原文
Yet Marilla had changed but little in the past nine years, save to grow
something thinner, and even more angular; there was a little more gray
in the hair that was still twisted up in the same hard knot, with two
hairpins--WERE they the same hairpins?--still stuck through it. But her
expression was very different; the something about the mouth which had
hinted at a sense of humor had developed wonderfully; her eyes were
gentler and milder, her smile more frequent and tender.
語彙など
- save:〜を除いて
- angular:骨張った
- twisted:ねじれた
- knot:結び目,節
- stick:〜に突き刺す
- tender:優しい