|
Back in February, a California court stunned the homeschooling
families in the state when it declared that Mom or Dad had to
have a credentialed teaching degree ─ or else their kids would
be considered truants. The ruling affected approximately
200,000 children and raised protests from grass-roots activists
all the way to the office of Governor Arnold Schwarzenegger.
On Aug. 8, however, the same judges made an equally surprising reversal of this decision. Judge H. Walter Croskey, presiding over the Second District Court of Appeal in Los Angeles, wrote that as long as parents declare their home to be a private school, they may continue to homeschool their children, even if the parents do not have credentials. |
the Second District Court of Appealとは？ district courtは地方裁判所 Court of Appealsは控訴裁判所 ではDistrict Court of Appealだとどうなるのか？ http://ja.wikipedia.org/wiki/アメリカ連邦裁判所 によると、district courtやCourt of Appealsは ありますが、District Court of Appealはありません。 とすると、 Second District＋Court of Appealと考えればいいの でしょうか。 そこで、検索してみると、 カリフォルニア第4地方区控訴裁判所 カリフォルニア州第1控訴裁判所 米国第9巡回区控訴裁判所 などがヒットします。 ということで、訳としては、 the Second District Court of Appeal: 第2区控訴裁判所 ぐらいになりそうです。 |