| |
本文
|
大意
|
語彙
|
| 1 |
We have yet to arrive in a postracial America, but a new study
finds evidence that racial barriers are coming down: between
1980 and 2008, the rate of interracial marriage between blacks
and whites increased rapidly, even outpacing marriage between
whites and other ethnic groups, including Asians, Hispanics and
American Indians.
|
米国が人種問題を超越したというところにはまだ至っていないが、人種の壁が低くなっているという結果が研究によって明らかになった：1980年と2008年を比べると、黒人と白人との異人種間の婚姻が急速に増加している。アジア系、ヒスパニック系、そしてアメリカ・インディアンなどの他の民族と白人との婚姻を凌ぐ勢いだ。
|
have yet to : まだ〜していない
post-racial : 人種問題を超えた
evidence : 証拠
racial barrier : 人種の壁
come down : 下がる
interracial marriage : 異人種間の婚姻
outpace : 凌ぐ
ethnic group : 民族,人種
Hispanics : 中南米出身のアメリカ人
American Indian : アメリカインディアン
|
| 2 |
In 1980, only 5% of black men married white women; in 2008, 14%
did. Still, the total number of marriages between blacks and
whites remains smaller than those between whites and other
racial and ethnic groups. Compared with blacks, proportionally
more men in other groups marry outside their race: for example,
38% of Asian American men and Hispanic men married white women
in 2008.
|
1980年には、黒人男性のわずか5%が白人女性と結婚した；2008年になると、それは14%に増加。それでも黒人と白人の婚姻数は、白人と他の民族との婚姻数よりも少ない。黒人に比べると、他の民族ではもっと多くの男性が自分の民族以外の女性と結婚する：たとえば、2008年では、アジア系アメリカ人とヒスパニック系の男性の38%が白人女性と結婚した。
|
total number : 総数,累計
racial : 人種の
ethnic group : 民族集団,人種
compared with : 〜と比べると
proportionally : 比例的に
for example : 例えば
Asian American : アジア系アメリカ人
Hispanic : 《ラテンアメリカ系の
|
| 3 |
"The number of marriages between whites and African Americans
is undeniably increasing rapidly, but it is still a small
number," said Zhenchao Qian, lead author of the study and
professor of sociology at Ohio State University, in a
statement. "Our results point to better race relations in 2008
than 1980, but we still have a way to go."
|
「白人とアフリカ系アメリカ人との婚姻数は間違いなく急速に増加していますが、それでも数は少ないのです」と主執筆者でありオハイオ州立大学の社会学教授であるゼンチャオ・クイアンは言う。「1980年よりも2008年のほうが人種の関係はよくなっていることをこの結果は示していますが、まだ道は遠いです」
|
undeniably : 紛れもなく
increase rapidly : 急増する
lead author : 主執筆者
sociology : 社会学
Ohio State University : オハイオ州立大学(米オハイオ州コロンバス)
statement : 声明
point to : 〜を示す
race relations : 異民族関係,人種関係
|
| 4 |
Looking at trends in intermarriage is a complex matter. The
authors point out that there are two factors at play: supply,
or who's available in the market to marry at any given time,
and demand, people's choices of who they'd be willing to marry.
|
異人種間の婚姻の傾向を知ることは簡単なことではない。著者によると関連する要因は2つあると言う：供給、すなわちその気になったときに結婚市場に人がいるということと、需要、すなわち結婚したいと考えるとき誰を選ぶかだ。
|
trend : 風潮
complex : 複雑な
matter : 問題
point out that : (that 以下)という点を指摘する
factor : 要因
at play : 登場する
supply : 供給
available : 応じられる
in the market : 市場に
at any given : いかなる〜でも
demand : 需要
choice : 選択の機会(自由)
|
| 5 |
Between 1980 and 2008, while marriage between blacks and whites
was rising, the data show only a small increase in marriage
between whites and Hispanics, and stagnant rates of
intermarriage between whites and Asians. This may have to do
with the supply side of the equation, concluded the authors,
who relied on 1980 U.S. Census data as well as data from the
2008 American Community Survey, an ongoing survey conducted by
the Census Bureau, for their study.
|
1980年から2008年にかけて、黒人と白人との婚姻は増加しているが、データによれば白人とヒスパニック系との婚姻の増加はわずかであり、白人とアジア系との婚姻率は停滞気味である。これは供給側の問題に関係している可能性があると著者らは結論づけた。彼らの研究には、国勢調査局が現在も調査中の2008年合衆国センサス局のデータとともに1980年の人口調査資料も利用されている。
|
Hispanics : 中南米出身のアメリカ人
stagnant : 停滞気味の
do with : 関係する
supply side : 供給側
equation : 方程式,問題
rely on : 〜に頼る
census data : 人口調査の資料
as well as : B のみならず A もまた
American Community Survey : 合衆国センサス局(ACS)
ongoing : 継続中の
survey : 調査
Census Bureau : 国勢調査局
|
| 6 |
Slowing rates of intermarriage may be explained by surges of
immigration by Hispanics and Asians to the U.S. -- that meant
U.S. born Hispanics and Asians had a bigger pool of potential
marriage partners from their own racial and ethnic groups. The
study found that in fact marriage between U.S.-born and
foreign-born Asians and Hispanics increased significantly from
2000 to 2008.
|
異人種間婚姻の増加が緩やかになったのは、ヒスパニック系とアジア系の米国への移民の急増によって説明できるかもしれない−−つまり、移民の急増によって自分たちの民族の人口が増え、米国生まれのヒスパニック系とアジア系の人達が自分と同じ民族の相手と結婚する可能が増えたことになる。事実、2000年から2008年にかけてアジア系とヒスパニック系では、米国生まれと外国生まれの人との婚姻が顕著な増加を示した。
|
surge : 急増
immigration : 移民
pool : 予備要員
potential : 潜在的な
marriage partner : 結婚の相手
ethnic group : 民族集団,人種
in fact : 実際に
foreign-born : 移民の,外国生まれの
|
| 7 |
Marriage between blacks and whites is another story, however.
"There wasn't a great increase in black immigrants into the
United States, so the rise in black-white intermarriages really
suggests greater racial tolerance and a new openness to
marrying outside one's own race," said study co-author Daniel
Lichter, professor of policy analysis and management and
sociology at Cornell University. "This suggests a weakening of
the racial boundaries."
|
しかし、黒人と白人との婚姻は別の問題だ。「米国への黒人の移民はそれほど増加はしていません。それゆえ黒人と白人との異人種間の婚姻は人種的容認と自分たち以外の人種との婚姻が開放的になっていることを示唆しているのです」と、コーネル大学の政策分析と経営及び社会学教授であり研究の共著者であるダニエル・リッチャーは言う。「人種の境界が低くなっていることを示しているのです」
|
another story : 別問題
immigrant : 移民
tolerance : 寛容,容認
openness : 開放性
coauthor : 共著者
policy analysis : 政策分析
management : 経営
sociology : 社会学
Cornell University : コーネル大学
weaken : 弱くなる
boundary : 境界
|
| 8 |
Unlike previous studies on intermarriage, the current paper had
the advantage of tracking new marriages that were begun in each
year between 1980 and 2008, which allowed researchers to
observe how marriage trends are responding to social conditions.
|
異人種間の婚姻におけるこれまでの研究とは異なり、この論文には新しい婚姻を追跡するという利点があった。そうした新しい婚姻は1980年から2008年の間に始まり、研究者は婚姻の風潮が社会状況にどのように対応するかを観察することができた。
|
unlike : 〜とは違って
previous : これまでの
advantage : 利点
track : 追跡する
trend : 風潮
respond to : 〜に応答する
|
| 9 |
One key finding: highly educated blacks and highly educated
whites are now more likely to marry than their less educated
counterparts. That's notable because while educated Asians and
Hispanics have been more likely to marry whites, that wasn't
the case with blacks.
|
重要な発見：高学歴同士の黒人と白人との結婚は、彼らが学歴の低い人と結婚するよりも可能性が高い。教養の高いアジア系とヒスパニック系の人は白人と結婚する可能性が高いが黒人の場合はそうではないので、このことは注目に値する。
|
highly-educated : 高学歴の
more likely to : 〜する可能性が高い
counterpart : 相手方
notable : 注目に値する
|
| 10 |
"It used to be that race trumped everything, including
education, when it came to marriage between blacks and whites,"
Qian said. "But that is changing. "
|
「黒人と白人との結婚となると、かつては教育をはじめとしてすべてのことに人種が優先していました」とクイアンは言う。「しかしそれは変わってきています」
|
trump : 〜よりも勝る
come to : 〜となると
|