| |
本文
|
大意
|
語彙
|
| 1 |
As powerful as genes are in exposing clues to diseases, not
even the most passionate geneticist believes that complex
conditions such as depression can be reduced to a tell-tale
string of DNA.
|
病気の手がかりとして遺伝子は強力ではあるが、熱烈な遺伝学者でさえ、うつ病のような複雑な病気が一連の明確なDNAに帰着できるとは信じていない。
|
powerful : 説得力のある
gene : 遺伝子
expose : 手掛かり[ヒント]を与える
clue : 手がかり
disease : 病気,疾病
passionate : 熱烈な
geneticist : 遺伝学者
complex condition : 複合条件
depression : 憂鬱,鬱病
reduce : 還元する,限定する
telltale : 紛れもない,動かぬ
string of : 一連の
|
| 2 |
But a new study confirms earlier evidence that a particular
gene, involved in ferrying a brain chemical critical to mood
known as serotonin, may play a role in triggering the mental
disorder in some people.
|
しかし最近の研究によって、特定の遺伝子が、ある人達には精神障害を引き起こす役割を果たしているというこれまでの証拠が支持された。この遺伝子はセロトニンという鬱状態に重要な脳内化学物質を輸送することに関わっている。
|
confirm : 支持する,承認する
evidence : 証拠
particular : 特定の
gene : 遺伝子
involved : 関連する
ferry : 輸送する
brain chemical : 脳内化学物質
critical : 重要な
mood : 気分
serotonin : セロトニン
play role : 〜の役割を果たす
trigger : 〜を引き起こす
mental disorder : 精神異常,精神障害
some people : 一部の人たち
|
| 3 |
Researchers led by Dr. Srijan Sen, a professor of psychiatry at
University of Michigan, report in the Archives of General
Psychiatry that individuals with a particular form of the
serotonin transporter gene were more vulnerable to developing
depression when faced with stressful life events such as having
a serious medical illness or being a victim of childhood abuse.
The form of the gene that these individuals inherit prevents
the mood-regulating serotonin from being re-absorbed by nerve
cells in the brain. Having such a low-functioning version of
the transporter starting early in life appears to set these
individuals up for developing depression later on, although the
exact relationship between this gene, stress, and depression
isn't clear yet. (More on Time.com: How to Win Friends: Have a
Big Amygdala?)
|
ミシガン大学精神科教授でもあるスリジャン・セン博士が率いる研究者は総合精神医学文書に次のように報告している。特定の型のセロトニントランスポーター遺伝子をもつ人は、重病や、子供の頃の虐待といったストレスの多い生活上の出来事に直面するとうつ病を発症しやすいという。こうした人達が受け継いだ遺伝子は、気分を規定するセロトニンが脳の神経細胞に再吸収されることを妨げる。そのような機能が低いトランスポーターが生まれてから早い時期に活性化すると、その後うつ病を発症しやすいようである。もっとも、この遺伝子とストレス、そしてうつ病の関係はまだ明らかにはなっていない。
|
professor : 教授
psychiatry : 精神科
University of Michigan : ミシガン大学
Archives of General Psychiatry : 総合精神医学文書
individual : 個人
form : 種類
serotonin : セロトニン
serotonin transporter gene : セロトニントランスポータ一遺伝子
vulnerable to : 〜を受けやすい
develop : 傾向を発現させる
depression : 鬱病
stressful : 緊張の多い
life events : 生活上の出来事
serious : 深刻な
medical : 医療の
illness : 病気
victim : 犠牲者
childhood abuse : 子供の頃の虐待
inherit : 〜を遺伝で受け継ぐ
prevent : 妨げる
regulate : 規定する,調整する
nerve cell : 神経細胞,神経単位
version : 種類
transporter : トランスポータ
early in life : 幼いときに,若年期に
depression : 鬱病
later on : 後で
exact : 正確な
relationship : 関係
|
| 4 |
Sen's results confirm those of a ground-breaking study in 2003,
in which scientists for the first time confirmed the link
between genes and environment in depression. In that study,
which involved more than 800 subjects, individuals with the
gene coding for the less functional serotonin transporter were
more likely to develop depression following a stressful life
event than those with the more functional form of the gene. But
these findings were questioned by a 2009 analysis in which
scientists pooled 14 studies investigating the relationship
between the serotonin transporter gene, depression and stress,
and found no heightened risk of depression among those with
different versions of the gene.
|
センの結果は2003年の革新的な研究を追認するものである。そのときの研究で、うつ病における遺伝子と環境のつながりが初めて確認されたのだ。被験者が800人以上のその研究で、あまり機能しないセロトニントランスポーターをコードする遺伝子を持つ人は、機能する遺伝子の型をもつ人に比べると、ストレスの多い生活上の出来事からうつ病を発症しやすいことがわかった。しかしこの発見は2009年の分析によって疑問視された。それは、セロトニントランスポーター遺伝子とうつ病、そしてストレスとの関係を調べている14の研究を集めて分析したもので、異なる遺伝子の型をもつ人たちの間において、うつ病の発症が高まる危険性は見られなかった。
|
confirm : 確認する,追認する
groundbreaking study : 革新的研究
link : つながり
gene : 遺伝子
environment : 環境
depression : 鬱病
involve : 〜を含む
subject : 被験者
individual : 個人
code : コード化する,プログラムする
functional : 機能的
more likely to : 〜する可能性が高い
follow : 〜に付随する
stressful : 緊張の多い
life events : 生活上の出来事
findings : 研究結果
analysis : 分析,詳細な検討
pool : 出し合う,ためる
investigate : 研究する
relationship : 関係
serotonin transporter gene : セロトニントランスポータ一遺伝子
heighten : 増大する
risk : 危険
|
| 5 |
Sen's group decided to put the continued controversy to rest by
culling all of the available studies on the subject, 54 total,
which included data from nearly 41,000 volunteers. Based on
this broader analysis, the team concluded that the less
functional form of the transporter gene does indeed confer a
greater risk of depression when combined with stress. And to
determine why the 2009 team found contradictory results, Sen
also re-evaluated their data using his analytical model and
found that when he limited his investigation to their 14
studies, he also found no relationship between the gene and
depression. (More on Time.com: Placebos Work Even if You Know
They're Fake: But How?)
|
センのグループはこのテーマに関する利用可能な研究をすべて集めてこの論争に決着をつけようとした。合計54個の研究で、その中には41,000人近くのボランティアのデータを扱ったものもあった。この広大な分析に基づいて出された結論は、機能の弱い型のトランスポーター遺伝子は実際にストレスが重なるとうつ病の危険を高めるというものだ。そして、2009年のチームが異なる結果を見出した理由を探るために、センはまた自分の分析モデルを使って彼らのデータを再評価し、彼らが用いた14の研究に絞って調査すると遺伝子とうつ病の関係がないこともわかった。
|
decide : 決心する,決着をつける
continued : 相次ぐ,引き続きの
controversy : 論争
cull : 集める,選択する,淘汰する
available : 利用できる
volunteer : 志願者,ボランティア
based on : 〜に基づいて
broad : 広範の,多様な
analysis : 分析
indeed : 確かに
confer : 与える
risk : 危険
combined with : 〜と重なると
determine : 判断する
contradictory : 正反対の,矛盾した
re-evaluate : 再評価する
analytical : 分析的な
model : モデル
limit : 限定する,制限する
relationship : 関係
|
| 6 |
“One of the hopes I have is that we can settle this story, and
move on to looking more broadly across the genome for more
factors related to depression,” he says. “Ideally we would
like to find a panel of different genetic variations that go
together to help us predict who is going to respond poorly to
stress, and who might respond well to specific types of
treatment as opposed to others.”
|
「私が期待するものには、この論争に決着をつけてゲノムをより広範囲に探し、より多くのうつ病に関係する要因を見つけることがあります」と彼は言う。「理想としては、ストレスに対処しにくい人、他の人よりも特定のタイプの治療に対して効果がある人を予測しやすくなる一群の異なる遺伝子の型を見つけることです」
|
settle : 解決する
move on to : (話題が)先に進む
genome : ゲノム,染色体上の遺伝子が持つ情報
factor : 要素,因子
related : 関係のある
ideally : 理想的に
would like to : 〜したい
like to : 〜したい,〜するのが好きである
panel of : 〜の一団
genetic variation : 遺伝的変異,遺伝的多様性
go together : 一緒に行く
predict : 〜を予測する
respond : 対処する
specific type : 特定のタイプ
treatment : 治療
as opposed to : 〜に対し
|
| 7 |
He believes that the 2009 findings do not contradict those from
2003, or the latest results, but rather reflect a difference in
the way the study was conducted. In order to conduct a
consistent analysis with similarly collected data, the 2009
analysis focused only on the 14 studies that included stressful
life events, and did not incorporate other stressors, such as
childhood abuse or medical illness. The more complete set of 54
studies, which folded in these stressors as well, showed a
robust interaction between the serotonin gene, stress and
depression.
|
2009年の発見は2003年の発見や最近の結果と矛盾はしておらず、むしろ研究が実施された方法の違いを反映しているのだと彼は信じている。同じようにして集められたデータを用いて一貫した分析を行うために、2009年の分析は、ストレスの多い生活上の出来事を含むが、子供の頃の虐待や病気などといった他のストレスは含んでいない14の研究に焦点を絞っている。こうしたストレスを同様に組み込んだ54の研究すべてを網羅した分析では、セロトニン遺伝子とストレスおよびうつ病との間に強い関係を示している。
|
contradict : 矛盾する
rather : むしろ
reflect : 反映する
difference : 違い
conduct : コ実施する
consistent : 首尾一貫した
analysis : 分析
focus on : 〜に焦点を合わせる
life events : 生活上の出来事
incorporate : 組み込む
childhood abuse : 子供の頃の虐待
complete set : 完全セット,一式
fold in : 畳み込む,混ぜ入れる
stressor : 有害因子,ストレスの原因となる物理化学的,精神的,社会的な要因
as well : 同様にうまく
robust : 強い
interaction between : 〜間の相互作用
|
| 8 |
Sen stresses, however, that this gene is only one player in the
cast of genetic and environmental factors that contribute to
depression. “All things considered, this [gene] is a
relatively small factor, and for this finding to be clinically
useful, we really need to find many, many more factors.
Ultimately we may identify new pathways that are involved in
depression to come up with new and better treatments.”
|
しかし、この遺伝子はうつ病に一役買っている遺伝および環境要因という配役の中の１つのプレーヤーにすぎないとセンは強調している。「すべてを考慮すると、この[遺伝子]は比較的小さな要因であり、この発見を臨床的に役立たせるためには、さらに多くの要因を見つけることが必要です。つまるところ、うつ病に関係する新しい解釈を発見し、新しくてもっとよい治療法を見出すかもしれません」
|
stress : 〜を強調する
gene : 遺伝子
player : プレイヤー
cast : キャスト,配役
genetic : 遺伝子の
environmental factor : 環境要因
contribute to : 〜に一役買う
relatively : 比較的に,相対的に
clinically : 臨床上,臨床的に
ultimately : 結局のところ
identify : 特定する,発見する
pathway : 通路,経路
come up with : 考え付く,見つけ出す
|