| |
大意
|
語彙
|
BY SIN-MING SHAW
| P25 |
法輪功問題に関して、香港の実力者はまたもや軽率にも北京政府を見習う
|
Falun Gong : 法輪功,李洪志(Li Hongzhi)を教祖とする中国の気功集団
ape : 〜をまねる
|
| 1 |
香港は北京政府に従って法輪功を禁止するのだろうか。かの地の首脳陣はあ
いまいなメッセージを発している。先週香港行政部長Sir Donald Tsangは、
政府はこの組織を非合法化しないと断言しているように思えた。だが彼の言
葉は慎重であいまいなものだった。またほんの数日前、彼の上役である董建
華長官は香港上院の前に立ちこう宣言していた：「法輪功が邪悪な宗派であ
ることは疑いない」と。この声明は厳しい反宗教法案の前触れだろうと解釈
されている。そのような法案が提出されれば、ほとんどの議員が北京政府の
命令に従う議会ではその法案は確実に通るだろう。そうなれば、「１国２制
度」主義をさらに損なうこととなる。この方式があってこそ憲法上香港が独
自の政治的、経済的かつ社会的制度のもとで機能することとなる。
|
mixed signal : はっきりしないメッセージ
civil service : 公務,官吏,行政部
outlaw : 非合法化する
ambiguous : あいまいな
Tung Chee-hwa : 董建華,香港特別行政区長官
legislative council :立法審議会,上院
cult : 宗派
broadly : 大ざっぱに
precursor : 前兆
bill : 法案
legislature : 議会
dictate : 指図,命令
constitutionally : 憲法上
|
| 2 |
董は香港行政区長官として役目を果しているものの、こと北京政府が判断を
下した問題となるといつも党の方針に従っている。彼の声明文には、「現時
点では」香港は新しい法案が必要ではないといっているがこうも付け加えて
いる：「法輪功は極めて慎重に監視すべきだ」と。またしても董は、愛国的
行為というのは、法輪功を抑え込みたい江沢民主席の思いに同調することだ
と考えているらしい。董とその幹部たちが展開している反法輪功の議論は強
制されたものであり、また当てにならないものでもある。北京政府がいうと
ころの法輪功信奉者である「熱狂的信者」による天安門広場での自己犠牲で
は、1978年のジョーンズタウンを思い出すと董は言っていた。内閣の古参議
員の一人は、法輪功をみると日本のオウム真理教を連想する。その指導者は
1995年東京の地下鉄で毒ガスによる攻撃をしかけて12人を殺害した。
|
consistently : 首尾一貫して
party line : 党路線
legislation : 法
Falun Gong : 法輪功
patriotic : 愛国的な
Jiang Zemin : 江沢民
quash : 鎮圧する,抑える
one's senior : 年上の人,年長者
fallacious : 誤った,人を惑わす
self-immolation : 自己犠牲
Tiananmen Square : 天安門広場
cultist : 崇拝者,熱狂者
follower : 信奉者
Jonestown :ジョーンズタウン《ガイアナ北部ベネズエラ国境の近くにあった集落;
1978 年 Jim Jones に率いられた新興宗教人民寺院 (People's Temple) の信者
900 余人の集団自殺のあった場所》
senior member : 古参党員
unleash : 放つ
gas attack : 毒ガス攻撃
|
| 3 |
法輪功とジョーンズタウン、あるいはオウム真理教との類似点はなにか。類似
点はほとんどない。ジョーンズタウンで起きたことは大量殺人であって自殺で
はない：ジム･ジョーンズが信奉者を惑わせて毒を飲ませ913人が死亡したので
あった。オウム真理教に関しては、日本の裁判所は、毒ガス攻撃で有罪となっ
た指導者２人に死刑の判決を下したものの、その宗派を禁止すべきだという政
府の要請には応えなかった。そうした信仰が他の人々にどれほど嫌なものであっ
ても、現行法を犯すことと憲法における市民の宗教の自由との間に裁判所は一
線を画した。これらのグループと法輪功をつなぐのは憎悪を煽り立てることで
ある。
|
suicide : 自殺
mislead : 間違った方向に導く
follower : 信奉者
as for : 〜はどうかと言えば,〜に関しては
hand down : (判決を)言い渡す
death sentence : 死刑判決
gas attack : 毒ガス攻撃
violator : 違反者
existing law : 現行法
constitutional : 合法的な
incite : 扇動する
|
| 4 |
焼身自殺というのは衝撃的な行為である。その動機はしばしば複雑であり、
単純に一般化されるものではない。Thich Quang Ducの場合を例にとってみよ
う。73歳になる尊敬されていた仏教僧が交通量の多い公差点に座り、２人の
僧侶に命じて自分の体にガソリンをかけさせた。Thichはマッチに火をつけ、
両手を組んで祈りを捧げ自ら焼死した。政府の迫害に対して慄然たる尊厳を
もってしての抗議は世界を唖然とさせた。さらに続けて焼身自殺をする僧侶
たちがいた。仏教徒という長い歴史をもつ国で、少数派であるカトリック系
政府が宗教弾圧を執拗に行うことに対する抗議のためだった。
|
self-immolation : 自己犠牲
motivation : 動機
generalization : 一般化
Thich : 《ヴェトナムで》仏教僧に対する尊称
venerable : 尊敬すべき
Buddhist monk : 僧侶,坊さん
busy intersection : 交通量の多い交差点
clasp one's hands : 両手(の指)を組み合わせる
prayer : 祈り
dignity : 尊厳
stunned : 唖然として
persistent : しつこい
suppression : 弾圧
|
| 5 |
僧侶のなかで焼身自殺をするものがいたからといって董は仏教徒を「邪悪な
教徒」と呼んだであろうか。彼は仏教を禁止しただろうか。これに答える前
に、彼と彼を支持する人たちは以下のことをよく考えた方がよい。カトリッ
クがベトナムには異質なものであるように、共産主義は中国にとって異質な
ものである──どちらもヨーロッパに起源する。しかしそれに比べると、法
輪功の教えがどれほど単純化され迷信的なものであっても、古代中国の３つ
の伝統（気功、道教、それに仏教）に根ざしている。ベトナムのカトリック
教徒同様に、中国で共産主義を信じていると公言する人は小数である。恐ら
くは、法輪功を信じる人のなかには浄土に行くことを考えながら焼身自殺を
した人もいるだろう。だが彼らは人殺しではない；一方、中国を統治して51
年、共産党は罪のない市民何千万人もの死に対して責任をもつ。その中には
共産党支持者も含まれている。邪悪な宗派とは江沢民自身の党のことだろう。
|
cultist : 崇拝者,熱狂者
do well to : 〜するのが良い
ponder :じっくり考える
alien : 異質な
Catholicism : カトリシズム
by contrast それに比べて
superstitious : 迷信的な
Qigong : 気功
Taoism : 老荘哲学,道教
profess : 〜を公言する
Promised Land : 天国
responsible for : 〜の責任がある
cult : 宗派
|
| 6 |
江沢民が法輪功を中国に対する脅威と考えるのはなぜだろうか。中国の指導
者はもはや信念たるべきものをもってはおらず、自分たちの合法性に不安を
感じているからだ。彼らは共産主義者の言葉を話すが行動は資本主義者のも
のだ。「体は左を向いているが、顔は右を向いている」とは、高官の偽善を
皮肉る有名な言葉である。
|
threat : 脅威
conviction : 信念
insecure about : 〜について不安な
legitimacy : 合法性
capitalist : 資本主義者
indicator : 指針
quip : 気の利いた言葉,皮肉
hypocrisy : 偽善
in high places : 高い地位の人々の間で
|
| 7 |
私のみるところ、１国２制度をｹ小平がとり入れたのは、中国が香港に近づ
くためでありその逆ではない。誤った愛国心から北京政府の指導者を喜ばそ
うと董が反法輪功法案を制定すれば、国家に害をなすことになるだろう。董
は穏健な表現を使ってはいるが将来禁止する可能性は残している。「私たち
は法案を制定しているのではない」と先週彼は言ったが、それは現在のこと
に限っており、政府はいつでも方針を変える可能性があることを意味してい
る。それはまた中国や香港にいる無知な人々や追従者を喜ばすことになる。
|
Deng Xiaoping : 搶ｬ平
promote : 推進する
other way around : 逆の
patriotism : 愛国心
enact : 制定する
disservice : 害
legislate : 法律を制定する
shift : 変える
tack : 政策
sycophant : 追従者
|