| |
大意
|
語彙
|
BY JEFFREY KLUGER
| P51 |
扇情的なレポートにより、ホモは好みの問題かどうかという昔からの論争
が再燃
|
inflammatory : 扇動的な
rekindle : 再び燃える
homosexuality : ホモ,同性愛(者)
|
| 1 |
1世代以上も前のことだが、何百万人ものアメリカ人を精神科医ロバート・ス
ピッツァーがたちまちのうちに治療した。1973年、コロンビア大学教授スピッ
ツァーは精神病とする診断マニュアルからホモを外すよう主張した。この一言
で、かつては性的変質者と思われていた一部の人たちは、精神的に健全と宣言
されたわけだ。
|
psychiatrist : 精神科医
Columbia University : コロンビア大学
diagnostic : 診断(上)の
mental disorder : 精神異常
deviant : 変質者
|
| 2 |
先週スピッツァー博士はそれが健康だとの立場から身を引き、物議をかもす
行動を起こすように思われた。米国精神医学会の集会で提出した研究で、あ
る種の「動機づけが高い」ホモは異性愛者に変ることが可能かもしれないと
彼は述べたのだ。APAはただちにその研究から距離を置き、ゲイの権利団体
は抗議した。その日以来その研究は心理学者の間で論争を引き起こしている。
それはかつて性的嗜好に関して論争が起きたが、今回はむしろあいまいな科
学である心理学に関するものといえよう。
|
clean bill : 健康証明書
bill of health : 健康証明書
American Psychiatric Association : 《組織名》米国精神医学会
motivated : やる気のある,動機付けられた
heterosexual : 異性愛者
distance :遠ざける
condemn : 非難する
spark : の火付け役となる
firestorm : 火事嵐,激発
sexual orientation : 性的嗜好
|
| 3 |
スピッツァーの研究における最大の問題は彼が採用した方法である。それは
電話アンケートに基づいたもので、彼は性的嗜好を変えるべく助けを求めて
きた143人の男性と57人の女性にインタビューをしたもの──はっきりとホモ
に反対する宗教グループを通じて電話してきたものもある。この調査で、男
性の66%&、女性の44%が実際に「健全な異性愛機能」を獲得したと彼は確信し
た。
|
telephone survey : 電話調査,電話アンケート
religious group : 宗教団体
|
| 4 |
この数字は驚くべきものだ──サンプリングのグループを考慮しなければ。
異性愛者になろうとするゲイから同性愛に関する結果を引き出そうというの
は、改宗しようという人々に元の宗教についての意見を問う世論調査のよう
なものだ。自分の研究の目的は単に異性愛への転向が可能であるということ
を示すものだったので、転向しようという人にインタビューするのは唯一そ
の目的に適った方法だ、とスピッツァーは反論する。「問題は、誰でも転向
できるのか、ではなかったのです。問題は、転向できる人がいるのか、だっ
たのです」と。
|
gay : 同性愛者
survey : 調査
convert to : 〜に改宗する
conversion : 転向
sensible : 目的に適った
|
| 5 |
まったくその通りだが、転向した人はいたのだろうか。スピッツァーは全く
主観的な基準で「健全な異性愛機能」を測定した──異性愛の経験は満足す
べきものだったどうかと回答者に尋ねたのである。もう少し厳密なる研究で
は、様々な刺激の下で身体的興奮の徴候があるかどうかを調査しただろう。
さらには彼の研究は、通常、研究が真剣に取り上げられるための２つの基本
的な関門を通過していない。すなわち発表もされておらず中間たちの評価に
もさらされていない。
|
fair enough : 君の言うとおりだ
subjective : 主観的な
rigorous : 厳密な
arousal : 覚醒,喚起
stimulus :激励
peer review :仲間による評価,同領域の専門家たちの意見、
stripe :意見
|
| 6 |
スピッツァーというのは間違いなく1973年のスピッツァーと同一研究者だが、
彼は自分の研究のどれをとっても、ホモが精神疾患のマニュアルに記載され
るとは信じていないようだ。しかし彼の新しい研究は主流の考え方とは変に
不調和だ。科学者の多くが、脳構造から環境にいたるあらゆるものが性的嗜
好の決定に関わっていると主張している。ゲイの人間が好みの性から遠ざか
り顔を強張らせながら別の性に向かったとしても、基本となる性向が変わる
わけではない。「人間の行動のほとんどすべては変えることができます。し
かし、根本的な構造を変えるのはまた別問題です」と、国立衛生研究所の遺
伝学者ディーン・ハマー。同じ集会で同じテーマの研究が発表されたが、そ
れによると、転向を望む202人のホモのうち178人が失敗したという。スピッ
ツァーは自分の研究成果を擁護し、それが強制的なもしくは差別的な治療を
正当化するために利用されるべきではないと主張している。既にホモが強制
的かつ差別的な扱いを受けている文化では、彼の研究は全くのところ役に立
たない。
|
disorder : 障害,疾患
out of step : 時代遅れで,調和しないで
sexuality : 性の認識,性的関心
swear off : 誓って断つ
grimly : 残忍に,気味悪く
slog away : せっせと働く,精を出す
human behavior : 人間行動
geneticist : 遺伝学者
National Institutes of Health :国立衛生研究所《Washington, D.C. の北西郊外
Maryland 州 Bethesda にある医学研究所; 略称 NIH》
stand by : 擁護する
coercive : 強引な,強制的な
discriminatory treatment : 差別待遇
|