| |
本文
|
大意
|
語彙
|
| 1 |
It's known as Arp 147 -- object number 147 in astrophysicist
Halton Arp's Atlas of Peculiar Galaxies. For years, astronomers
have known that it's really two galaxies that smashed through
each other millions of years ago.
|
Arp147として知られているものだ−−天文学者ハルトン・アープの特異銀河地図にある147番目の物体である。長年天文学者たちは、それが実際に何百万年も前に衝突をした2つの銀河であることを知っている。
|
astrophysicist : 天体物理学者
Halton Christian Arp : (aka "Chip") an American astronomer. He is known for his 1966 Atlas of Peculiar Galaxies, which (it was later realized) catalogues many examples of interacting and merging galaxies.
Atlas of Peculiar Galaxies : catalog of peculiar galaxies produced by Halton Arp,特異銀河地図,特異銀河のカタログ
object : 物体
astronomer : 天文学者
galaxy : 銀河
smash : 衝突する,激突する
|
| 2 |
The collision didn't destroy either of the massive star
clusters, but it did send massive shock waves rocketing outward
in both, compressing sparse interstellar gas at their leading
edges. That caused the galaxies to burst into light as rings of
newly formed stars, spanning tens of thousands of light-years.
(See Hubble's recent discovery of ancient galaxies.)
|
衝突によって大質量星団のどちらも破壊されることはなかったが、大規模な衝撃波を外部に発することでその先端部にある希薄な恒星間ガスを圧縮する。これによってこの銀河は光を放ち、何万光年にも渡る空間に星々をリング状に新しく形成する。
|
collision : 衝突
destroy : 破壊する
massive star : 大質量星
star cluster : 星団
shock wave : 衝撃波
rocket : まっすぐに舞い上がる
outward : 外側へ
compress : 圧縮する
sparse : 希薄な,わずかな
interstellar : 星間の,恒星間の
leading edge : 最前線,先端
cause : 〜を引き起こす
burst into : 突然〜し始める
ring : リング,輪
span : 長さ,範囲
light-year : 光年
|
| 3 |
The pair looks spectacular enough -- especially the right-hand
galaxy -- when photographed in ordinary light. But the cosmos
glows with kinds of light our eyes can't see, all the way from
radio waves up through infrared, ultraviolet and X-rays.
|
2つの銀河−−特に右手の銀河−−は、可視光で撮影されても充分に見事なものである。しかし宇宙は電波から赤外線、紫外線そしてX線といった私たちが見ることのできない光で輝いている。
|
spectacular : 見事な,壮大な
especially : とりわけ
right-hand : 右手の
galaxy : 銀河
photograph : 写真を撮る
cosmos : 宇宙
glow : 輝く,光を放つ
radio wave : 電磁波,電波
infrared : 赤外線
ultraviolet : 紫外線
X-ray : X 線
|
| 4 |
And when you look at Arp 147 with X-ray vision, as the orbiting
Chandra X-Ray Observatory can, something else appears: the
telltale glow of black holes, studded around the circle of
stars like diamonds on a ring. (In this picture, a composite of
Hubble and Chandra images superimposed, they show up in pink.)
The black holes come from massive stars created by the shock
wave, which have already sped through their life cycles and
collapsed into the universe's ultimate vacuum cleaners. Black
holes being black, it isn't the objects themselves that
astronomers see; instead, it's surrounding gases being sucked
into the holes, heated up to millions of degrees as they go.
(Comment on this story.)
|
軌道を周回しているチャンドラX線天文台と同じようにX線によってArp147を見ると他のものが見えてくる：紛れもないブラックホールの輝きだ。指輪のダイアモンドのようにその周りには星が散りばめられている。（この画像では、ハッブルとチャンドラの画像が重ねられていて、それはピンクで示されている）このブラックホールは衝撃波によって生み出された大質量星に由来するもので、大質量星たちはすでに寿命を終えて宇宙での究極の掃除機に落ちていく。ブラックホールはブラックなので、天文学者が見る物体そのものではない。代わりに見えるのは、穴に吸い込まれいくとき何百万度という温度に加熱される周辺のガスである。
|
X-ray : X 線
vision : 画像,映像
orbit : 軌道を周回する
Chandra x-ray satellite : チャンドラ X 線天文衛星
Chandra X-Ray Observatory : チャンドラX線天文台
something else : 何か他のもの,すごいもの
telltale : 紛れもない
glow : 輝き
black hole : ブラックホール
studded : ちりばめられた,点在した
composite : 合成写真,合成画像
Hubble : ハッブル
image : 映像
superimpose : 重ね合わせる
show up : 姿を見せる,姿を現す
come from : 〜に由来する
massive star : 大質量星
create : 創り出す
shock wave : 衝撃波
speed : 疾走する
life cycle : ライフ･サイクル
collapse : 崩壊する,落ちる
vacuum cleaner : 電気掃除機,吸引装置
object : 被写体
astronomer : 天文学者
instead : その代わりに
surrounding : 取り囲んでいる,周囲の
suck : 吸い込む
|
| 5 |
All of that cosmic violence seems comfortably far away: Arp 147
is about 430 million light-years from Earth (that's 2 billion
trillion miles, give or take), in the constellation Cetus. But
we're not as safe as we think. The Milky Way is currently on a
slow collision course with Andromeda, the spiral galaxy that
sits practically next door in astronomical terms. In five
billion years or so, the two will probably collide -- and when
that happens, our home galaxy could go through some wrenching
changes of its own.
|
このような宇宙嵐ははるか彼方で起きているので安心できるように思われる：Arp147は地球からおよそ4億3千万光年（2兆マイルの10億倍）の彼方にあり、鯨座に属している。とはいえ思っているほど私たちは安全ではない。天の川は現在ゆっくりとだがアンドロメダ星雲との衝突コース上にある。アンドロメダ星雲とは天文学的な言葉で言うと事実上隣にある渦状銀河のことである。50億年かそこらでこの2つの銀河は衝突するだろう−−そうなれば、私たちの故郷であるこの銀河は苦痛を強いられる変化を経験するかもしれない。
|
cosmic violence : 宇宙嵐
comfortably : 気楽に,気持ちよく
far away : ずっと遠くに
light-year : 光年
billion : 10億
trillion : 1兆
constellation : 星座
Cetus : 鯨座
Milky Way : 銀河,天の川
currently : 目下
collision course : 衝突経路
Andromeda : アンドロメダ星雲
spiral galaxy : 渦状銀河,渦巻銀河
practically : ほとんど
astronomical : 天文学の
terms : 表現
or so : 〜かそこらで
collide : 衝突する
go through : 経験する
wrenching : 苦痛を伴う
|