| |
大意
|
語彙
|
| P44 |
麻薬王により創り出され，彼のすべての気まぐれにより統治されている街を
想像してみよ。Andrew Marshallがヘロインによって創り出されたMonglaを訪ね
る。
|
druglord:麻薬王
|
| 1 |
ビルマ(ミャンマー)を長く旅していると，ついにその名前を聞くことになるだ
ろう。それはほとんど畏敬の念とともに囁かれる。Mongla。それはシャン
グリラのようにも響く。そして1962年以来，軍事政権下で暮らしてきたビルマ人
にとってはまさしくシャングリラなのだ。｢そこには兵士がいないのです。｣と
ビルマ人の友人が驚嘆した。彼はビルマ兵のいない場所を表現する言葉を苦労
して探した。｢それはまるで，民主主義のようなんです。｣
|
whisper:ささやく
marvel:驚嘆する。いぶかる。
|
| 2 |
少し違うような気がする。Monglaは，ビルマのShan州の中国国境から１マイルに
満たない場所に位置し，残虐なヘロイン商人に支配されいる。そこには無秩序な
ギャンブルと売春の中心地であるという不快な噂もある。さらに奇妙なことには，
そこはビルマ政府によって"模範的な街"として宣伝されているのだ。なぜか？
それを知るために，私は車と運転手を雇い，麻薬が創った街，Monglaに出発した
のである。
|
tarafficker:（悪徳）商人
unsavory:不快な
prostitution:売春
|
| 3 |
つい最近まで，そこはビルマの北東の人口の少ない地域にあるつまらない村だった。
その村の驚くべき変貌と悪評は，中国シャン族の麻薬王，Lin Mingxianによる
ものだ。Linはビルマ共産党すなわちCPB（Shan州の北東部で細長く広い地域を占領
していたことのある恐るべき反乱者集団）の戦場指令官であった。1989年にCPBが
崩壊すると，Linは3,500人もの兵士からなる離党者たちを率い，中国，ラオス，
タイに国境を接しアヘンが生い茂る未開の地を支配するようになった。
|
sparsely:まばらな
formidable:恐ろしい
swath:牧草・麦などの刈り跡
|
| 4 |
次に起こった事実はとんでもないことだった。ビルマの軍司令官たちは，
Linと彼のよく装備された軍隊とは戦わず，Linと手を結んだのだ。Linは，
治安を維持する代わりに訴追の免除とMongla地区の自治権を許可されたのだった。
この軍事政権は，，彼に儲かる仕事，すなわち，金，材木，宝石に関する特権も
与えた。決定的なことには，暗黙理にアヘン売買を認可したことも同様だった。
|
take on:...とけんかする，対戦する
grant:許可する
immunity:免除
|
| 5 |
この魂を売り渡すような取引きは，軍事政府ととアヘンにまみれた司令官たち
が国境の中で行った数々の悪行のうちの一つだった。彼らはビルマが世界で
もっとも大きいアヘン産出国の一つになることと，アメリカで売られるヘロ
インの少なくても半分の供給源となることを助けた。まもなくしてLinは，
アメリカやオーストラリアに麻薬を運ぶため，東南アジアに新しいヘロイン
の密輸ルートを作った。アメリカの国務省は，Linとワ族の彼の同盟者を，
ヘロインとヒロポン売買の重要容疑者とした。Linの犯罪組織に属するたった
一つの麻薬精製所でも，毎年2,000トンまでの純ヘロインを製造することが
できる。
|
Wa:ワ族 《ビルマ北東部に住む主に農耕を営む民族》
methamphetamines:中枢神経系興奮剤 《日本での商品名はヒロポン》
|
| 6 |
麻薬はLinを大富豪にしたが，それは彼の膨大な収入の一つに過ぎない。
Monglaは，タイを経由してアメリカに密入国する中国人労働者の乗り換え地点
でもあるのだ。ここで乗り換えるために，労働者たちは一人当たり(多いときは)
40,000ドルも支払う。次には命まで引き換えにしなければならない者もいる。
1993年にNew Jersey沖で座礁した船には，Linの領地から来た300人の中国人が
乗せられていた。彼らの多くは荒れた海を岸まで泳ごうとしで溺れた。
|
run aground:座礁する
|
| 7 |
その一方，Monglaは発展した。カジノや他の旅行者の呼び物も建設され，
まもなくYunnan州から多くの中国人日帰り旅行客が国境を越えてMonglaへ押し
寄せるようになった。最近，私は中国語で書かれた公式パンフレットを手に入れ
た。そこには，"唯一無二の自然景観と好奇心をそそる地元の習慣，美しい
繁栄の街，Mongla"と書かれていた。好奇心をそそる地元の習慣のひとつは，
公開の死刑執行だった。Linは中世風の蛮行で彼の領地を統治している。
かつて，Linの暗殺を謀ったとされる3人の男が，にぎやかな市場にひきずら
れてゆき，Linの10代のボディーガードによって機銃掃射で殺されたことが
あった。
|
fiefdom:領地
medieval:中世風の
machine-gun:vi.機銃掃射する
|
| 8 |
Moglaに着くためには，当惑させられるほど変化に富んだ検問所をうまく通り
抜けなければならない。街まで1時間かそこいらのところで，私はビルマの
入国管理事務所に書類を見せるため，ある橋で止まった。その反対側でで私は
明らかに武装兵士によって防備された二つの検問所を通るよう手で合図された。
兵士はビルマ人ではなかったが，国家民主同盟軍（Linの軍隊の"飾り"の名前）
の兵士であった。これがLinの領地に私が入ったという初めての兆しであった。
数マイル行くと，テトリスで遊んでいる気難しそうな半裸の男によって，
路肩の番小屋に，私がLinの領域に入ることが公式に記録された。
|
wave:手を振って...の合図をする
half-naked:半裸の
|
| 9 |
Monglaの街は，暗い山に閉ざされた広い谷を横切るように広がっている。私は
本通りにそって車を走らせた。そこは古い建物が壊され，政府から配給される
軍事品を売る店に建て直されており，その店のいくつかは安売春宿兼用であった。
ほとんどの住民はうだるような暑さから逃れるため中に引きこもっており，
アカ族の汚い一人の女性が空缶をあさっていることを除けば通りは人気がなかっ
た。
|
sprawl:広がる，横たわる
high street:本通り
standard-issue:政府から配給される軍事品
brothel:売春宿
double as:二役する
sweltering:うだるような暑さ
apart from〜:〜を除けば
Akha:アカ族 《ビルマと北タイの山岳民族》
sift:ふるい分けする
|
| 10 |
私は長居しなかった。Monglaでの短時間だけの旅の最初のアトラクション
服装倒錯ショーを見逃す可能性があったからだ。会場はクロコダイル・ショー
のところを過ぎた道の行き止まり，見晴らしのよい丘を抜けた，街の南に
ある丘だ。その丘の頂上にある大きな駐車場は，中国から来た小型バスで
一杯だった。ショーは人と湿った空気と荒々しい呼吸とのぎっしり詰まった
暗いホールで行われ，空気はあまり効果のないシーリングファンでかき混ぜ
られていた。
|
transvestite:服装倒錯 《異性の衣類を身に着けたがる傾向》
packed:〜のぎっしり詰まった
|
| 11 |
低いステージはまたたくライトのついた線で飾られ，部屋の長さいっぱいに
広がっている。。半透明な上着を着てとハイヒールを履いた一人
の服装倒錯者がその上を旋回する。もうひとりが脚をくの字形に曲げて
横たわり，たばこを使って"言語に絶する何か"をしている。私はそれが
何かを完全には見ることができなかった。私の視界のあまりに多くの
頭が首を伸ばして入ってきたからだ。音楽が鳴っていた。それはガリガリ
と増幅され，"ladyboy,ladyboy,ladyboyになりたいわ♪"と響いていた。
|
festoon:花綱で飾る
translucent:半透明の
akimbo:くの字形に折り曲げられて
crane:首を伸ばす
scratchily:レコードがガリガリする
|
| 12 |
このショーで驚くべきことはその観客であった。彼らはすべてYunnan州
から日帰り観光に来た年配の中国人カップルだったのだ。毎日約10,000人
の中国人がMonglaを訪ねる。その中国人観光客の中で白髪をブルーに染めた
老女たちは，服装倒錯者がシースルーのフラメンコ衣装を着てワルツを踊り
続けているときにひるまずに座っている。
|
blue-rinsed:身ぎれいにして社会活動をする老婦人たちの [白髪をブルーに染め
ることが多い]
trannie:服装倒錯者 (transvestite), 性倒錯者 (transsexual)
unflinchingly:ひるまずに
|
| 13 |
ショーの後，会場の外の風景は信じられないものだった。5，6人のトップ
レスのladyboyたちが真昼の太陽の下に立ち，一緒に写真を撮るよう，中国
人観光客を招いていた。中国人観光客のひとりはしわくちゃの老女だった。
彼女は，外科手術による完璧な乳房を持つ2人のladayboyたちにはさまれ，
フラッシュの中，雄々しくＶサインを出していた。
|
wizene:しわくちゃの
valiantly:雄々しく，勇壮に
|
| 14 |
まもなく中国の小型バスがタイヤを鳴らしながら一団となって駐車場を出て
いった。私は運転手に後をつけるよう命じた。小型バスは丘を曲がりくねり
ながら戻り，巨大な寝釈迦像のある寺院の前に止まった。その寺院には冥想
的な平穏など無かった。釈迦像の前には，綿菓子のような衣装をきた可愛ら
しい少女が二人立っていて，彼女らのペットであるニシキヘビと一緒に，
1ドル20セントの写真のためにポーズをとっていた。ニシキヘビは，テープで
口を塞がれ惨めそうにたらいの中でとぐろを巻いていた。彼女らのとなりに
はもう二人の少女がクジャクと一緒に立っていた。入口の階段を降りると，
翡翠のブレスレット，朝鮮人参の入った袋，ハードコアポルノのビデオと
いった，種類は限られているもののかなり一般的なお土産を売る店があった。
|
meditative:冥想的な
python:ニシキヘビ
jade:翡翠
ginseng:朝鮮人参
|
| 15 |
また，乳首もあらわな寝間着を着たMonglaのladyboyたちのポストカードも
あった。彼らはMonglaの公式カレンダーでも星のように輝いて写っている。
1月のカレンダーでは目も眩むばかりのladyboyが象の鼻でブランコをして
いるところが，12月のカレンダーでは二人のladyboyたちがNew Hampshireの
秋の景色に焼き付けてあるまずい合成写真が掲載されている。このカレンダ
ーは私が今までに見たお土産のなかで，もっとも安価で，粗雑で，悪趣味な
ものであった。2つ購入した。
|
trunk:象の鼻
shoddy:粗雑な，安っぽい
tacky:俗物的な，品のない
|
| 16 |
次に我々は国立民族博物館に立ち寄った。現にそれはビルマ国内にいる無数
の少数民族の人々からなる，ある種の人間動物園であった。中国人観光客たち
は，騒がしい熱気とともに装飾用の木製の入口を進んでいった。その入口の
側面には2つの見張り場があり，そのいずれにも，飽き飽きしてホラ貝を吹いて
いる偽の民族衣装を着た男がいた。とんだインチキではあるが，もちろん，
この博物館の展示物はすべて生きているのだ。アカ族の民族衣装を着た若い
女性がゲームボーイで遊びながら門のところに立っていたが，彼女は地元の
シャン族のようだ。彼女の横でバイクに座っているラフ族の衣装の少女も同様
だ。
|
boisterous:荒々しい，騒がしい
Lahu:ラフ族 《中国南部雲南省の南西部および隣接するミャンマー・タイ・
ラオスに分布するチベット-ビルマ語系の少数民族》
|
| 17 |
我々は，中国人観光客の波にさらわれ，さまざまな民族がいる木小屋のところ
を過ぎる曲がりくねった小道を運ばれた。そこには薬草を売り込む2人のシャン
族の老婆がいた。また，Padaung族やカヤ族から来た女性たちの集団もいた。
カヤ族の女性たちは，首の周りに真鍮製の輪を高く積み重ねることから，
"キリン族"とか"首長族"として知られている。我々は，カラフルなハンカチを
すばやく動かす彼らの伝統舞踊を見るために，円形の小屋にぎゅうぎゅう詰め
になった。
|
herbal:乾燥植物
flog:売り込む
contingent:派遣団
Kayan: カヤン族 《Borneo 島の中部山間部に住む原マレー系の焼畑陸稲耕作民》
|
| 18 |
中国人観光客は明らかに次のショーを期待していた。妻たちが従順に後ろの
ほうにいる間，男たちは低い木のフェンスの周りに群がる。フェンスの向こう
は，人工のシダ類と滝のある小さな森になっていた。濡れたサロンを着た5人
の女性が現れ，自分たちにゆっくりと水をかけ始めた。時折，女性はキラキラ
輝く褐色の胸を見せるために，サロンをすべり落とす。中国人の男たちがもっと
よく見ようと首を前に伸ばすと，二人の見張りが口笛を吹き元の場所に追い
払った。女性たちは，それからもう5分間，ただ漫然と水をはねかけた。
そして何か秘密の合図があると，手桶を取り好色な観客たちにむけて水をかけ
た。男たちはあわてて妻のもとに逃げた。観光客たちは大いに盛り上がった。
|
dutifully:従順に
hang back:後ろのほうにいる
grove:小さい森，木立
ferns:シダ類
glistening:キラキラ輝く
brown:褐色の
crane:もっとよく見ようと首を伸ばす
shoo:シッと言って追う
leching:自堕落な
hilarity:歓喜，愉快，はしゃぎ
scamper:あわてて逃げる
|
| 19 |
その後，一人の少女が草の上に座り，濡れた髪をすいていた。私は彼女に，
彼女の表現が民族文化のどんな面を説明しようとしていたのかを尋ねた。
彼女は愛想よく説明した。｢私たちは，水で洗ったり，遊んだりしている
ビルマの女性よ。｣彼女はビルマの女性なのか？｢違うわ。私はシャン族よ。
みんなMongla出身なの。｣
|
comb:くしですく
|
| 20 |
次はMonglaのアヘン博物館を訪ねた。ここは，忌み嫌われる国家情報部顧問，
そして実際は首領であるKhin Nyunt中将によって，1997年，Mongla地区の麻薬
撲滅(そう思われていただけなのだが)を記念して開設された。この博物館は
寺院に似ており，7層の尖塔があり,金箔の頂塔装飾やたくさんの入り組んだ
装飾があった。内側は考えられるあらゆるものが展示されていた。死んでいる
麻薬常習者の写真，ヘロインの袋を前に話し合っている軍司令官たちの写真，
(同じものと思われる)そのヘロインが，麻薬を焼却するさまざまな式典で焼か
れる写真。
|
Lieut.General(Lieutenant General):【陸軍・空軍・海兵隊】 中将
despise:忌み嫌う，嫌悪する
spy chief:国家情報部顧問
commemorate:〜の記念となる。
tiered:段(層)になった
spire:尖塔
finial:頂塔装飾
|
| 21 |
私はリハビリテーションに関する展示品に引き寄せられた。それは，実物大
のマネキンが組み込まれた4つの劇的な情景だった。最初の絵は，麻薬を打っ
ている二人の若者だった。彼らは長い髪をし，色褪せたジーンズと"Bad to
the Bone"の銘があるＴシャツを着ていた。次の絵では，１人の麻薬常習者が
手錠をかけられているところと，2人目が腕に注射器を突き刺して死んでいる
ところを表していた。そして我々は，患者を気づかう医療関係者に囲まれて
病院のベットにいる生存者を見る。最後に我々は麻薬常習者の光輝ある再生
を目撃する。今や彼は短い髪をし，すがすがしい緑の腰巻きすなわちビルマ
のサロンと，白いベストを着ている。
|
tableaux:絵画，劇的な情景
incorporate:組み込む
life-size:実物大の
mannequins:マネキン
syringe:注射器
crisp:すがすがしい
stick:突き刺す
longyi ＝ lungi:腰巻き
waistcoat:ベスト
|
| 22 |
この展示は，ある麻薬常習者の更正へ向けた崇高な道のりだけではなく，
薄汚れた西洋かぶれの堕落者からきちんとしたビルマの愛国者への変貌も
表現している。そしてそれは政権の宣伝活動をする者たちにとってより
重要であろう。ビルマ軍は，麻薬をめぐる戦争を，植民地主義と，植民
主義者であるすべてのよこしまな官吏に対するより広義な軍事行動である
と特色づけるのを好む。このことは，1999年のKhin Nyuntによる演説で
詳細に述べられている。彼は，ビルマの麻薬災禍は，イギリス植民地主義
者の"破壊的な遺産"であり，この遺産は，彼が"政治的な目的を持った
新植民地主義者の秘密組織による不徳な行為"と表現するものによって
(さらに)悪化されたのだと非難している。
|
soap-dodging:薄汚れた
repobate: n. 堕落者
clean-cut:きちんとした，身だしなみのよい
clonialism:植民地主義
nefarious:ふらちな，よこしまな
spell out:詳細に述べる
scourge:災い，たたり
pernicious:有害な，破壊的な
unscrupulous:不徳な，破廉恥な
|
| 23 |
この非難は，この政権の底知れぬ麻薬を支配してきた歴史について，説明も
弁解もしていない。Khin Nyuntと彼の派閥が力をつけてきた1988年以来，
ビルマのアヘン生産高は2倍以上になっている。この驚くべき増加は，主と
して，政府がMonglaの支配者Linや他の民族の麻薬王たちに寛大な特権を
与えてきたことによるものである。
|
abysmal:底知れぬ
startling:驚くべき
|
| 24 |
植民地主義者も，あるいは新植民地主義者でさえ，ビルマの国境無法地帯
で生産される驚異的な量のヒロポンに関して非難されるべきではない。
1999年，5億個と見積もられる錠剤がタイに流出した。タイでは，この
高依存性のある麻薬はyaba，狂気の薬と呼ばれていた。Yabaは，ヘロイン
に比べ，はるかに簡単に作り，配布することができる。比較的簡単な化学
処理を使って，ジャングルの小屋にいる2人の男が毎年約10,000の錠剤を
作ることができる。伝えられるところによると，タイとビルマの国境に沿っ
て，何10個所ものこのような施設があるという。また，このような地域は，
花が風に揺らいでいるケシ畑と違い，スパイ衛星に発見されないという。
錠剤の1個あたりの生産コストは10セント以下である。それがバンコクに
届くころにでも，高々3ドル程度である。安く，簡単に手に入り，高依存性
のあるyabaは，スラム街，工場，大学そしてナイトクラブにものすごい勢い
で浸透し，その跡には50万人もの麻薬常習者を残した。
|
staggering:驚異的な
pill:錠剤
hut:小屋
rip:ものすごい勢いで進む
|
| 25 |
麻薬がビルマの唯一の成長産業であり，軍事政権は経済が破綻しない
ようにするため，麻薬関連の金に強く依存している。ある見積によると，
Rangoonにおける個人投資の60％は麻薬関連であり，Mandalayのにわか
景気は麻薬によって拍車がかけられているという。麻薬関連の金はまた，
ビルマの交換可能通過の準備高のほとんどを提供している。ビルマ経済
は完全に麻薬に依存している。もっともひどい麻薬常習者は軍司令官
たちそのものなのだ。
|
narcotics:麻酔薬，鎮静剤
afloat:借金しないで, 破産せずに
boon:にわか景気，急激な発展
hard currency:交換可能通過
utterly:完全に
|
| 26 |
中国人の観光客グループが旗を振っているガイドとともに博物館に到着し，
"高速の"観光を始めた。私は彼らを追って階段を上った。彼らは，更正中の
ヘロイン患者によって鈎針編みされたトイレットペーパーのロールカバーが
陳列されたガラス棚の前にとまり，記録破りの速さで，簡潔だが栄光のMongla
の歴史を祭った部屋を一周した。
|
crochet:鈎針編みをする
dedicate:献呈する，奉納する
|
| 27 |
そこはぶらぶら過ごすだけの価値がある部屋だった。写真の中には博物館
のテープカットをするKhin Nyuntのものもあった。彼の隣にはシャン族の
衣装着た，背が高く，軟弱で，小さなな目をした男がいた。説明文によると，
その男の名前はSai Leunだった。彼が誰なのか説明したものは無かったが，
彼は多くの写真に写っていた。私は，Sai LeunをMongla地区の愛国的な
種族のリーダーと記述している報道記事を持っていた。別の写真では，
Khin Nyuntが，Monglaの麻薬撲滅に多大な貢献をしたと賞するメダルを
Sai Leunに渡している様子が写っていた。
|
dally:ぶらぶら過ごす，戯れる
|
| 28 |
それは笑えるほどの皮肉だ。Sai Leunが，ヘロイン商売の親玉であり
Monglaを牛耳るLinの別名であることをこの博物館の展示品は説明して
いない。
|
hilariously:笑いを誘う，おもしろい
kingpin:親玉，中心人物
|
| 29 |
Lin,またの名をSai LeunがJ. Dennis Hastertと確認される男に輝かしく
包装されたプレゼントを渡している写真もあった。彼は，イリノイ州の
下院議員で下院議長のDennis Hastertなのか？そうである。Hastertは
1996年，表面上麻薬撲滅の視察のため，共和党下院議員の代表団ととも
にビルマを訪問している。この代表団は，MonglaにLinを訪問する前に
軍司令官たちに大いにもてなされた。HastertがLinを訪ねることによって，
最近の悪行を取り繕うことと反麻薬主義の権力者に化けることを切望して
いる有名なヘロイン商人(すなわちLin)に，貴重な写真を知らず知らず
のうちに撮らせること以上の何を成し遂げたのかはっきりしない。その後，
私はHastertのホームページを調べてみた。そして"麻薬は人を殺す"と
書かれたＴシャツを持った彼の写真を見つけた。彼はそのＴシャツを
Linにあげたのだろうか？
|
ostensibly:表面上
wine and dine:大いにもてなす
czar:権力者
whitewash:〜を取り繕う，ごまかす
recast:配役を代える
|
| 30 |
LinはMonglaの対麻酔薬実行委員会と呼ばれるものの議長だった。その
委員会は，タイ警察とアメリカの麻薬取締局のおとり捜査によって，
実力者ではない委員が逮捕され，麻薬取り扱いの罪でニューヨークに
引き渡されたとき，数の上では縮小された。それはHastertがLinを
訪ねた3ヶ月後のことであった。
|
action committee:行動委員会
sting operation:おとり捜査
the U.S. Drug Enforcement Administration:《米》麻薬取締局
|
| 31 |
Hastertは，彼がてのひらを握り締めている男がアメリカの路地で売ら
れているヘロインの精製所を持っていることを知っていたのだろうか？
しかしまた，なぜHastertを選んだのであろう？彼は，Monglaの麻薬王に
敬意を払った最初のアメリカの政治家ではない。そしてたぶん，最後の
政治家でもない。1993年，ニューヨークの下院議員であり元対麻薬評議
会議長のCharles Rangelは，Linに合うために代表団を組織した。Rangel
の訪問から3ヶ月後，Linの"自称"暗殺者3人の弾丸を浴びた死体が血を
出して市場に横たわっているのが見つかった。私は，Linのもとへ来る
高名な訪問者が分っていない"何か"を，Linが分っているのだろうと思った。
それはつまり，"十分な人数の著名なアメリカ人と握手すれば，自分に
ついた血はしまいにはとれてしまう"ということだ。
|
then again:しかしまた
pick on:〜を選ぶ
|
| 32 |
Monglaにはもっとたくさんの見るべきものがある。Yunnan州から来た
ギャンブラーたちで満杯の華やかなカジノ(噂によると，そこでは麻薬
で汚れた数百万ドルもの金がロンダリングされているらしい)や，ライ
オンや虎がいて，ロシア人の少女たちによる異国情緒あふれる踊りの
ショーがある動物園だ。Monglaを支えるだけの金を持った中国人たちは，
どこまでこの悪趣味な魅力にだまされているのだろうかと思う。Mongla
の噂を知っているYunnan州の友人は，この国境の街はあからさまに
あだ名で呼ばれていると言う。"中国のケツの穴"と。それにもかかわらず，
ビルマ政権は，Monglaを麻薬の焼き跡から立ち上がった観光客のパラダイス
だと売り込み，賢明な発展を遂げた典型とみなす。
|
unflatteringly:ありのままに，あからさまに
launder:不正に得た金などを合法的に見せる.
tout:しつこく勧誘する，売り込む
|
| 33 |
Monglaと同じくらい奇妙な街がこれまで創られたことがあるだろうか？
タイに住むベテランのビルマ問題専門家が後に説明してくれた。Linと
その同盟者たちは都市計画にあたり新しい取り組み方をした。彼はこう
話す。｢彼らの頭がどう働くか理解しなければならない。奴等は麻薬王
なんだよ。彼らは世界を旅することなんてできない。彼らはDEA，FBI，
CIA，インターポール，その他なんでもの指名手配リストにのっている。
だからじっとしている代わりに何100チャンネルもある衛星テレビを買う
んだ。そしてそれが彼らが世界を見る方法なのさ。しかしもちろん，
それは彼らにものすごくねじまがった観念を見せるんだ。｣
|
wraped:ねじ曲がった
bizarre:風変わりなへんてこな，
|
| 34 |
彼は続けた。｢そのねじ曲がった観念をみれば，まず酒場，カジノ，
売春宿を建てるだろう。次はladyboyのキャバレー，ロシア女のショー，
稀少で堂々とした動物を詰め込んだ円形競技場だ。学校や病院を建てる
計画をもてあそぶけれども，裁判所や刑務所は忘れる。裁判は手短か
に行われ，死刑執行は市場で行われるからだ。そしてそれらすべてに
威厳を持たせるため，寺院や博物館を建てるのさ。｣
|
circus arena:円形競技場
pester:〜にたくさん詰め込む
dignify:〜に威厳を持たせる
|
| 35 |
たぶんこれがMonglaのような街がどのようにして創られるかの説明
なのだろう。(本当かどうか)私にはわからない。Monglaに少しでも
似ているところに行ったことがなかったからだ。
|
remotely:遠く離れた，関係の薄い，大いにかけはなれた
|