| |
大意
|
語彙
|
BY ALEX PERRY
| P51 |
アラル海の中ほどに元炭疽菌工場が無防備な状態で存在する
|
Aral Sea : アラル海
anthrax : 炭疽
|
| 1 |
テロに対する戦争では、アメリカ主導の多国籍軍はかなり遠くの辺境地帯に
まで赴くだろうが、恐らくウズベキスタン共和国の南部海岸ほど荒涼たる地
域はないだろう。かつてはアプリコットの林からなる香りのよいオアシスや、
スイカ畑、川にはひと家族が食べるに十分なほど太った魚がいたのだが、今
では塩と茶色い塵だけの有毒な砂漠になっている。世界最悪の環境災害を取
り上げている大災害目録には、この地域は人類史上もっとも広範囲に結核が
流行したとかもっとも高い貧血率、地上最大の黄塵地帯、それに地球上で最
大の温度差──摂氏マイナス50度から摂氏30度──となる地域として載って
いる。この地帯は荒れ果てているだけではなく危険でもある：干上がりつつ
あるアラル海、その中のVozrozhdeniye島にはこれまでで最大と言われる生物
兵器実験施設があった。
|
U.S.-led coalition : 米軍主導の多国籍軍
far-flung :広範囲の,遠くにまで及んだ
frontier : 辺境地帯,未研究分野
desolate : 荒れ果てた,寂しい
Uzbekistan : ウズベキスタン共和国
balmy : 香りの良い
apricot : アプリコット,アンズ(色)
grove : 木立果樹園,林
poison : 毒する
catastrophe : 大災害
environmental disaster : 環境災害
tuberculosis : 結核
epidemic : 伝染病,疫病
anemia : 貧血(症)
dust bowl : 黄塵地帯
inhospitable : 荒れはてた
biological weapon : 生物(学)兵器,細菌兵器
test facility : 試験設備
|
| 2 |
英語でルネッサンス島として知られるVozrozhdeniyeは、1991年に閉鎖され放
棄されるまではソ連の最高の科学者が駐留していた。閑散とした幼稚園の遊
び場には犬や猫の絵の剥げ落ちたモザイク画、赤いジャングルジムや青いブ
ランコがあり、以前ここに住んでいた共産主義者のエリートの子供たちが楽
しく子供時代を過ごしていたことを偲ばせる。広大でガランとした軍事閲兵
場があり、見捨てられたトラックやブルドーザ、ベッドが整い、プレスされ
た制服がクロゼットに吊るされている兵舎が多数ある。数キロ離れたところ
に研究室があり、ここのどこかにこの姿を消した共同体による長く残る業績
：兵器としての炭疽菌が埋められている。
|
manned : 有人の
top scientist : 一流の科学者
shut down : 活動を停止する
mosaic : モザイク
deserted : さびれた,閑散として
jungle gym : ジャングルジム
swing : ブランコ
evoke : 想起[連想]させる
offspring :子孫
vast : 広大な
military parade : 軍事パレード,閲兵式
parade ground : 閲兵場
scores of : たくさんの
abandoned : 見捨てられた
barrack : 兵舎
closet : 衣装戸棚
laboratory : 研究室,研究所
lasting achievement : 長く残る業績
weapon-grade :核兵器としての利用基準を満たす
|
| 3 |
この施設ではまた天然痘や伝染病、それにあまり知られていない殺人細菌の
実験が行なわれていた。「これはソ連が30年の研究で作り出した最高の作品
です」とウズベキスタンの首都タシケントに住む欧米の識者は言う。科学者
はVozrozhdeniyeを去る前に自分たちが培養した危険な胞子はすべて殺そうと
した。炭疽菌に関してはこれに失敗する。「炭疽菌というのは特に殺しにく
いのです」とこの識者は言う。「それはまだそこにあるのですが、そのどこ
にあるかはわかりません。試験管には炭疽菌というラベルは貼ってないので
す」米政府は長年中央アジアの予定リストにVozrozhdeniyeの整理をあげてい
たのだが、廃棄核やカザフスタンのロケット基地よりも優先度はかなり低かっ
た。米国における炭疽菌の攻撃が続いたために、政府関係者は優先順位を再
考した方が良いと考えた。10月22日、米国はウズベキスタンと、この島から
細菌兵器のあらゆる痕跡を根絶する協定に調印した。
|
smallpox : 天然痘
plague : 伝染病,ペスト
germ : 細菌
come up with : 作り出す
lethal : 致死の
spore : 胞子,胚種
culture :を培養する
persistent : 不屈の,難分解性の
cleanup : 浄化,後片づけ
azakhstan : カザフスタン共和国
prioritize :優先順位をつける
sign an agreement : 約定書に署名する,合意書に署名する
agreement with : 〜との協定
eradicate : 根絶する
vestige : 痕跡,跡
|
| 4 |
それは遅きに失したかもしれない：Vozrozhdeniyeは10年間無防備であった。
アラル海が縮小したために半島が現れ、この島に歩いて渡ることができる。
ウズベキスタン国営石油会社は、天然ガスの試掘さえ行なっていた。炭疽菌
が持ち出されたとは米政府も信じてはいないが、誰も確信は持ってない。
「神のみぞ知る」とこの識者は言う。「そこで監視している人はいなかった
のです」
|
unguard : を無防備にしておく
shrink : 縮む
petroleum : 石油
test drill : 試掘
drill for : 試掘する
natural gas : 天然ガス
extract : 引き出す
|
| 5 |
しかしながらその周辺に住む人々にとって、炭疽菌は心配の種にもなってい
ない。ソ連が広大な集団綿花農場を灌漑するためにアムダリア川から水を汲
み上げたため、数十年の間に肥沃なデルタ地帯が砂漠に変わってしまった。
アラル海は２つに分かれ大きさは半分以下に縮小した。雨も少なくなった。
海がなければ温度も不安定になる。少ない水は、塩とミネラルと上流の綿花
農場から流れてくる農薬が濃く混ざったものとなる。最寄の町Moynaqの人々
は、アラル海が分かれるにつれて自分たちの暮らしの源が次第に消えていく
のを見てきた。このにぎわっていた港町は以前は年間7,000万個の魚の缶詰を
生産し、何百万トンもの穀物と石炭を輸入していた。今Moynaqの船団は海岸
から100kmの町の外れにある砂漠に引き揚げられ、錆びついたマストが粉塵の
なかに歩哨のように立っている。町は生気がなく見捨てられているといって
もいい。町に留まっている2,000人の住人はくず鉄用に船体を解体し、東方の
小さく縮小している湖で化学物質に汚染された鯉を捕っている。この地では、
急性呼吸器感染症、癌、腎臓病、ヨウ素欠乏症、下痢、奇形児、それに枯れ
葉剤中毒の割合が異常に多い。90%近くの人が貧血である。2000年の1月以来
27人が結核で死亡し、100人以上の人が感染した。「昔はここの生活は非常に
良かったんだ」とBorliqboy Olloyorovは言う。しわの多い顔のために50歳の
年より老けて見え、結核に感染したために兄弟同様に彼も間違いなく死ぬで
あろう。「海があり、水面を渡る風があり、魚がいた。湖の水を飲んだし、
通りを流れる水路からでも飲んだ。今そんなことをすれば病院行きだ」
Vozrozhdeniyeを浄化しようというアメリカの計画にOlloyorovは当惑してい
る。「この辺りじゃ炭疽菌で死んだものはいない。私たちを援助しにここに
来るのじゃないね」と彼は言う。
|
siphon : を吸い上げる
Amu Darya :アムダリア川
irrigate : 潅漑する
collectivize : 集団農場化する
cotton farm : 綿花農場
fertile : 肥沃な
delta : 三角州
split into : 〜に分かれる
recede : 退く
fail :役に立たなくなる,不足する,衰える
erratic : 不安定な
concentrate : 濃縮する
mineral : 無機物
pesticide : 農薬
runoff : 流出液
livelihood : 生計(手段),暮らし
drain away : なくなっていく
bustle : にぎわい
grain : 穀物
fleet : 船隊
beach : 浜に乗り上げさせる
rust : 錆びる
sentinel : 歩哨,監視員
desiccated :乾燥した,生気のない
strip : を剥ぎ取る
hulk : 残骸
scrap : 屑鉄
fish for : 採取する
chemically : 化学的に
lace : 加味する
carp : コイ,鯉
high rate : 高い率
acute respiratory infections : 急性呼吸器感染症
kidney disease : 腎臓病
iodine : ヨウ素
deficiency : 欠損症,欠乏症
diarrhea : 下痢
birth defect : 奇形児
defoliant : 枯れ葉剤
poisoning :中毒
anemic : 貧血(性)の
TB :結核
infect : 汚染する
crease : 皺になる
mystify :当惑させる
clean up : 浄化する
|