| |
本文
|
大意
|
語彙
|
| 序 |
A sequencing study of breast-cancer-tumor genomes suggests that
cancers should be categorized by their genetic heritage, rather
than where they reside in the body
|
乳癌のゲノムのシーケンス研究によると、癌は体内のどこにあるかというよりむしろその遺伝性によって分類されると示唆される。
|
sequencing study : 配列研究
tumor : 腫瘍
genome : ゲノム,染色体上の遺伝子が持つ情報
cancer : 癌
categorize : 類別する
genetic : 遺伝子の
heritage : 遺産
reside in : 〜に存在する
|
| 1 |
In recent years, scientists have come to appreciate that breast
cancer is a complex disease, triggered by myriad genetic and
lifestyle factors. But the latest study of the genetics behind
the disease, published in the journal Nature, shows that it may
actually be slightly simpler than researchers had thought.
|
近年、乳癌は複雑な病気であり、多数の遺伝的なまた生活要因に誘発されるものだと理解されるようになってきた。
|
have come to : 〜するようになる
appreciate : 理解する
breast cancer : 乳癌
complex disease : 複雑な病気
trigger : 誘発する
myriad : 無数の
genetics : 遺伝的特徴
lifestyle factor : 生活要因
|
| 2 |
As part of the Cancer Genome Atlas (TCGA), a government project
that is aiming to sequence tumor genomes from dozens of
different cancers to help scientists better understand tumor
development and treatment, scientists sequenced 510 tumors from
507 patients with breast cancer. All told, they found 30,626
mutations in these cancer cells, but those aberrations fell
into four main groups.
|
癌ゲノムアトラス(TCGA)というのは、多くの異なる癌の腫瘍遺伝子の配列を特定し、腫瘍の発達と治療に関して科学者がよりよく理解できるようにすることを目的とした政府プロジェクトであるが、そのTCGAの一貫として、乳がん患者507人から510の腫瘍のゲノムの配列が科学者によって決定された。すべて合わせると、これらの癌細胞に30,626個の突然変異が発見されたが、その変異は主に4つのグループにわかれていた。
|
Cancer Genome Atlas : 癌ゲノム・アトラス
government project : 政府の事業(計画)
sequence : 順番付ける
tumor : 腫瘍
genome : ゲノム
development : 進行
treatment : 治療
all told : 合わせて
mutation : 突然変異
cancer cell : 癌細胞
aberration : 逸脱
fall into : グループに分かれる
|
| 3 |
In one subtype, basal-like tumors that account for 10% of all
breast cancers, the researchers found that the mutations
resembled those found in ovarian cancers, thus explaining the
link between the two diseases: women at higher risk of
developing breast cancer are also more vulnerable to getting
ovarian cancer.
|
１つのグループは、乳癌全体の10%を占める基底細胞型腫瘍であり、その突然変異は卵巣癌に見られるものと類似していることがわかり、この2つの疾患に関連があることが説明できる：乳癌発現の危険が高い女性はまた卵巣癌になりやすい。
|
subtype : 亜類型
basal : 基底の
account for : 〜の割合を占める
mutation : 突然変異
resemble : 似ている
ovarian cancer : 卵巣癌
link : 関連
vulnerable to : 〜に弱い
|
| 4 |
In two related subtypes, luminal A and luminal B, which include
breast cancers that contain receptors for estrogen and
progesterone, the scientists found that while the mutation rate
in these cancers was lower, genetic aberrations occurred in a
larger number of genes, suggesting that a more complex
interaction of abnormal genes contribute to these types of
breast cancer.
|
luminal Aとluminal Bという2つの亜類型はエストロゲンとプロゲステロンのレセプターを含む乳癌などにあるのだが、この2つの亜類型では、乳癌における突然変異率は低い一方で、多くの遺伝子において遺伝子異常が起きており、異常遺伝子の複雑な相互作用がこうしたタイプの乳癌の一因となっている可能性がある。
|
subtype : 亜類型
luminal : 内腔
receptor : レセプター
estrogen : エストロゲン
progesterone : プロゲステロン
mutation rate : 突然変異率
genetic aberration : 遺伝子異常
gene : 遺伝子
interaction : 相互作用
abnormal gene : 異常遺伝子
contribute to : 〜の一因となる
|
| 5 |
Teasing apart such connections will be critical for improving
treatment for women with these mutations: those with luminal-A
cancers generally have good outcomes, while those with
luminal-B tumors have more mixed results. Isolating which
mutations distinguish the two subtypes may help doctors treat
women with luminal-B cancers in order to make them progress
more like luminal-A cases, for example.
|
そうした関係を詳細に調べることは、これらの突然変異をもつ女性の治療法改善に重要である：luminal-Aの癌患者の転帰は良いが、luminal-Bの癌患者の転帰は様々である。どの突然変異が2つの亜類型の特徴なのかを特定すれば、たとえばluminal-Aの癌患者の転帰に近づけるためにluminal-Bの癌患者を医者が治療するのに役立つかもしれない。
|
tease : 裂く
connection : 関係
critical : 重要な
mutation : 突然変異
outcome : 転帰
tumor : 腫瘍
isolate : 分離させる
distinguish : 見分ける
|
| 6 |
In the final subtype, which are those that contain the HER2
receptors, the scientists found two smaller subgroups of HER2
cancers, which could explain why some women respond better to
HER2-specific therapies like Herceptin than others. The good
responders may have tumors with mutations that make the HER2
receptors more active and therefore enriched, making those
cells better targets for the drug than those without the
mutations.
|
残る亜類型はHER2レセプターを含むもので、そこにHER2癌の小さな2つのサブグループが発見され、それによってハーセプチンのようなHER2に特化した治療に他の女性よりもより良く反応する女性がいる理由が説明される。治療効果のある女性はHER2レセプターを活性化させて増殖させる突然変異をした腫瘍があり、突然変異のない細胞よりも薬のターゲットになりやすい可能性がある。
|
subtype : 亜類型
HER2 : (Human Epidermal Growth Factor Receptor Type 2)(ヒト上皮成長因子受容体2) receptor : レセプター
Herceptin : ハーセプチン(乳がん治療薬)
enrich : 豊かにする
|
| 7 |
“We are really getting at the genetic roots of these different
types of breast cancer,” says Charles Perou, professor of
genetics and pathology at the University of North Carolina at
Chapel Hill and a co-author of the paper. “The work shows that
really these four groups of [breast cancer] require major
attention as an important first step down the road to
individualized medicine.”
|
「こうした異なるタイプの乳癌の遺伝的な根源に近づいています」と、チャペルヒルにあるノースカロライナ大学の遺伝学および病理学教授チャールズ・ペローは話している。「実際これら4つのグループの[乳癌]は、個人に合わせた医療への重要な第一歩として注目されなくてはなりません」
|
get at : 近づく
genetic : 遺伝子の
roots : ルーツ,起源
genetics : 遺伝学
pathology : 病理学
University of North Carolina : ノースカロライナ大学
Chapel Hill : チャペルヒル
attention : 注目
individualized : 個人に合わせた
|
| 8 |
That road is ripe with opportunity, says another co-author,
Matthew Ellis, professor of medicine and oncology at Washington
University in St. Louis. A better understanding of how breast
cancers are triggered, at the genetic level, can lead to more
efficient treatments on many levels. First, he says, it's
possible that existing chemotherapy agents currently used in
other cancers can be enlisted to treat breast cancer. The
connection between breast and ovarian cancers revealed by the
TCGA analysis, for example, suggests that chemotherapy used in
ovarian cancer, like platinum-based agents, might be effective
against basal-type breast cancers, and powerful breast cancer
agents likewise might prove useful against some ovarian cancers
as well. “We can tweak the recipe of chemotherapy treatment by
reaching across to other diseases, and borrowing from that
knowledge,” he says.
|
その道のりには様々な可能性があると語るのは、セントルイスにあるワシントン大学の医学および腫瘍学教授であり、共著者でもあるマシュー・エリスだ。乳癌が遺伝子レベルでどのようにして誘発されるかをより良く理解することによって、様々なレベルでもっと効率的な治療法につながるだろう。まず第一に、現在他の癌に使用されている既存の化学療法医薬品が乳癌の治療の候補となる。たとえばTCGA分析によって明らかになった乳癌と卵巣癌との関係は、プラチナ製剤をベースとした医薬品のような卵巣癌に使用される化学療法が基底細胞型癌に対して効果があるかもしれないし、同じように卵巣癌の中には乳癌の強力な医薬品が効果があるものがあるかもしれない。「他の疾患の治療法まで考慮してその知識を借りることで化学療法による治療をカスタマイズできるのです」と彼は言う。
|
ripe : 成熟した
medicine : 医学
oncology : 腫瘍学
Washington University : ワシントン大学
St. Louis : セントルイス(Missouri 州)
lead to : 〜につながる
existing : 既存の
chemotherapy : 化学療法
agents : 医薬品
enlist : 〜の協力を得る
ovarian cancer : 卵巣癌
TCGA : the Cancer Genome Atlas(癌ゲノム・アトラス)
platinum : プラチナ
likewise : 同じく
tweak : 手を加える,カスタマイズする
recipe : 処方箋
chemotherapy treatment : 化学療法による治療
|
| 9 |
Continuing on that theme, it might also be possible that some
of the newly developed targeted drugs created for other cancers
may work on breast cancers too. Because the drugs are made to
target specific molecular pathways, it doesn't really matter
where the tumor is, just that it is dependent on that pathway
to grow. If that's the case, then repurposing such existing
targeted therapies may also improve breast-cancer outcomes.
|
こう考えれば、新しく開発された他の癌用の医薬品のなかに乳癌に効果があるものが存在する可能性もあるだろう。薬というのは特定の分子経路を目標にして作られているので、腫瘍がどこにあるかは問題ではなく、成長する経路に依存するからだ。もしそうなら、そうした既存の標的治療に新たな役割を持たすことで乳癌の転帰が改善するかもしれない。
|
theme : テーマ
targeted : 目標とされた
drugs : 医薬品
work on : 作用する
specific : 特定の
molecular pathway : 分子経路
dependent : 依存している
repurpose : 再度目的を持たす
outcome : 転帰
|
| 10 |
“Now we can look at the etiology of the spectrum of disorders
that is breast cancer using genomic profiling,” Ellis says.
“If you understand something fundamentally, you can develop
better treatments. The idea is that suddenly we really
understand a lot about these cancers.”
|
「今私たちは多種多様な疾患の原因を考察できますが、それがゲノムプロファイリングを使った乳癌なのです」とエリスは言う。「基本的な事柄を理解できれば、より良い治療法を発展させることができます。つまり、私たちは突然こうした癌について実に多くのことを理解していることになるのです」
|
etiology : 病因
spectrum : 多種多様
disorder : 疾患
genomic : ゲノムの
profiling : プロファイリング
fundamentally : 根本的に
|
| 11 |
That understanding may soon translate into a sea change in the
doctor's office as well, in the way physicians diagnose and
treat cancer. It won't be long, predict many experts, before
every patient diagnosed with cancer will have his or her
tumor's genome analyzed in some way. That analysis -- which
includes identifying not only the mutations the tumor may
harbor, but also other valuable information about how actively
its various genes are expressed, or activated, and what
proteins those genes produce -- could become the foundation for
a personalized treatment regimen. That can mean the difference
between surviving a cancer and becoming a victim of the
disease. “This could become an integral part of cancer care,”
says Perou. “We now have the blueprint for breast-cancer
genetics. It's the most complete blueprint ever achieved.”
And one that could lead to the most comprehensive and
personalized way of treating cancer ever achieved as well.
|
こうした理解は医者の癌診断や治療の方法など、医療機関にも著しい変化となって現れるかもしれない。やがて癌と診断されたどの患者も、何らかの方法で患者の腫瘍のゲノムが分析されるようになるだろうと予想する専門家は多い。その分析−−腫瘍が持っているであろう突然変異だけではなく、その様々な遺伝子の発現が活性化される方法に関する貴重な情報なども特定される−−が、個々人の治療法の基本となるだろう。つまり癌を克服するか犠牲者となるかぐらいの違いがある。「これは癌治療に不可欠となるでしょう」とペローは言う。「私たちは今、乳癌の遺伝的特徴の青写真を持っています。これまで作られたなかでもっとも完全な青写真です」そしてまた、これまででもっとも包括的で個別の癌の治療法につながるだろう。
|
translate into : 形を変える
sea change : 著しい変化
diagnose : 診断する
patient : 患者
genome : ゲノム
in some way : 何らかの方法で
analysis : 分析
identify : 特定する
mutation : 突然変異
tumor : 腫瘍
harbor : かばう
express : 〔遺伝子や遺伝的性質を〕発現させる
protein : 蛋白質
foundation : 基礎
personalized : 個別の
treatment : 治療
regimen : 方式
survive cancer : 癌を克服する
victim : 犠牲者
integral part of : 〜の不可欠な部分
blueprint : 青写真
genetics : 遺伝的特徴
comprehensive : 包括的な
|