| |
大意
|
語彙
|
BY BARBARA EHRENREICH
| HP |
気違いじみた新理論にもかかわらず、レープ魔は奥深くに潜む原始人の声に従
っているだけということではない
|
daffy : 気違いじみた、
in touch with : 接触して、
caveman : 穴居人,洞窟人
|
| 1 |
レイプがかわいらしくみえる時が初めてやってきました。大統領がモニカちゃ
んのTバック姿に頭がくらくらきた時のことです。実際クラクラきて、文字通り
に頭をその上に。。。でした。そして心理学の先生がたは進化論的にってことで
説明しました、彼は奥に潜む生物学的な衝動に従っただけなんだって。イッヒッ
ヒ、つまり種をまき散らしたいという衝動ね。確かに自然淘汰は生殖能力の強い
人の味方をしますよね？しかし、男どものお行儀の悪い行動を説明しようとする
ダーウィニズムの最新の理論はそんなには面白くないです。進化論者、ランディ・
ソーンフィルとクレーグ T. パーマーによりますと、レイプは、自然淘汰に支え
られた種まきの手法だとのことです。全くそんなのは胸くそ悪いし獣じみてます。
しかもろくに前戯もなしときてますから。だけど種まきの任務は全うされます。
|
thong : にひもを付ける、
undies : 下着、
psychologist : 心理学者、
innate : 生まれつきの,生来の、
biological : 生物学的な、
tee-hee : ヒッヒ,笑い声、
seed : 種、
natural selection : 自然陶汰、
gifted : 生まれつき才能のある,天賦の、
rape : レイプ,強姦、
nasty : むかつくような、
brutish : 獣のような、
short on : 〜が不足して、
foreplay : 前戯、
|
| 2 |
ソーンヒルとパーマーはもちろんレイプを是認しているわけではありません。
彼らは、サイエンス最新号の記事 --彼らの共著 'レープの自然史'の発売は４月
になってからなのですが、この記事で既に世間を大いに騒がしています-- の中
で、次のように述べています。私たちは「レイプはセックスではない」、それは
暴力と支配であるとするフェミニストの誤った考えを正したいだけなのです。二
人は特に次の点を指摘しています。犠牲者の大多数は出産適齢期の女性なのだか
ら、その動機は性欲に違いないし、またどんなに意識されていないにしてもその
目的は妊娠させることにあるに違いない。このことから推してレイプは病的行動
ではなく、子孫をもうけるための昔からあるリッパな策略だ。「自然な」ものは
必ずしもすばらしいとは限らないだけだ。
|
endorse : 承認する,是認する、
latest issue : 最新版、
buzz : うわさ、
feminist : 男女同権主義者、
fallacy : 詭弁,謬見、
domination : 支配,優勢、
childbearing age : 妊娠可能年齢、
motive : 動機、
lust : 強い欲望,強い性欲、
intent : 目的、
unconscious : 無意識の、
impregnate : 妊娠させるさせる、
hence : それ故に,従って、
pathology : 病理,病状、
venerable : いわれのある、
strategy for : 〜に向けての戦略、
procreation : 生殖
|
| 3 |
今では、進化論を人間行動にあてはめようとするいかなる試みをも受け入れな
い人たちもいます。まあ私にいわせれば、彼らは昔ながらにクリスマスの時期に
サンタクロースに手紙を書けるような人々なのです。人間が自然淘汰によって形
成されたということは明らかです。（どうやってかについてはいつでもそんなに
明らかとは限りませんが。）私たちは一番優しくて賢いヒト科の子孫というわけ
ではありません。狡猾さや幸運によって、どうにか生き延びる子孫を２、３作り
出しえた者の子孫なのです。しかし、遺伝子の奥深くで、産めよ,増えよと欲す
している者にとってレイプは本当に効果的な策略といえるでしょうか？
|
evolutionary theory : 進化論、
human behavior : 人間行動、
natural selection : 自然陶汰、
descendant : 子孫、
cunning : ずるい,抜け目のない、
offspring : 子孫、
effective strategy : 効果的な戦略、
gene : 遺伝子、
multiply : 増やす
|
| 4 |
進化心理学者でもこれに対しては声高にノーと答える人が多いでしょう。彼ら
は人間の男の持つ「おやの投資」-- 妊娠させる行為の後では母子の回りから離
れず子供が無事育つよう助ける傾向--- の進化論的価値を力説しているのです。
先史時代のお父さんは子供の枕元で何度も本を読んであげる優しいお父さんでは
なかったでしょう。でもそのかわり、時折アンテロープの肉を持ってきたでしょ
うし、まず間違いなく猛獣から家族を守るのに大きな役割を果たしました。対照
的にレイプはたいていやりにげで、まあ精子を蓄えている精子銀行としての役割
ぐらいは果すかも知れませんが、目的が厳しい環境の中で生き抜いていける子孫
を作ることにあるのでしたら、レイプはあまり効果的とは言えません。レイプを
して逃げた男の子供たちは痩せこけ、しまいには豹のごちそうに供されたに違い
ないのです。
|
resound : 反響する、
parental : 親の、
tendency : 傾向、
stick around : 近くにいる、
impregnation : 受胎、
prehistoric : 先史時代の、
antelope : カモシカ、
haunch : 動物の足と腰部,臀部、
four-legged : 四つ足の、
predator : 食肉動物、
in contrast : 対照的に、
hit-and-run : ひき逃げの、
sperm bank : 精子銀行、
produce offspring : 子孫を産む、
scrawny : ガリガリにやせこけた,骨張った、
doom : 運命づける、
lunch menu : 昼食メニュー
|
| 5 |
レイプには別の問題もあります。そしてこれもまた全くダーウィニズムの考え
方から出てくる問題なのです。たとえもしレイプがフェミニストが主張するよう
な「暴力に関する」の問題でないとしても、そこには必ずといってよいほど暴力
が含まれます。少なくとも威嚇くらいはあります。でなければそもそもレイプと
はいわないのですから。ソーンヒルとパーマーはレイプに伴う肉体的暴力の量を
軽視しています。彼らの主張によれば、被害者を征服するために必要とされる暴
力以上の「いわれのない」暴力を受けた者は２２パーセントにも満たないという
のです。それでもなお私たちは、レープから生まれる子供の母親がどんなにひど
く傷つくかについて論じているのです。レイプの犠牲者のほとんどは、デプレッ
ションや記憶喪失のような長期に及ぶ情緒的な障害に苦しむのです。それではよ
い母親にはなかなかなりにくくなってしまいます。子孫を作るのに、「器（女
性）」を破らなければ種を植え付けられないというのは馬鹿なダーウイン主義の
典型なのです。
|
strictly : 厳密に(言えば)、
perspective : 観点、
thereof : それについて、
downplay : を見くびる,重要視しない、
accompany : 伴う、
no more than : 〜にすぎない、
gratuitous violence : いわれのない暴力、
subdue : 抑える,緩和する,鎮圧する,抑制する、
appalling : ゾッとするような,ひどい、
prospective : 見込まれる、
depression : 憂鬱,意気消沈、
conducive : 助けになる,役に立つ、
specimen : 見本、
vessel : 容器
|
| 6 |
レイプ魔は精神病質者ではなく、彼の奥深くに潜む原始人の声に従っているだ
けなのだとするソーンヒルとパーマーの主張は、怪しげな対策へとつながってい
きます。彼らはどうしたらレイプしたいという「自然な」性衝動を抑えられるか
を男子に教えるための正式な教育を始めるのが良いと考えているのです。まあ、
子供たちがレイプはいけないことだと学ばなければならないというのは確かです。
そしてそれは他のあらゆる形の暴力についてもいえることです。しかし、ことさ
らレイプを自然な男の性衝動と強調されれば、性的な空想の中でレイプを決して
夢見ない男子はまごついてしまうに違いありません。そしてそういう男性が少な
からぬことを願いたいものです。
|
insistence : 主張、
psychopath : 精神病(質)者,人格障害者、
in touch with : 共鳴して、
dubious : 怪しい,疑わしい、
prescription : 処方薬,指示、
sexual impulse : 性的衝動、
assault : 襲撃、
be bound to :きっと〜する、
baffle : まごつかせる,困惑させる、
sexual fantasies : 性的空想
|
| 7 |
女子については、ソーンヒルとパーマーは次のことをわかって欲しいといって
います。レイプは「セックスに関わる」事項なのだから、服装に大きく関係する、
というのです。しかし、ミニスカートの女性の方がダーンドルスカートの女性よ
りもレイプされやすいなどという証拠はどこにあるでしょうか？例えば、ボスニ
アでは何千人もの女性がレイプされましたが、ビキニやビュスチエを着ていた人
はほとんどいなかったでしょう。
|
as for : 〜については、
more likely to : 傾向が強い、
dirndl : ダーンドゥルスカート、
few if any : あるとしてもごくわずか、
bustier :《名》ビュスチエ《ブラウスとして着用する袖なしでストラップレスの
ぴったりした婦人用トップ》
|
| 8 |
確かにレイプは「セックスに関する」事柄で、その中にはある種セックスらし
き行為が含まれています。しかしそれは陰鬱な類の「セックス」です。一方の痛
み、しかも一生消えないかも知れない傷がもう一方の愉悦の原因となるのですか
ら。私たちの多くにとってセックスはお互いに尊重しあい関わり合い、愛にみち
気持ちが高まるような何かなのです。まあ少なくともいちゃいちゃした楽しみで
はあります。実際、深く切り込んだ襟ぐりの服やTバッグ姿でも安全な世界にす
るというのは、文明人なら性別を問わず支持できるはずの目標なのです。レイプ
とセックスの区別もつかないような男どもについては、彼らがグラノーラと同じ
くらい「自然」かどうかなどということは私にはどうでもよいことなのです。そ
ういう男たちは女性と一緒に生きる資格はないのです。
|
dismal : 憂鬱な、
mutual : 相互の、
flirty :いちゃつく,うわついた、
undies :下着、
enlightened : 正しい知識を持った,啓発された、
get behind : 支持する、
granola :《名》グラノーラ《押しカラス麦に干しブドウや赤砂糖を混ぜた朝食
向き健康食品》、
|