原文
"Anybody is liable to rheumatism in her legs, Anne. It's only old people
who should have rheumatism in their souls, though. Thank goodness, I
never have. When you get rheumatism in your soul you might as well go
and pick out your coffin."
語彙など
- liable:〜を免れない
- rheumatism:リウマチ
- thank goodness:有り難い
- might as well:〜した方がいい
- pick out:選ぶ
- coffin:棺