原文
"If I was as young as you, I'd decide in favor of the park," said Aunt
Jamesina, tickling Joseph's yellow ear with a knitting needle.
"I thought that you claimed to be as young as any of us, Aunty," teased Anne.
"Yes, in my soul. But I'll admit my legs aren't as young as yours. You go and get some fresh air, Anne. You look pale lately."
語彙など
- in favor of:〜の方を選んで
- tickle:くすぐる
- knitting needle:編み針,編み棒
- claim:公言する
- tease:からかう