原文
"No, I shall not be in Avonlea at all this summer, Anne. I've been
offered a job in the Daily News office and I'm going to take it."
"Oh," said Anne vaguely. She wondered what a whole Avonlea summer would be like without Gilbert. Somehow she did not like the prospect. "Well," she concluded flatly, "it is a good thing for you, of course."
"Yes, I've been hoping I would get it. It will help me out next year."
語彙など
- vaguely:あいまいに
- prospect:見通し
- flatly:事もなげに
- help out:救い出す