔
protocol : 手順
electrode : 電極
implant in : 〜に植え付ける
determine : 割り出す
source : 原因
seizure : 発作
surgeon : 外科医
remove : 除去する
damaged : 損傷した
region : 部位
|
| 3 |
First the patients had surgery to implant the electrodes to
find out where the trouble was. After they had healed and the
source was discovered, they had a second operation to eliminate
the problem regions. Because the second surgery required
putting the patients under anesthesia (in these cases with
propofol), the already implanted electrodes also gave Purdon
and his team a chance to “watch” the brain as it loses
consciousness.
|
まず患者は問題の箇所を見つけるために電極を埋め込む手術を受ける。手術が癒えて問題の箇所が発見されたあと、その部位を除去するために2回目の手術を受ける。2回目の手術は患者に麻酔を施す必要があるのだ（この場合はプロポフォール）が、既に埋め込まれている電極によって、パードンらは患者が意識を失うときの脳を「観察」する機会を得た。
|
patient : 患者
surgery : 外科手術
implant : 深く埋め込む
electrode : 電極
heal : 治癒する
operation : 手術
eliminate : 除去する
anesthesia : 麻酔状態
propofol : プロポフォール
lose consciousness : 意識を失う
|
| 4 |
As the patients received the anesthesia, they listened to
spoken words and verbally responded to indicate whether they
heard their own name or a word for an object like chair or
table. When they stopped responding, the researchers knew they
had lost consciousness. Throughout the process, the implanted
electrodes recorded brain activity both within and on the
surface of the brain.
|
患者が麻酔を受けるとき、自分の名前を聞いたかどうか、椅子やテーブルのような物の名前を聞いたかどうかをチェックするために話しかけられ、それに対して声に出して応える。患者が応答しなくなると、医者は患者が意識を失ったことを知る。これを行なっている間、埋め込まれた電極は脳の内部及び表面の両方においての脳活動を記録する。
|
anesthesia : 麻酔
spoken word : 話し言葉
verbally : 口頭で
lose consciousness : 意識を失う
electrode : 電極
brain activity : 脳活動
|
| 5 |
Those readings, says Purdon, could help neuroscientists
determine the brain differences between consciousness and
unconsciousness. As the patients went under, their
self-awareness dissolved as various brain regions disconnected
from one another.
|
こうした記録を読むことは、神経科学者にとって意識と無意識との脳の違いを決定するのに役立つとパードンは言う。患者が麻酔状態になると、脳のさまざまな部位は互いに切断されて自己認識は消滅する。
|
neuroscientist : 神経科学者
brain difference : 脳の違い
consciousness : 意識
unconsciousness : 無意識
self-awareness : 自己認識
dissolve : 分解する
brain region : 脳の領域
disconnected : 切断されている
|
| 6 |
“This study is providing us with new information about what's
really going on in propofol anesthesia,” says Dr. Nicholas
Schiff, professor of neurology and neuroscience at Weill
Cornell Medical College, who was not associated with the
research. “I think it's very important.”
|
「この研究によって、プロポフォール麻酔状態に関して新しい情報が提供されます」と、研究には関与していなかった、ワイル・コーネル医科大学の神経学及び神経科学教授ニコラス・シッフ博士は述べている。「非常に重要なことだと思います」
|
new information : 新情報
propofol : プロポフォール
anesthesia : 麻酔
neurology : 神経(病)学
neuroscience : 神経科学
Weill Cornell Medical College : ワイル・コーネル医科大学
associated : 担当する
|
| 7 |
As the different brain regions go off-line, a slow wave of
electrical activity, which operates at a much-slower frequency
than during wakefulness, starts to oscillate. “It's slow, and
it develops right at the point where the person loses
consciousness,” says Purdon. “It's much larger, an order of
magnitude larger, than if you look at the same rhythm when
someone is awake.”
|
異なる脳の部位が切り離されると、覚醒時よりもはるかに遅い周波数で機能する低速波の電気活動の振動が始まる。「それは遅い波で、患者が意識を失った時点から発達します」とパードンは言う。「覚醒時に同じリズムを見たとすると、それは覚醒時のものよりも10倍大きいものです」
|
off-line : 非直結
slow wave : 低速波,徐波
electrical : 電気の
activity : 活動
operate : 機能する
frequency : 周波数
wakefulness : 覚醒状態
oscillate : 振動する
develop : 発達する
order of magnitude : 一桁分,大規模
rhythm : 律動
|
| 8 |
These wave patterns restrict neuron activity so that cells can
only fire for short periods of time. “[The new wave pattern]
silenc[es the neurons] and only allow[s] them to be activated
for brief periodic intervals,” Purdon says, “It's not so much
that the brain is per se, ‘shut off.' It's in some pattern
that is incompatible with consciousness.”
|
こうした波形は、細胞が短期間だけ活動できるように神経細胞の活動を制限する。「新しい波形は神経細胞を静めて、ほんの短期間だけの活動を許します」とパードンは言う。「脳それ自体が『停止する』ということではありません。覚醒時とは相容れない状態にあるのです」
|
wave pattern : 波形
restrict : 限定する
neuron : 神経細胞
cell : 細胞
for short periods : 短い間
periodic : 断続的な
per se : それ自体が
shut off : 止まる
incompatible with : 〜と互換性がない
|
| 9 |
The incompatibility essentially prevents different parts of the
brain from communicating with each other, much like people
speaking different languages have trouble conversing with one
another. Although specific regions can show short periods of
coherent firing patterns similar to those that govern normal
waking states, the new oscillation pattern keeps them out of
synch with each other so they can't connect or share information.
|
相互に相容れないこの状態によって、脳の異なる部位が互いに連絡を取れなくなっている。異なる言語を話す人々が互いの意思の疎通に苦労するのと同じだ。特定の部位は、通常の覚醒時に起きるのと似たような整合性をもつ活動を短期間示すことはあるが、この新しい波形では互いに同調することができず、連絡をとることも情報を共有することもできない。
|
incompatibility : 非交換性
communicate with : 〜とコンタクトを取る
much like : そっくりの
have trouble : 苦労する
converse with : 〜と話をする
specific : 特定の
coherent : 整合的な
similar to : 類似した
oscillation : 振動
out of sync : 同期がずれて
share information : 情報を共有する
|
| 10 |
“It's as if a conductor is playing a piece where he shuts
everyone in one section down and has another group play,” says
Purdon.
|
「指揮者が曲を演奏するとき、あるパートをすべて閉めだして別のパートに演奏させるようなものです」とパードンは言う。
|
conductor : 指揮者
piece : 曲
section : 区分
|
| 11 |
The study adds support to the idea that consciousness is not
found in any single brain region, but is rather the combined
result of a network of neural connections between multiple
areas of the brain. And while that has brain scientists eager
to learn more about the biological basis of consciousness, the
findings also have potential applications for patients. Very
rarely -- in about 1 in 10,000 operations -- people can be
awake while anesthetized. Using the signals found in the
current study from the anesthetized patients, researchers may
be able to develop an algorithm that provides a signature for
unconsciousness. Anesthesiologists can then look for this
pattern while their patients are going under, and ensure that
they are truly asleep during surgery.
|
この研究もまた、意識というのはどこかの脳の一部位に見つかるものではなく、むしろ脳の多数の部位間の神経連絡網が組み合わさった結果であるという考え方を支持している。さらにこれによって脳科学者は意識に関する生物学的な基礎についてもっと知りたいと思うだろうが、患者にとってもこの発見は応用されそうだ。極めて稀−−手術10,000件に1件ほど−−に、麻酔時に覚醒している人がいる。この研究によって、麻酔を受けた患者に見られる特徴を使うと、無意識の特徴を示すアルゴリズムを開発できるかもしれない。そうすれば、麻酔医は患者が麻酔を施されたときこの特徴を探して、手術時に本当に眠っていることを確信できる。
|
consciousness : 意識
brain region : 脳の領域
combined : 総合体としての
network : 連絡網
neural : 神経の
connection : 結合
multiple : 多数の
eager : 熱心な
biological : 生物学的な
potential : 可能性
applications : 応用
while anesthetized : 麻酔をかけられた状態で
algorithm : アルゴリズム(数学的な問題を解くための一連の手順)
signature : 特徴的
unconsciousness : 無意識
anesthesiologist : 麻酔医
look for : 〜を捜す
|