原文
Following the simple, old-fashioned way in vogue then, Anne went down to
the parlor on Gilbert's arm. They met at the top of the stairs for the
first time since they had left Kingsport, for Gilbert had arrived only
that day. Gilbert shook hands courteously. He was looking very well,
though, as Anne instantly noted, rather thin. He was not pale; there was
a flush on his cheek that had burned into it as Anne came along the hall
towards him, in her soft, white dress with lilies-of-the-valley in the
shining masses of her hair. As they entered the crowded parlor together
a little murmur of admiration ran around the room. "What a fine-looking
pair they are," whispered the impressible Mrs. Rachel to Marilla.
語彙など
- old-fashioned:昔風の
- in vogue:流行して
- parlor:応接間
- courteously:礼儀正しく
- flush:赤面,輝き
- hall:廊下
- masses of:多量の
- impressible:感受性の強い