|
イスラマバードにあるマリオット・ホテルへの攻撃からいくつかのことがわかった。まず、誰も、どんなものも自動車爆弾から安全ではないということ。マリオットの場合は、トラック爆弾だが。ホテルとしてはマリオット・ホテルは極めて安全だった。通りとの間に距離がありかなり離れて立っており、荷物も客も入館する前にはX線で検査されるし、世界でも有数の警備のよい都市にあったからだ。マリオット・ホテルをさらに安全なものにしようと思えば、イスラマバードの交通を完全に止めるしかないが、それは現実的ではない。他の都市と同じく、パキスタンは車なしではやっていけないからだ。
|
- as A go: Aとしては
- fortress：要塞,砦,安全地域,大規模な要塞,要塞地
- internal-combustion engine：内燃機関,内燃エンジン
|
|
パキスタンの新しい大統領アシフ・ザルダリは、爆発時にマリオットで食事をしているはずだったが、間際になって首相の家で食事をすることに変更した。計画を変更していなければ、殺されていた可能性が高く、パキスタンは統治不能な混乱状態になったかもしれない。それはそうとして、世界の指導者たちが自動車爆弾を避け物理的に距離を置こうとするのには十分な理由がある。
|
Library of Congress：米国議会図書館
Congressional Research Service：議会調査部
Special Forces：《米軍》特殊部隊
Pentagon：米国国防総省
Defense Secretary：国防長官
|
|
先週ロサンジェルスで開催された国際問題評議会での演説で、CIA長官マイケル・ヘイデンは、CIAが最も恐れるのはアルカイダが核兵器を入手することであると語った。ビン・ラディンが何千人ものアメリカ人を再び殺すことがあり得るという意味では、ヘイデンは正しいが、それはテロリストのシナリオとしては最悪のケースであり、最も起こりやすいというものではない。マリオットの爆破によって、最も恐れなくてはいけないのは、普通にどこにでもある武器だということを思い知らされた。9/11ハイジャック事件での犯人は、ボックス・カッターで４機の飛行機を乗っ取ったのである。
|
World Affairs Councils of America：全米国際問題評議会
box cutter：ボックス･カッター,段ボール開梱用カッターナイフ
|
|
今年初めの1ヶ月間、英国のドキュメント番組のために中東とヨーロッパを旅してまわった。合計すれば20世紀最大の殺人者グループとなる自動車爆弾の犯人にインタビューするためだ。そこから得た印象は、自動車爆弾は止められないという確信だった。それを見つけるとすれば、市内を移動するすべての車を止めて検査するしかないが、それは明らかに不可能だ。
|
come away with：〜という印象を持って去る
|
|
自動車爆弾は歴史の流れを変えることもある。1993年、ロンドンの金融区の中心であるビショップゲートをIRAがトラック爆弾で襲撃したことにより、英国政府はIRAとの政治的和解を模索するようになったと信じられている。2005年には、レバノンの元大統領が自動車爆弾により殺害され、引き続き一連の事件が起きてヒズボラがレバノンの事実上の主権を握ることになった。明るい面で言うと、イラクでは自動車爆弾が急激に減少したために、内戦を回避できたし、オクラホマシティーでのトラック爆弾の場合は、ティモシー・マクベイが結集しようとした右翼の暴動を防ぐことになった。
|
IRA：＝Irish Republican Army、アイルランド共和国軍
de facto：事実上の
sovereign authority：主権
Tim McVeigh：ティモシー・マクベイ（1995年米オクラホマ・シティホールの爆破事件の犯人（米爆破事件で最大の犠牲者数）
|
|
アルカイダがマリオット・ホテルを襲撃したことは、間違いなく避難されるだろうし、経験のあるテログループだけが自動車爆弾を実行できると暗示している。だが自動車爆弾は誰でも作れるのだ。設計図はインターネットから入手できる。1970年にウイスコンシン大学の建物を吹き飛ばしたカールトン・アームストロングは、自動車爆弾の製法をブリタニカ大百科事典で見つけている。
|
Karl Armstrong：Karleton Armstrongのことか？
fertilizer car bomb：filling a stolen van with a mixture of ammonium nitrate and fuel oil (a home-made explosive familiar to farmers)
Encyclopaedia Britannica：ブリタニカ大百科事典
|
|
マリオットへの爆弾襲撃の影響がなんであれ、CIAが警戒するのは核爆弾がテロリストの手に渡ることだろうが、他の車となんら見かけが変わらないトレーラトラックを警戒すべきである。
|
eighteen wheeler：トレーラトラック
|