原文
"If you do I'll drag you down to the rainwater hogshed and drop you in,"
said Anne unsympathetically. "Cheer up, dearest. Getting married can't
be so very terrible when so many people survive the ceremony. See how
cool and composed I am, and take courage."
語彙など
- drag:〜を引きずる
- rainwater:雨水
- hogshed:hogshead(?),大樽
- sympathetically:同情して
- composed:冷静な
- take courage:勇気を出す