原文
"Yes. But I wish you'd tidy things up," said Aunt Jamesina plaintively,
looking at the wilderness of trunks and suitcases by which the four
laughing, chattering girls were surrounded. "You can talk just as well
later on. Work first and then play used to be my motto when I was a
girl."
語彙など
- tidy up:きれいに片付ける
- plaintively:悲しげに
- wilderness:ゴタゴタした集まり
- motto:座右の銘