| |
本文
|
大意
|
語彙
|
| 1 |
It's not news that second-hand smoke can be dangerous--even
deadly. Now add one more price nonsmokers pay for living around
people who light up: According to a new study from New York
University's Langone Medical Center, teens who are regularly
exposed to second hand smoke are nearly twice as likely to have
hearing loss as teens who live in smoke-free environments.
|
受動喫煙は危険であり致命的ですらあるというのはニュースではない。煙草を吸う人の側で生活する非喫煙者が支払う代価が新たに一つ増えた。ニューヨーク大学ランゴンメディカルセンターの最新の研究によれば、間接的に煙草の煙を常に吸わされている十代の子どもは、そうでない環境で生活している十代に比べると、難聴になる確率が2倍ほどになるという。
|
secondhand smoke : 間接喫煙,受動禁煙
deadly : 致命的な
nonsmokers : 禁煙派
pay for : 代価を払う
New York University Langone Medical Center : ニューヨーク大学ランゴンメディカルセンター
regularly : 恒常的に
expose : さらす
smoke-free : 無煙の,禁煙の
environment : 環境
|
| 2 |
The study involved 1,533 non-smoking adolescents between the
ages of 12 and 19 who underwent hearing tests to determine
auditory acuity at both high- and low-frequencies. Researchers
also measured the subjects' blood concentrations of cotinine --
a byproduct of the neurotoxin nicotine that is often used as a
biomarker of smoke exposure.
|
12歳から19歳の非喫煙者1533人を対象にした研究では、低周波及び高周波での聴覚を測定するためにテストを行った。被験者のコチニン血中濃度も測定した−−受動喫煙の生体指標としてよく利用されているもので、神経毒であるニコチンの副産物だ。
|
adolescent : 青年期の人,若者
undergo : 受ける
hearing test : 聴覚検査,聴力検査
determine : 測定する
auditory acuity : 聴覚の鋭さ
high frequency : 高周波
low frequency : 低周波
blood concentration : 血中濃度
cotinine : コチニン(ニコチンが体内で変化してできる物質)
byproduct : =by-product,副産物
neurotoxin : 神経毒
nicotine : ニコチン
biomarker : 生体指標
exposure : 暴露
|
| 3 |
Not only were teens who had the highest level of cotinine more
likely to have high- and low-frequency hearing loss, the degree
of that impairment was proportional to the level of blood
toxicity. In other words, the greater the smoke exposure, the
greater the damage -- which suggests that the rate of hearing
loss could be cumulative.
|
高レベルのコチニンが検出された十代が高周波と低周波に対して難聴になりやすいというだけではなかった。難聴の程度は血中のその毒性度に比例していた。つまり、間接的に喫煙すればするほど被害は大きくなり、難聴の割合は累積していくことを示していた。
|
high level of : 高水準の
more likely to : 〜する可能性が高い
hearing : 聴力,聴覚
impairment : 欠陥,機能的な障害
proportional to : 〜に比例して
toxicity : 毒性(度)
in other words : 言い換えれば,つまり
cumulative : 累積する
|
| 4 |
"Prior work has shown an association between secondhand smoke
and ear infection in children which can be associated with
conductive hearing loss that is reversible. In adults, smoking
has been associated with early hearing loss," says lead author,
Dr. Anil K Lalwani, a professor in the departments of
Otolaryngology, Physiology and Neuroscience and Pediatrics at
NYU Langone Medical Center. "I was concerned that secondhand
smoke could similarly be injurious to children and cause injury
to the inner ear leading to permanent sensorineural hearing
loss."
|
「これまでの研究で、受動喫煙と耳感染とは関係があることが分かっている。この耳感染は伝音難聴と関係があり、治療可能だ。大人では、喫煙は早期の難聴と関連している」と、ニューヨークランゴンメディカルセンターの耳鼻咽喉科、生理学、神経科学および小児科学部の教授アニリ・ラルワニは言う。「受動喫煙が同じように子どもたちに有害であり、内耳を傷つけて永久的な感音難聴になることを心配しています」
|
prior : 前の,事前の
association : 関連性
secondhand smoke : 受動禁煙
ear infection : 耳感染
associated : 関連した
conductive hearing loss : 伝音難聴
reversible : 可逆の,(症状を)改善することが可能な
lead author : 主執筆者
otolaryngology : 耳鼻咽喉科
physiology : 生理学
neuroscience : 神経科学
Pediatrics : 小児科
concerned : 憂慮して
injurious : 有害な
cause injury to : 〜を傷つける
inner ear : 内耳
lead to : 〜につながる,〜の原因となる
permanent : 永久的な
sensorineural hearing loss : 感音難聴
|
| 5 |
But even with this suspicion and the evidence provided by the
study, it's too early to say with certainty how secondhand
smoke could relate to hearing loss. As Lalwani says, previous
studies have established a link between smoke exposure and ear
infections in children. When that exposure is chronic, the
infections could be too, and hearing loss could result. For
now, that mechanism is only theorized and more work will be
needed to establish it conclusively.
|
研究によるこうした懸念や証拠があっても、受動喫煙が難聴とどのように関係しているかを確実に言うには時期尚早だ。ラルワニが言うように、これまでの研究で、子どもの場合受動喫煙と耳感染との関連性は確立している。受動喫煙が恒常化すれば耳感染もまた慢性的になり、結果として難聴となることはありえる。今のところその仕組みは仮説にすぎず、その説を決定的なものにするには更なる研究が必要だ。
|
suspicion : 懸念,容疑
evidence : 証拠
say with certainty : 断定する
relate : 関連がある
hearing loss : 聴力低下,難聴
previous : これまでの
establish : 確立する
link : つながり,関連
ear infection : 耳感染
chronic : 長期に渡る
infection : 感染
result : 生じる
mechanism : 仕組み,機序
conclusively : 決定的に
|
| 6 |
Still, with up to 50% of American kids exposed to second-hand
smoke either in the home or out in the world, it makes less
sense than ever for smokers to keep lighting up. "In homes
where there is active smoking, parents and caretakers should be
made aware of risks to hearing in their children," wrote the
researchers. Adults unwilling to safeguard their own health
might at least take steps to look after that of their kids.
|
今なおアメリカの子どもの50%近くが家庭や家庭外で間接的に煙草を吸っている。これまで以上に喫煙者が煙草を吸い続けることは自分勝手な行為である。「実際に喫煙している家庭に対しては、子どもの聴力危険があることを両親や保護者に知らせるべきだ」と研究者は述べている。自分の健康になかなか気を配らない大人でも少なくとも子どもの健康については何らかの手段を講じるかもしれない。
|
up to : 最大で〜まで
make sense : 理にかなう,理解できる
light up : (タバコに)火を付ける
active smoking : 能動喫煙
caretaker : 世話人
make aware of : 〜を汲み取る
adult : 大人
unwilling : 気が進まない
safeguard : 守る
take steps : 手段を講じる
look after : 〜に気を付ける
|