|
| |
| P52 | インターネットチェス中毒で命取りにならないようご用心 | beware : 用心する,警戒する、 addiction : 嗜癖 |
| 1 | 本名を使う人はほとんどいない。自分の好きな名前をつける。ダークナイト、 スーパークイーン、キラーメート。とても魅力的なのはその匿名性と沈黙だ。ク ラブに入り、やりたい活動の種類を指定し待つ。時間は決してとらない。何秒か のうちに、指定した持ち時間や経験の条件に合った相手が現れる。瞬く間に、相 手と二人きりになりお互いの動きについていく。 | anonymity : 匿名(性)、 seductive : 魅惑的な、 specify : 〜を指定する、 take long : 時間がかかる、 requirement : 資格,欲求、 |
| 2 | 法律で禁じた方がよいほど面白い。これはインターネット・チェス・クラブの ことだ。 | satisfying : 満足な,十分な |
| 3 | 私は始めてまだ１週間なのだがすっかりはまっている。ログインし、持ち時間 を決め（５分が通例）、次いで対戦相手の強さを決めてやる。すると数秒のうち に画面が有効になる。チェスボードが現れる、対戦相手は既にこまを動かしてい る、画面に時計が表れ、不吉なアポロの秒読みが始まる。 | hooked : 夢中になって、 log on : ネットワーク･システムにアクセスする,ログオンする、 onscreen : 画面上で、 ominous : 不吉な |
| 4 | 完全に匿名ということではない。ゲーム中、チェスボードの下の小さなチャッ トウィンドウに１、２行タイプし相手とコミュニケートすることができる。最も よく交わされる言葉は "Oops."（おっと）だ。これまでで一番私が長く書いた言 葉は、"You lucky bastard."（幸運な奴め）だ。 | anonymous : 匿名、 at the bottom : 下欄に、 oops : ウープス,おっと,うわっ!、 so far : これまでは、 lucky bastard : 運のいい奴 |
| 5 | なるほど、コンピュータゲームはあるが、そんなものはせいぜい、端末での自 慰でしかない。機械に勝ったところで何の感動も沸かないし、相手が機械では、 負けた痛みも伝わってこない。もう少し人間味のある言い方をすれば相手と共に 華麗な手筋や頓死に驚いたり歓喜したことが恋しくなる。もしキングが森の中で 倒れても、それをみている者が（あなたと完全に生命のないチェスアルゴリズム 以外には）誰もいないとすれば、そもそもキングは倒れたといえるのだろうか？ 誰もみていないところでホールインワンをしたようなものだ。 | apart from : 別にして、 onanistic :自慰、 misanthropically :人間嫌いな人のように,人間嫌いで、 combination : (いくつかのものの)組み合わせ、 desperate : 捨て鉢の、 checkmate : チェックメート,王手詰み、 stone-dead : 《形》完全に死んだ、 might as well : 〜したほうがよさそうだ |
| 6 | チェス愛好家の最大の悩みの種はいつでも相手をみつけることにある。ナタン・ シャランスキーは、グーラーグ (旧ソ連の特に政治犯を収容する強制労働収容所) に強制収容されている間、頭の中で自分自身とチェスをした。そのおかげで気が 狂わないですんだのだ。「彼は、よくこう指摘する、チェスは私に元気を与えて くれました、チェスにはそんな付加的な効用があったのです。もちろん「勝った のはいつも私ですがね」と快活に回想する。）ボビー・フィッシャーは、２５年 前世界チャンピオンのままチェスの世界から立ち去り、実際姿を消してしまった。 彼はそれ以来、自分以外の人とチェスをすることはほとんどない。だが自分とチ ェスをする時、（シャランスキーとは対照的に）彼の顔には、妄想性分裂病の影 が落ちている。 | bane : 悩み、 isolation : 隔離、 gulag : 《ロシア語》(強制)収容所、 sane : 正気の、 lift :高揚、 practically : 事実上は、 paranoid : 偏執症(患者)の、 schizophrenic : 精神分裂症の |
| 7 | この政治囚と精神異常の天才の間に普通のチェス愛好家はいる。私もそうだ。 私たちには仲間が必要だ。春には私はまだよくワシントンのデュポンサークル にチェスをしにいく。毎週月曜の夜には、友達がスピードチェスの総当たり戦を しに我が家に車で集まってくる。 | political prisoner : 政治犯、 psychotic : 精神異常者、 frequent :しばしば訪れる、 round robin algorithm :総当たり法 |
| 8 | だがそんな日も終わるかも知れない。生活の他の全てのことに対してと同様、 インターネットが無敵の勢いで進出してきている。インターネットはチェス中毒 者に聖杯を与える: ２４時間３６５日いつでも即座に対戦相手がみつかる。 | as with : 〜と同様に、 unbeatable : 強力な、 addict : 常習者、 Holy Grail : 聖杯、 encounter : に出合う,遭遇する、 instantly : 即座に |
| 9 | チェスは面白い。だが健全といえるだろうか？H.J. ウェルズはインターネッ トが始まる前にすでにこんなことをいっていた、「仮に破滅させてやりたい前途 有望な政治家や新進芸術家がいるとします。短刀や爆弾なんてのは古くさくてあ てにならない下手なやり方ですね。チェスを教えて中毒にかからせてしまえばい いんですよ。」インターネットチェスクラブの画面には、人生のナンパーセント をチェスに浪費したかを計算するという奇抜なアイコンがあるのだが、チリの友 達はそれをクリックした後、クラブをやめ、コンピュータからそれに関するプロ グラムを全部消した。（分かりやすく説明すれば）その数字が心配になるほど高 かったのだ。 | let us say : 例えば、 archaic : 古典的な、 clumsy : ぎこちない,気の利かない、 inoculate : を接種する、 delete : 削除する、 whimsical : 風変わりな |
| 10 |
多分私の比喩は間違いだ。インターネットチェスはサンフランシスコ風呂より
アルコール中毒の末期症状に似ているのだ。日曜の朝起きて最初にやるのがチェ
スというのは、実は先週の日曜私は起きてすぐチェスをしてしまったのだが、そ
れはアル中が（多少アルコールが入っているから）アフターシェーブローション
でも飲んでしまうようなものなのだ。 注)第１段落はサンフランシスコ風呂とチェスをだぶらせて書いている。 サン フランシスコ風呂は同性愛の巣となり取り締まりが強化されている。 |
metaphor : 隠喩、 bathhouse : 風呂屋,銭湯、 terminal stage : 末期,未期、 alcoholism : アルコール中毒、 confess : 告白する |
| 11 | 幸いなことに、私には度を超して最悪の事態に陥ることを防いでくれる家族が いる。だがチェス地獄のあの住人たち、ボストンチェスクラブで一緒にたむろし ていたあの連中はどうだろう？そこは、かつて精神科医の友達に、愛情深くでは あるが、「ここで開業しても患者にはことかかないな」といわせしめたほどの場 所だ。そこでのやり方はこんな具合だった。ボード越しに相手と握手していう、 「私はチャールズです。」それに対し「私はホワイトです。」と相手は厳しい 顔で答え、後は何もいわずすぐにキングポーンを動かす。 | denizen : 住人,居住者、 netherworld : 暗黒街,地獄,冥府、 hang out with : 〜と共にいる、 psychiatrist : 精神科医、 reach over : 手を伸ばす、 shake hands : 握手する sternly : いかめしく、 pawn : ポーン《将棋の歩に近い》 |
| 12 | 少なくともそのようないにしえの時代には、私たちチェス中毒者は、ゲームを するためには、シャワーを浴びひげをそり、現実の世界に出ていかなければなら なかった。ああ悲しや、今では、ベッドからくるりと起き出て、全く自然な、も じゃもじゃ髪の、まわりを腐らせてしまうような状態のままで、ゲームができる。 そして誰にもその違いは分からないのだ。 | ancient days : 大昔、 addict : 常習者、 step out : 外出する、 roll out of : 〜の中から転がり出る、 state of nature : 自然の状態、 unkempt : ボサボサの |
| 13 | かつてジョージ・シュタイナーは書いた、「たとえばレーニンや私のように、 普段は忙しく活動している全く普通の人間でも、昼も夜も正方形のボードの上で 駒を動かしていられるのなら、全てを、結婚もローンも、ロシア革命さえも投げ 出してしまいたいと思う時がある。セイレンに魅される瞬間だ。」私の願いは、 ２週間やりたいだけやり、その後きっぱりとやめるというものだ。反動として、 長年飲まないと誓っていた酒を飲むことになるかもしれないのだが。うまくいか なかった場合は、予告しておこう。私のコラムが現れなくなるとすれば、その理由 は明らかだ。私がオフィスに姿をみせなくなったら、ホームレスのシェルターで 私を探してくれ。ラップトップとワイアレスモデムでチェスをしているのが私だ。 | siren : 魅惑的な、 engaged :忙しい、 mortgage : ローン,抵当、 carve : 刻む,彫る、 quadrate : 四辺形の、 OD'd :やりすぎる,中毒になる、 swear off : 誓って断つ、 fall off the wagon :ついつい禁酒を破ってしまう、 just in case : ひょっとして、 show up at : 〜に顔を出す、 homeless shelter : ホームレス施設、 laptop : ラップトップコンピューター |